Face à face – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Victoria Sio
• 专辑: spectacle musical

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Jetée en pâture

被投喂在码头

Affichée sur les murs

贴满墙壁

Face à face, face à l'autre

面对面，面对另一方

Une image se fissure

一幅画裂开了

Tout se défigure

一切都变形

Au regard des autres

在他人眼中

Parce qu'en face, l'intolérance

因为面对面，偏见

Parce qu'on croit à la violence

因为我们相信暴力

Parce que la différence

因为差异

Tombe la sentence, quoi qu'on fasse

判决落下，不管我们做什么

Faute d'amours innocentes

因为天真的爱而犯错

On vous aime et on vous désaime, sans même vous connaître

我们爱你，也讨厌你，甚至不认识你

Délit d'amours impatientes

急切的爱情罪

On vous aime, on vous désaime, sans même apparaître

我们爱你，也讨厌你，甚至没有出现

Sans même apparaître

甚至没有出现

Livrée aux injures

被羞辱

Criblée de salissures

满是污迹

Et faire face, face à l'autre

面对另一个

Pas le droit aux ratures

没有删除的权利

Erreur de censure

censur的错误

Rien n'efface les autres

没有什么能抹去他人

Parce qu'en face, l'indifférence

因为面对面，无动于衷

Parce qu'on croit à l'ignorance

因为我们相信无知

Parce que sous le silence

因为在沉默中

On est dans défense, quoi qu'on fasse

我们都在防御，不管做什么

Faute d'amours innocentes

因为天真的爱而犯错

On vous aime et on vous désaime, sans même vous connaître

我们爱你，也讨厌你，甚至不认识你

Délit d'amours impatientes

急切的爱情罪

On vous aime, on vous désaime, sans même apparaître

我们爱你，也讨厌你，甚至没有出现

Faute d'imprudence

因为疏忽

On vous suit à la trace, on vous aime

我们跟踪你，爱你

Délit de confiance

信任的罪

On vous lâche dans l'impasse, on vous désaime

把你推入死胡同，我们讨厌你

...

...

On vous aime

我们爱你

Face à face, face à l'autre

面对面，面对另一方

On vous aime

我们爱你

Sans faire face, place à l'autre

不面对，而让一步

Faute d'amours innocentes

因为天真的爱而犯错

On vous aime et on vous désaime, sans même vous connaître

我们爱你，也讨厌你，甚至不认识你

Délit d'amours impatientes

急切的爱情罪

On vous aime, on vous désaime, sans même apparaître

我们爱你，也讨厌你，甚至没有出现

Faute d'imprudence

因为疏忽

On vous suit à la trace, on vous aime

我们跟踪你，爱你

Délit de confiance

信任的罪

On vous lâche dans l'impasse, on vous désaime

把你推入死胡同，我们讨厌你

On vous aime, on vous aime, on vous désaime

我们爱你，我们爱你，也讨厌你

...

...

重点词汇

词汇	含义
violence /vjɔlɑ̃s/ B2	noun - 涉及使用物理力量以伤害、破坏或杀死某人或某物的行为
intolérance /ɛ̃tɔlɛʁɑ̃s/ B2	noun - 无法接受或拒绝与自己不同的意见、信仰或行为
différence /difeʁɑ̃s/ A2	noun - 不同或差异的状态或条件
sentences /sɑ̃tɑ̃s/ B2	noun - 由法院或当局施加的判决或处罚
amour /amuʁ/ A1	noun - 爱，浪漫或亲密的感情
impatiente /ɛ̃pɑsjɑ̃t/ B2	adjective - 缺乏耐心或渴望
confiance /kɔ̃fjɑ̃s/ B2	noun - 信任，对某人可靠性的信念
impossible /ɛ̃pɔsibl/ B2	adjective - 无法发生或完成的
face /fas/ A2	noun - 头部的前面，特别是眼睛、鼻子和嘴
revanche /ʁə.vɑ̃ʃ/ C1	noun - 报复或带有恶意的复仇行为

重点语法结构

• Parce qu'en face, l'intolérance

  ➔ 使用'Parce que'引导原因或理由。

  ➔ 'Parce que'表示'因为'，引导说明原因的从句。

• Une image se fissure

  ➔ 使用反身动词'se fissure'表示图片裂开或破损。

  ➔ 'Se fissure'是反身动词，表示裂开或破裂，描述图像分裂。

• Tout se défigure

  ➔ 'Se défigure'是反身动词，意味着'变形'或'失去原貌'。

  ➔ 'Se défigure'意味着'面目全非'或'失去形状'，描述面部或图像变形。

• Faute d'amours innocentes

  ➔ 使用'Faute de' + 名词，表示缺乏或没有某事。

  ➔ 'Faute de'表示'由于缺乏'或'因没有'，在这里用来表达天真的爱不存在。

• On vous aime et on vous désaime

  ➔ 'vous'是直接宾语代词，和动词'aime'和'désaime'搭配使用，表示“爱你”和“不爱你”。

  ➔ 'vous'是直接宾语代词，意思是“你们”或“您”，与动词搭配用来表达爱与失爱。

• On vous aime, on vous désaime, sans même vous connaître

  ➔ 'sans même'表示'连...都不'，意味着在没有先前了解或熟悉的情况下进行的行为。

  ➔ 'sans même'意味着'甚至都不'，强调在没有先前了解或联系的情况下做某事。