ESA DIVA – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Melody

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Desde que era bien pequeña Antes de saber andar 

自小年幼，蹒跚学步前

Fui del mundo la rumbera Para mí era tan normal

我便是世间的舞者，一切都习以为常

Y descubrí a una suprema del teatro Despreciando a los demás del camerino 

我发现剧院里一位高傲的明星，轻蔑着更衣室里的其他人

Pero la supuesta diva Por el eco de una vida 

但那位所谓的巨星，却被空虚的回声所迷惑

Que no le pertenecía Se embrujó

被不属于她的生活所迷惑，着了魔

Una diva es sencilla Como un simple mortal 

真正的巨星简单纯粹，如同凡人

Una diva no pisa A nadie para brillar 

真正的巨星不会踩着别人，来让自己闪耀

Su voz le hace grande ¿Qué más da? 

她的歌喉让她伟大，还求什么？

Si ella es libre cantando Como un pez en el mar

当她自由歌唱，像鱼儿在海洋

Una diva es valiente Poderosa 

真正的巨星勇敢无畏，充满力量

Su vida es un jardín lleno de espinas y rosas 

人生如花园，荆棘与玫瑰并存

Resurge bailando Con más fuerza que un huracán

在舞蹈中重生，比飓风更强大

Es la madre que madruga Es la artista sin cartel 

她是早起的母亲，是默默无闻的艺术家

Con dinero o sin fortuna Ellas son divas también

无论贫穷或富有，她们都是巨星

No es la fama tu grandeza La igualdad es mi bandera 

名气不是伟大的象征，平等才是我的旗帜

Y la música es mi única ilusión

音乐是我唯一的梦想

Una diva es sencilla Como un simple mortal 

真正的巨星简单纯粹，如同凡人

Una diva no pisa A nadie para brillar 

真正的巨星不会踩着别人，来让自己闪耀

Su voz le hace grande ¿Qué más da? 

她的歌喉让她伟大，还求什么？

Si ella es libre cantando Como un pez en el mar

当她自由歌唱，像鱼儿在海洋

Una diva es valiente Poderosa 

真正的巨星勇敢无畏，充满力量

Su vida es un jardín lleno de espinas y rosas 

人生如花园，荆棘与玫瑰并存

Resurge bailando Con más fuerza que un huracán

在舞蹈中重生，比飓风更强大

Ya verán…

你们会看到的...

Diva, diva, diva, diva

巨星，巨星，巨星，巨星

Diva, diva, diva, diva Oh, oh, oh, oh

巨星，巨星，巨星，巨星 - 哦，哦，哦，哦

Diva, diva, diva, diva Diva, diva, diva, diva

巨星，巨星，巨星，巨星 - 巨星，巨星，巨星，巨星

Oh, oh, oh, oh

哦，哦，哦，哦

¡Somos divas tú y yo!

你和我都是巨星！

Si ella es libre cantando Como un pez en el mar

当她自由歌唱，像鱼儿在海洋

Una diva es valiente Poderosa

真正的巨星勇敢无畏，充满力量

Su vida es un jardín lleno de espinas y rosas

人生如花园，荆棘与玫瑰并存

Resurge bailando Con más fuerza que un huracán

在舞蹈中重生，比飓风更强大

Ya verán Esa divа ѕoy YO

你们会看到的...那个巨星就是我

重点词汇

词汇	含义
esencia /eseŋˈθja/ B1	noun - 本质
brillar /briˈʝaɾ/ A2	verb - 发光
valiente /baˈljente/ B2	adjective - 勇敢的
fuertes /ˈfweɾtes/ B2	adjective - 强壮的
dignidad /diɣniˈðað/ C1	noun - 尊严
resurgir /resurˈxiɾ/ C2	verb - 再出现
cariño /kaˈɾiɲo/ A2	noun - 关爱
esperanza /espeˈɾanθa/ B1	noun - 希望
libre /ˈliβɾe/ A2	adjective - 自由的
fuerza /ˈfweɾθa/ B2	noun - 力量
vida /ˈβiða/ A1	noun - 生命
arte /ˈaɾte/ A2	noun - 艺术

重点语法结构

• Desde que era bien pequeña

  ➔ 过去时（未完成）用于描述过去的持续动作。

  ➔ 短语 "Desde que era" 表示从过去开始的持续状态。

• Una diva es sencilla

  ➔ 一般现在时用于表达普遍真理。

  ➔ 短语 "Una diva es" 说明了一个女神的特征。

• Su voz le hace grande

  ➔ 表示所有权的物主代词。

  ➔ 单词 "Su" 表示声音属于女神。

• Una diva no pisa a nadie para brillar

  ➔ 否定用于表达一个动作的相反。

  ➔ 短语 "no pisa a nadie" 表示女神不踩任何人。

• Su vida es un jardín lleno de espinas y rosas

  ➔ 隐喻用于传达更深层的意义。

  ➔ 短语 "jardín lleno de espinas y rosas" 象征着生活中的美丽和痛苦。

• Es la madre que madruga

  ➔ 使用定冠词来指定名词。

  ➔ 短语 "la madre" 指明了指的是哪位母亲。

• No es la fama tu grandeza

  ➔ 使用否定来表达对比。

  ➔ 短语 "No es la fama" 将名声与真正的伟大对比。