Love, Love – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Melody, Naldo Benny feat Matheus Alves

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Fucking shit

Fucking shit

Let's go!

Let's go!

É que eu te dava amor, cê me dava trabalho

我给你爱，你却让我受苦

Eu queria romance, tu só vapo-vapo

我想要浪漫，你只想玩乐

O jogo vira e agora eu tô diferente

局势改变，现在我变得不同

Cansei de te dar bola, agora é bola pra frente

我厌倦了对你热情，现在要向前看

Paredão batendo o grave

低音震撼着墙壁

Você não passou de um quase

你不过是个“差点”

Quase que eu não superei

差点我没能克服

Quase que eu me arrasei

差点我毁了自己

Quase que eu sinto sua falta

差点我想念你

Mas hoje não tem mais chance de replay

但今天已经没有重来的机会

Eu te dei love, love, love

我给了你爱，爱，爱

Tu não quis, quis, quis

你却不想要

Agora tu sofre, baby

现在你在受苦，宝贝

Eu quero curtir (let's go)

我想要享受（走吧）

Eu te dei love, love, love

我给了你爱，爱，爱

Tu não quis, quis, quis

你却不想要

Agora tu sofre, baby

现在你在受苦，宝贝

Eu quero curtir

我想要享受

Não adianta me mandar

对我发号施令没有用

Foguinho e coração, não

小火焰和心，没用

Não tenho mais tempo

我没有更多时间

Pra ficar na sua mão

来留在你身边

Eu te dei love, love, love

我给了你爱，爱，爱

Tu não quis, quis, quis

你却不想要

Agora tu sofre, baby

现在你在受苦，宝贝

Eu quero curtir (I love)

我想要享受（我爱）

Eu quero curtir

我想要享受

É que eu te dava amor, cê me dava trabalho

我给你爱，你却让我受苦

Eu queria romance, tu só vapo-vapo

我想要浪漫，你只想玩乐

O jogo vira e agora eu tô diferente

局势改变，现在我变得不同

Cansei de te dar bola, e agora é só bola pra frente

我厌倦了对你热情，现在只想向前看

Paredão batendo o grave

低音震撼着墙壁

Você não passou de um quase

你不过是个“差点”

Quase que eu não superei

差点我没能克服

Quase que eu me arrasei

差点我毁了自己

Quase que eu sinto tua falta

差点我想念你

Mas hoje não tem mais chance de replay

但今天已经没有重来的机会

Eu te dei love, love, love

我给了你爱，爱，爱

Tu não quis, quis, quis (special, baby)

你却不想要（特别，宝贝）

Agora tu sofre, baby

现在你在受苦，宝贝

Eu quero curtir

我想要享受

Eu te dei love, love, love

我给了你爱，爱，爱

Tu não quis, quis, quis

你却不想要

Agora tu sofre, baby

现在你在受苦，宝贝

Eu quero curtir

我想要享受

Não adianta me mandar

对我发号施令没有用

Foguinho e coração, não

小火焰和心，没用

Não tenho mais tempo

我没有更多时间

Pra ficar na sua mão

来留在你身边

Eu te dei love, love, love

我给了你爱，爱，爱

Tu não quis, quis, quis

你却不想要

Agora tu sofre, baby

现在你在受苦，宝贝

Eu quero curtir

我想要享受

Eu quero curtir (yes, sir!)

我想要享受（是的，先生！）

Eu quero, eu quero, eu quero

我想要，我想要，我想要

...

...

重点词汇

词汇	含义
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 爱
trabalho /tɾaˈbaʎu/ A2	noun - 工作
romance /ʁoˈmɐ̃si/ B1	noun - 浪漫
diferente /dʒifeˈɾẽtʃi/ B1	adjective - 不同
bola /ˈbɔla/ A2	noun - 球
sofrer /soˈfɾeʁ/ B1	verb - 受苦
curtir /kuʁˈtʃiʁ/ B1	verb - 享受
chance /ʃɑ̃s/ B2	noun - 机会
falta /ˈfawltɐ/ B1	noun - 缺乏
replay /ˈriːpleɪ/ B2	noun - 重播
quase /ˈkwazi/ A2	adverb - 几乎
grave /ˈɡɾav/ B2	noun - 低音
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A1	noun - 心脏
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 时间
mandar /mɐ̃ˈdaʁ/ B1	verb - 发送
vapo-vapo /ˈvapu ˈvapu/ C1	noun - 蒸汽 (俚语，指短暂或无实体的东西)

重点语法结构

• Eu queria romance, tu só vapo-vapo.

  ➔ 过去愿望的未完成时态。

  ➔ 短语 "Eu queria" 使用未完成时态表示过去的愿望。

• Agora é bola pra frente.

  ➔ 当前状态的现在时态。

  ➔ 短语 "Agora é" 使用现在时态表示当前状态。

• Quase que eu não superei.

  ➔ 使用 'quase' 来表达几乎发生的事情。

  ➔ 短语 "Quase que eu não" 表示几乎发生的事情。

• Não adianta me mandar.

  ➔ 否定形式以表达不可能性。

  ➔ 短语 "Não adianta" 表示某事是徒劳或不可能的。

• Agora tu sofre, baby.

  ➔ 当前后果的现在时态。

  ➔ 短语 "Agora tu sofre" 使用现在时态表示当前后果。

• Eu quero curtir.

  ➔ 愿望的现在时态。

  ➔ 短语 "Eu quero" 使用现在时态表示当前愿望。