FAITH – 英语/中文 双语歌词

• 作者: FAITH

歌词与翻译

通过《Faith》学习地道英语表达，掌握'信念'主题词汇与情感隐喻。歌曲融合摇滚节奏与灵魂乐旋律，歌词重复结构强化语言记忆，教堂风琴前奏更暗藏Wham!乐队彩蛋，是探索80年代流行文化与英语修辞的绝佳素材。

[中文]

你送我的耳机

紧贴着我

不知该何去何从

播放着我们的回忆

我仍然有些怀疑

左边的耳机已没了声音

立体声也无从谈起

这是预兆吗？

仿佛留下我独自空虚也没关系

那是我唯一留下的你的东西

但现在我开始放下你了

哦 不 不

曾经最让我痛苦的是

是知道你当时最在乎的人是谁

知道我们都必须继续前进

哦 不 不

你为了她而对我玩消失

我右边的耳机

终究还是少了左边的那一只

你留给我的Netflix毫无帮助

当剧集一季又一季播出

关掉灯光，

这次我彻底结束了

所以，坐下来，放松享受这场演出吧

帷幕正在缓缓落下..

这是预兆吗？

仿佛留下我独自空虚也没关系

那是我唯一留下的你的东西

但现在我开始放下你了

哦 不 不

曾经最让我痛苦的是

是知道你当时最在乎的人是谁

知道我们都必须继续前进

哦 不 不

你为了她而对我玩消失

我右边的耳机

终究还是少了左边的那一只

哦 不 不 不

现在我不知道该如何说出口

哦 不 不 不

现在我不知道该如何敞开心扉

哦 不 不 不

现在我不知道该如何说出口

哦 不 不 不

现在我不知道该如何敞开心扉

现在我不知道该如何坚强

既然我们已经失去彼此，我就无法拼出“信任”这个词

哦 不 不

曾经最让我痛苦的是

是知道你当时最在乎的人是谁

知道我们都必须继续前进

哦 不 不

你为了她而对我玩消失

我右边的耳机

终究还是少了左边的那一只

哦 不 不 不

哦 不 不

你为了她而对我玩消失

我右边的耳机

终究还是少了左边的那一只

[英语]

The headphones you gave me

Resting against me

Not knowing where to go

Playing me memories

I still quite have doubts about

The left piece won’t make a sound

Nothing comes through in stereo

Is this a sign?

Like it’s fine to leave me empty in one side

Those were the only things that I kept of you

But now I’m starting to get over you

Oh no no

What used to kill me the most

Was knowing who you then cared for the most

Knowing we both had to move on

Oh no no

You ghosted on me for her

The right piece of my headphones

Is missing the left piece after all

Netflix you left me was no help

When seasons went on and on

Hit the lights,

this time I’m over and out

So, sit back, relax enjoy the show

The curtains are getting drawn..

Is this a sign?

Like it’s fine to just leave me empty in one side

Those were the only things that I kept of you

But now I’m starting to get over you

Oh no no

What used to kill me the most

Was knowing who you then cared for the most

Knowing we both had to move on

Oh no no

You ghosted on me for her

The right piece of my headphones

Is missing the left piece after all

Oh no no no

Now I don’t know how to speak up

Oh no no no

Now I don’t know how to open up

Oh no no no

Now I don’t know how to speak up

Oh no no no

Now I don’t know how to open up

Now I don’t know how to be tough

Now that I’ve lost us, I can’t spell the word trust

Oh no no

What used to kill me the most

Was knowing who you then cared for the most

Knowing we both had to move on

Oh no no

You ghosted on me for her

The right piece of my headphones

Is missing the left piece after all

Oh no no no

Oh no no

You ghosted on me for her

The right piece of my headphones

Is missing the left piece after all

重点词汇

词汇	含义
headphones /ˈhɛdˌfoʊnz/ B1	noun - 用于听音频的耳机
memories /ˈmɛməriz/ B1	noun - 保留和回忆过去经历的心理能力
doubts /daʊts/ B1	noun - 不确定性或缺乏信念的感觉
sign /saɪn/ A2	noun - 某事的指示或证据
empty /ˈɛmpti/ A2	adjective - 不含任何东西; 未填充或占用
kill /kɪl/ B1	verb - 导致生物的死亡
ghosted /ˈɡoʊstɪd/ B2	verb - 突然切断与某人的所有沟通
tough /tʌf/ B2	adjective - 足够强大以承受不利条件
trust /trʌst/ B1	noun - 对某人或某事的可靠性或真实性的坚定信念
piece /piːs/ A2	noun - 某物的一部分
starting /ˈstɑːrtɪŋ/ B1	verb - 开始做某事
know /noʊ/ A1	verb - 通过观察、询问或信息意识到
move /muːv/ A1	verb - 改变位置或地点
left /lɛft/ A1	adjective - 与右侧相对的身体一侧
right /raɪt/ A1	adjective - 与左侧相对的身体一侧

重点语法结构

• The headphones you gave me

  ➔ 使用'you gave me'的关系从句

  ➔ 使用**关系从句**来描述‘耳机’，提供关于对象的额外信息。

• Resting against me

  ➔ 表示正在进行的动作或状态的现在分词短语

  ➔ 短语**'Resting against me'**使用**现在分词**描述耳机的持续状态。

• Not knowing where to go

  ➔ 表示不知道去哪里**的现在分词短语**

  ➔ 短语**'Not knowing where to go'**使用**现在分词**表达持续的不确定状态。

• The left piece won’t make a sound

  ➔ 否定情态动词'won’t'表示拒绝或不可能

  ➔ 助动词**'won’t'**是**否定情态动词**，表示**左边的那块**发不出声音。

• Is this a sign?

  ➔ 使用倒装结构的**疑问句**，询问这是否是一个暗示或信号

  ➔ 句子**'Is this a sign?'**是一个通过倒装主语和助动词组成的**疑问句**。

• Like it’s fine to leave me empty in one side

  ➔ 不定式短语**'to leave'**表达观点或可能性

  ➔ 不定式**'to leave'**用于表达对情形接受或可行性的看法。

• Now I don’t know how to speak up

  ➔ 情态动词**'don’t know'** + 不定式**'to speak up'**表达无法或不确定如何发声

  ➔ 短语**'Now I don’t know how to speak up'**结合了**情态动词**和**不定式**，表达不确定或无法开口。