Je t'aime c'est tout – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Olivier Dion
• 专辑: spectacle musical

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Moi je veux le dire

我想说

Moi je sais le dire

我知道怎么说

Moi je peux le faire pour toi

我可以为你做到

...

...

Jusqu'ici j'étais sans doutes

到现在我没有怀疑

Tranquille à passer

安静地度过

Entre les gouttes

在雨滴之间

Jusque-là suivant la route

到那时沿着路走

Ici et là

这里和那里

Partout à la fois

无处不在

Les hommes ne sont pas faits pour

人们并不是为了

Pour l'amour

为了爱

Comme toujours

像往常一样

Mais plutôt pour les détours

而是为了绕路

Elle est simple comme bonjour mais moi

她简单得像你好，但我

Moi je veux le dire

我想说

Moi je sais le dire

我知道怎么说

Moi je peux le faire pour toi

我可以为你做到

Je t'aime comme je respire

我爱你就像我呼吸

Je t'aime sans en guérir

我爱你却无法痊愈

Je t'aime surtout plus que tout

我爱你，尤其胜过一切

Un peu

一点

Beaucoup

很多

Je t'aime

我爱你

C'est tout

就是这样

Un peu

一点

Beaucoup

很多

Je t'aime

我爱你

C'est tout

就是这样

Jusqu'ici j'en avais peur

到现在我曾经害怕

Facile d'aller voir encore ailleurs

很容易去别处看看

Jusqu'à toi pour le meilleur

直到你那里，迎接更好的

Ici et toi

这里和你

Pour la première fois

第一次

Les hommes ne sont pas prêts pour

人们并不准备好

Pour l'amour

为了爱

Comme toujours

像往常一样

Mais préfèrent tourner autour

而是更喜欢绕圈

Au plus simple comme bonjour, mais moi

简单得像你好，但我

Moi je veux le dire

我想说

Moi je sais le dire

我知道怎么说

Moi je peux le faire pour toi

我可以为你做到

Je t'aime comme je respire

我爱你就像我呼吸

Je t'aime sans en guérir

我爱你却无法痊愈

Je t'aime surtout plus que tout

我爱你，尤其胜过一切

Un peu

一点

Beaucoup

很多

Je t'aime

我爱你

C'est tout

就是这样

Un peu

一点

Beaucoup

很多

Je t'aime

我爱你

C'est tout

就是这样

Et si enfin on parlait de nous?

如果我们终于谈谈我们呢？

Et si jamais on tenait à nous?

如果我们真的在乎彼此呢？

Et si jamais c'était pour la vie?

如果这真的是为了生活呢？

Moi je veux le dire

我想说

Moi je sais le dire

我知道怎么说

Moi je peux le faire pour toi

我可以为你做到

Je t'aime comme je respire

我爱你就像我呼吸

Je t'aime sans en guérir

我爱你却无法痊愈

Je t'aime surtout plus que tout

我爱你，尤其胜过一切

Un peu

一点

Beaucoup

很多

Je t'aime

我爱你

C'est tout

就是这样

Un peu

一点

Beaucoup

很多

Je t'aime

我爱你

C'est tout

就是这样

Un peu

一点

Beaucoup

很多

Je t'aime

我爱你

C'est tout

就是这样

Un peu

一点

Beaucoup

很多

Je t'aime

我爱你

C'est tout

就是这样

(C'est tout, c'est tout)

(就是这样，就是这样)

...

...

重点词汇

词汇	含义
dire /diʁ/ A2	verb - 说
savoir /savwaʁ/ B1	verb - 知道
pouvoir /puvwaʁ/ B1	verb - 能
amour /amuʁ/ A2	noun - 爱
passer /pɑs/ B1	verb - 经过
route /ʁut/ A2	noun - 路线
simple /sɛ̃pl/ A2	adjective - 简单
respire /ʁɛspir/ B2	verb - 呼吸
toucher /t}ʁe/ B1	verb - 触摸
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐惧
vie /vj/ A2	noun - 生活
parler /paʁ.le/ A2	verb - 说话
enfance /ɑ̃.fɑ̃s/ B1	noun - 童年

重点语法结构

• Moi je veux le dire

  ➔ 使用现在时搭配 'je veux' 来表达愿望

  ➔ “je veux”意思是“我想”，用在现在时表达欲望或意图。

• Je t'aime comme je respire

  ➔ 使用“comme”进行比较，以表达两动作之间的相似性

  ➔ “comme”意思是“像”或“如”，用于引入两个动作或状态之间的比较。

• Un peu, Beaucoup

  ➔ 使用形容词搭配量词“un peu”（一点点）和“beaucoup”（很多）来表示程度

  ➔ 'un peu' 和 'beaucoup'是用来搭配形容词或动词，表示事物程度的量词。

• Et si enfin on parlait de nous?

  ➔ 使用“si”引入假设性的条件句或推测句

  ➔ 'si'意味着“如果”，用来引入表达假设或想象的条件句。

• Je peux le faire pour toi

  ➔ 使用“je peux”在现在时表达能力或许可

  ➔ 'je peux'意思是“我能”，表示有能力或可能性去做某事。

• C'est tout

  ➔ 'c'est' + 名词用于声明定义或总结

  ➔ 'c'est'意思是“这是”或“它是”，用于定义或总结。

• Moi je veux le dire

  ➔ 'moi'用作强调或对比的主语代词

  ➔ 'moi'强调主语“我”，以突出个人意图或对比。