El Apagón – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Melody

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

No, no lo vi venir

不，我没有预料到

Me creí especialista y era una aprendiz

我以为自己是专家，实际上只是个初学者

De lo que es la vida (de lo que es la vida)

关于生活的真谛（关于生活的真谛）

Hoy, ya sé qué elegir

今天，我知道该如何选择

He tocado fondo y me toca salir

我已经触底，现在是时候走出来

En cada caída, asumo la herida

每一次跌倒，我都承担伤痛

Tú, que quieres vencerme

你，想要战胜我

Me miras de frente y la fuerte soy yo

你直视我，而我才是强者

Tranquilo, que viene lo mejor

放轻松，最好的还在后头

Después del apagón

在黑暗之后

On-off, de nuevo

开关，再次

Esta adrenalina me llega a los huesos

这股肾上腺素直达骨髓

Una revolución

一场革命

Hay en mi cuerpo

在我身体里

La protagonista no se cree el cuento

女主角不相信这个故事

Quién diga que en la noche no se puede brillar

谁说夜晚不能闪耀

No sabe na-na-nada, ya me verá bailar

一无所知，等着看我跳舞

Porque nadie, nadie

因为没有人，没有人

Nadie volverá a hacerme llorar

会让我再哭泣

Después del apagón

在黑暗之后

Y si quiero estar sola

如果我想独处

Yo solita lleno la copa

我一个人就能满杯

Y para ir cerrando más bocas

为了让更多人闭嘴

No sé qué voy a hacer

我不知道该怎么做

Este motor no se enfría

这台引擎不会冷却

Arriba todo el día

整天都在高涨

Todo el día

整天

Tú, que quieres vencerme

你，想要战胜我

Me miras de frente y la fuerte soy yo

你直视我，而我才是强者

Tranquilo, que viene lo mejor

放轻松，最好的还在后头

Después del apagón

在黑暗之后

On-off, de nuevo

开关，再次

Esta adrenalina me llega a los huesos

这股肾上腺素直达骨髓

Una revolución

一场革命

Hay en mi cuerpo

在我身体里

La protagonista no se cree el cuento

女主角不相信这个故事

Quién diga que en la noche no se puede brillar

谁说夜晚不能闪耀

No sabe na-na-nada, ya me verá bailar

一无所知，等着看我跳舞

Porque nadie, nadie

因为没有人，没有人

Nadie volverá a hacerme llorar

会让我再哭泣

Después del apagón

在黑暗之后

Después del apagón

在黑暗之后

On-off, de nuevo

开关，再次

Esta adrenalina me llega a los huesos

这股肾上腺素直达骨髓

Una revolución hay en mi cuerpo

在我身体里有一场革命

La protagonista no se cree el cuento

女主角不相信这个故事

Después del apagón

在黑暗之后

La alarma

警报

...

...

重点词汇

词汇	含义
apagón /apaˈɣon/ B1	noun - 停电
adrenalina /aðɾeˈnalina/ B2	noun - 肾上腺素
revolución /reβoluˈθjon/ B2	noun - 革命
protagonista /pɾotaɣoˈnista/ B1	noun - 主角
fuerte /ˈfweɾte/ A2	adjective - 强壮的
caída /kaiˈiða/ B1	noun - 跌倒
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1	noun - 身体
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - 哭
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 跳舞
copa /ˈkopa/ A2	noun - 杯子
motor /moˈtoɾ/ A2	noun - 发动机
alarma /aˈlaɾma/ A2	noun - 警报

重点语法结构

• Me creí especialista y era una aprendiz

  ➔ 使用动词 'creer' 的过去式 'creí'，与代词和名词搭配。

  ➔ 该句使用了**过去式**，描述过去的信念。

• Tú, que quieres vencerme

  ➔ 使用包含动词 'querer'（想要）现在时的关系从句。

  ➔ 这个从句描述主语**渴望**战胜或克服某人。

• En cada caída, asumo la herida

  ➔ 介词短语 + 'asumir' 的现在时，表示“在每一次跌倒中”。

  ➔ 表达在每次跌倒后**承担责任**或**接受伤痛**的意思。

• Tranquilo, que viene lo mejor

  ➔ 使用 'que' + 'venir' 的现在时表达**即将到来**或**最好的事情**。

  ➔ 表达**平静**以及**最好的事情**即将**到来**。

• Esta adrenalina me llega a los huesos

  ➔ 使用 'llegar' 的现在时，配合间接宾语代词 'me' 表示**冲动**到**骨髓**。

  ➔ 这个短语传达**肾上腺素**或**兴奋感**深深**到达**某人。

• La protagonista no se cree el cuento

  ➔ 反身代词 'se' + 'creer' 的现在时搭配定冠词 'el' 和名词 'cuento'。

  ➔ 句子表示**主角****不相信**自己**的故事**或**她的重要性**。

• Quién diga que en la noche no se puede brillar

  ➔ 使用虚拟式的 'diga'（来自 'decir'），表达怀疑或观点。

  ➔ 使用虚拟语气's diga'，表达**没人**能在**夜晚****闪耀**。