FALE DE MIM – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: MELODY

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Mc Melody

麦克·梅洛迪

Fale de mim

谈谈我

Fale bem ou fale mal

说好话或说坏话

Mas fale de mim

但请谈谈我

Eu não tenho culpa se você não é feliz

我不怪你不快乐

Eu entendo as recalcada'

我理解那些心怀嫉妒的人

Que me ofendeu

她们冒犯了我

Se eu fosse elas, também queria ser eu

如果我是她们，我也想成为我

Fale bem ou fale mal

说好话或说坏话

Mas fale de mim

但请谈谈我

Eu não tenho culpa se você não é feliz

我不怪你不快乐

Eu entendo as recalcada'

我理解那些心怀嫉妒的人

Que me ofendeu

她们冒犯了我

Se eu fosse elas, também queria ser eu

如果我是她们，我也想成为我

Pra ser a top das top

成为最顶尖的

A famosa Cinderela

著名的灰姑娘

Arlequina é estilosa

小丑女很时尚

Matando as outras de inveja

让其他人嫉妒

Para todas as recalcada'

给所有心怀嫉妒的人

Aí vai minha resposta

这是我的回答

Enquanto tu fala mal

当你说坏话时

Eu tô ficando mais famosa

我正变得更加出名

Fale bem ou fale mal

说好话或说坏话

Mas fale de mim

但请谈谈我

Eu não tenho culpa se você não é feliz

我不怪你不快乐

Eu entendo as recalcada'

我理解那些心怀嫉妒的人

Que me ofendeu

她们冒犯了我

Se eu fosse elas também queria ser eu

如果我是她们，我也想成为我

Fale bem ou fale mal

说好话或说坏话

Mas fale de mim

但请谈谈我

Eu não tenho culpa se você não é feliz

我不怪你不快乐

Eu entendo as recalcada'

我理解那些心怀嫉妒的人

Que me ofendeu

她们冒犯了我

Se eu fosse elas, também queria ser eu

如果我是她们，我也想成为我

Mc Melody

麦克·梅洛迪

Fale de mim

谈谈我

...

...

Fale bem ou fale mal

说好话或说坏话

Mas fale de mim

但请谈谈我

Eu não tenho culpa se você não é feliz

我不怪你不快乐

Eu entendo as recalcada'

我理解那些心怀嫉妒的人

Que me ofendeu

她们冒犯了我

Se eu fosse elas, também queria ser eu

如果我是她们，我也想成为我

Fale bem ou fale mal

说好话或说坏话

Mas fale de mim

但请谈谈我

Eu não tenho culpa se você não é feliz

我不怪你不快乐

Eu entendo as recalcada'

我理解那些心怀嫉妒的人

Que me ofendeu

她们冒犯了我

Se eu fosse elas, também queria ser eu

如果我是她们，我也想成为我

Pra ser a top das top

成为最顶尖的

A famosa Cinderela

著名的灰姑娘

Arlequina é estilosa

小丑女很时尚

Matando as outras de inveja

让其他人嫉妒

Para todas as recalcada'

给所有心怀嫉妒的人

Aí vai minha resposta

这是我的回答

Enquanto tu fala mal

当你说坏话时

Eu tô ficando mais famosa

我正变得更加出名

Fale bem ou fale mal

说好话或说坏话

Mas fale de mim

但请谈谈我

Eu não tenho culpa se você não é feliz

我不怪你不快乐

Eu entendo as recalcada'

我理解那些心怀嫉妒的人

Que me ofendeu

她们冒犯了我

Se eu fosse elas, também queria ser eu

如果我是她们，我也想成为我

Fale bem ou fale mal

说好话或说坏话

Mas fale de mim

但请谈谈我

Eu não tenho culpa se você não é feliz

我不怪你不快乐

Eu entendo as recalcada'

我理解那些心怀嫉妒的人

Que me ofendeu

她们冒犯了我

Se eu fosse elas, também queria ser eu

如果我是她们，我也想成为我

Mc Melody

麦克·梅洛迪

Fale de mim

谈谈我

...

...

重点词汇

词汇	含义
culpa /ˈku.pa/ B2	noun - 罪行, 过错
falar /faˈlaʁ/ B2	verb - 说话
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 快乐的
recalcada /ʁek.alˈka.da/ B2	adjective/noun - 嫉妒或怨恨的人
fama /ˈfa.ma/ B1	noun - 声誉
top /tɔp/ A2	noun/adjective - 顶部、最好的
inveja /iˈve.ʒɐ/ B1	noun - 嫉妒
resposta /ʁesˈpɔs.tɐ/ B1	noun - 回答
fama /ˈfa.ma/ B1	noun - 名声
ser /seɾ/ A2	verb - 是
eu /ew/ A1	pronoun - 我
mais /majʃ/ A1	adverb - 更
famosa /faˈmo.za/ B2	adjective - 有名的

重点语法结构

• Fale bem ou fale mal

  ➔ 虚拟语气用于命令/请求 (正式)

  ➔ 使用 "fale" ("falar" 的虚拟语气) 而不是命令式，在葡萄牙语中很常见，可以软化命令或更礼貌地表达请求，即使它本质上是指示。 它翻译为 "说好话或说坏话"，但带有请求或允许的细微差别，而不是直接命令。

• Mas fale de mim

  ➔ 祈使句 + 介词短语

  ➔ "Fale" 是 "falar" (说话) 的命令式，"de mim" 是一个介词短语，意思是 "关于我"。 这句话是一个直接的命令：“谈论我。”

• Eu não tenho culpa se você não é feliz

  ➔ 以 "se" (如果) 开头的条件从句 + 形容词一致

  ➔ 这句话使用了一个以 "se" (如果) 开头的条件从句。 "Feliz" (快乐) 在性别和数量上与 "você" (你) 一致。 它表达了一种情况：“如果你不快乐，我没有错。”

• Eu entendo as recalcada'

  ➔ 带冠词的直接宾语 (复数)

  ➔ "As recalcada'" 是动词 "entendo" (我理解) 的直接宾语。 "As" 是定冠词 (阴性复数)，"recalcada'" 是阴性复数名词。 该句子表明直接宾语是特定的。

• Se eu fosse elas, também queria ser eu

  ➔ 与过去事实相反的条件句，使用过去未完成时虚拟语气和简单条件式

  ➔ 这是一个与事实相反的条件句，表达了一种不真实或假设的情况。 "Se eu fosse elas" (如果我是她们) 使用了未完成过去式虚拟语气 "fosse"。 结果从句 "também queria ser eu" (我也想成为我自己) 使用了简单条件式 "queria"。 这意味着说话者*不是*她们，但如果是她们，她们会想成为说话者。

• Para ser a top das top

  ➔ 不定式短语，表达目的

  ➔ "Para ser" (为了成为) 是一个不定式短语，表示某事的目的或原因。 整个短语解释了*为什么*其他事情正在发生或正在做。 在这种情况下，是为了处于顶端。

• Matando as outras de inveja

  ➔ 现在分词，表达结果或方式

  ➔ "Matando" (杀死) 是动词 "matar" (杀死) 的动名词形式。 在这里，它并不意味着字面意义上的杀死； 这是一种比喻性的表达，表示某事正在引起他人强烈的感情（在这种情况下，是嫉妒）。 现在分词表达了某事正在完成的*方式* - 她是如何时尚并影响他人的。