煩悩☆パラダイス – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 愛美

歌词与翻译

想用流行音樂輕鬆掌握日本年輕人的真實語感？這首神曲是絕佳教材！歌詞滿載『あたし』『どきどき』等少女心口語表達，巧妙運用『煩悩』『108の earthly desires』等文化詞彙，將戀愛悸動與佛教概念完美融合。輕快旋律搭配寺院喜劇劇情，讓你在跟唱洗腦副歌時，自然習得情感描述、俏皮縮寫和當代動漫特有語境，學日語也能如此歡樂無負擔！

[中文]

煩惱 NO 天堂！

本能！自制心崩潰！

晴天霹靂 今晚

Baby Fallin'LOVE！

命運就是這樣的嗎？

煩惱！雜念退散！

道理我都懂

Baby I need you！

已經開始渴求了 You know？

I don't care！ - 假裝不知道矇混過去

Why I love you？

吶吶 愛情啊戀愛什麼的

現在不是說這些的時候吧！？

照・亮！

無理要求 我都明白

永不放棄！ 身體力行又怎樣！

這種感覺 已經到極限了！？

可以撒個嬌嗎？

這個也想做那個也想做

簡直慾望滿滿！

純真感情 無法忽視

超越108的戀愛模樣

煩惱 NO 天堂！

NO！NO！煩惱！NO！

NO！NO！煩惱！NO！

NO！NO！煩惱！NO！

坐禪！抄經！魔境體驗！

修行頓悟 今晚

Baby Want you LOVE！

不，反而適得其反！？

無法修復！解散！

是認真情感不夠嗎？

Baby I miss you！

想要哭泣 You know？

I don’t cry！

故作堅強矇混過去

Oh my God!

拜託神明菩薩

大家救救我！

照・亮！

前途多舛 不用擔心

閃耀！沸騰！豁出去了又怎樣！

哎呀？ 難道要倒下了！

可以說些洩氣話嗎…？

這個也想要那個也想要

不行不行 盡是任性！

真心話到底是什麼？ My Heart！

『想要成為你的特別♡』

等等 我滿腦子都是煩惱！

其一 人並非獨自生存

其二 試圖開悟…這本身就是通往開悟的道路

其三 休息也是修行的一部分

其四 珍惜所有緣分並感謝

其五 不可逃避自身的弱點

NO！NO！煩惱！NO！

那個

必須要更加更加努力才行

目標是“完美”

但是 一個人有極限！

能支持我一下嗎？

喜歡 就是喜歡

無時無刻 都超級喜歡！

純真感情 無法忽視

超越108的戀愛模樣

煩惱 YES 天堂！

NO！NO！煩惱！NO！

NO！NO！煩惱！NO！

NO！NO！煩惱！NO！

NO！NO！煩惱！NO！

[日语]

煩悩 NO パラダイス!

本能！ 自制心崩壊！

青天の霹靂 トゥナイト

Baby Fallin'LOVE！

運命ってこーゆーもんなの？

煩悩！ 雑念退散！

頭じゃわかってんだけど

Baby I need you！

求めちゃってるの You know？

I don't care！ 知らないフリで誤魔化してみる

Why I love you？

ねぇねぇ 愛とか恋だとかって

言ってる場合じゃなくない！？

て・ら・せ！

無理難題 百も承知

ネバギバ！ 体当たりで上等！

てな感じじゃ もう限界！？

甘えちゃってもいいですか？

アレもしたいコレもしたい

滅茶滅茶 欲望まみれジャン！

初心(ウブ)な感情 ほっとけない

108イジョーな恋模様

煩悩 NO パラダイス！

NO！ NO！ 煩悩！ NO！

NO！ NO！ 煩悩！ NO！

NO！ NO！ 煩悩！ NO！

座禅！ 写経！ 魔境体験！

修行して悟るぜ トゥナイト

Baby Want you LOVE！

いやむしろ 逆効果です！？

修繕不可能！ 解散！

真剣(マジ)な気持ち足りないのカナ？

Baby I miss you！

泣きたくなるの You know？

I don’t cry！

強気なフリで誤魔化してみる

Oh my God!

どうか神様仏様も

みんな助けてください！

て・ら・せ！

前途多難 ご心配無用

ギラギラ！ 滾れ！ 捨て身上等！

あれれ？ もしやバタンキュー！

弱音はいちゃっていいですか…？

アレも欲しいコレも欲しい

駄目駄目 我儘だらけジャン！

本音どうなってんの？ My Heart！

『キミのトクベツ♡になりたいな』

ちょっと待って めっちゃ煩悩！

その１ 人は一人で生きるにあらず

その２ 悟ろうとすること…それそのものが悟りへの道である

その３ 休みも修行の内

その４ 全ての縁を大切にし感謝すること

その５ 己の弱さから逃げるべからず

NO！ NO！ 煩悩！ NO！

あのね

もっともっと頑張らなきゃ

“完璧"目指してるんだよ

だけど ひとりじゃ限界！

支えちゃってくれませんか？

好きなんです そうなんです

四六時中 大好きなんです！

初心(ウブ)な感情 ほっとけない

108イジョーな恋模様

煩悩 YES パラダイス！

NO！ NO！ 煩悩！ NO！

NO！ NO！ 煩悩！ NO！

NO！ NO！ 煩悩！ NO！

NO！ NO！ 煩悩！ NO！

重点词汇

词汇	含义
煩悩 /bōnō/ B2	noun - 烦恼
運命 /unmei/ B1	noun - 命运
感情 /kanjō/ B1	noun - 情感
恋 /koi/ A2	noun - 恋爱
欲望 /yokubō/ B2	noun - 欲望
修行 /shūgyō/ B2	noun - 修行
限界 /genkai/ B1	noun - 界限
気持ち /kimochi/ A2	noun - 心情
愛 /ai/ A1	noun - 爱
心配 /shinpai/ B1	noun - 担心
助け /tasuke/ A2	noun - 帮助
神様 /kamisama/ A2	noun - 神
誤魔化す /gomakasu/ B2	verb - 欺骗
頑張る /ganbaru/ A2	verb - 努力
欲しい /hoshii/ A1	adjective - 想要
限界 /genkai/ B1	noun - 界限

重点语法结构

• 運命ってこーゆーもんなの？

  ➔ 引用 “tte” + 非正式疑问词

  ➔ “tte” 助词表示引用或提及的主题。“Ko-yuu mono nano?” 询问命运是否是“这种事情”。非正式疑问词强调了一种随意的语气。

• 頭じゃわかってんだけど

  ➔ ～んだけど (~n dakedo)

  ➔ “～んだけど” 连词表达一种矛盾或保留。它可以随意地翻译为“但是”或“虽然”。“我的头脑明白，但是……”。

• 求めちゃってるの You know？

  ➔ ～ちゃう/～ちゃってる (chau/chatteru)

  ➔ “～ちゃう/～ちゃってる” 是 “～しまう” 的非正式缩写，增加了完成、后悔或无意行为的细微差别。在这种情况下，它表达了一种无意或无法抑制的欲望：“我知道我想要你，你知道吗？”。

• 無理難題 百も承知

  ➔ 也 (ye)

  ➔ 助词“mo”可以表示“也”或“甚至”，但在这里它强调数量。“Hyaku mo shouchi” 意味着 “完全意识到甚至一百个（困难）。”

• 甘えちゃってもいいですか？

  ➔ ～てもいいですか (te mo ii desu ka)

  ➔ “～てもいいですか” 是一种礼貌的请求许可的方式。“Amaechatte mo ii desu ka?” 意思是“可以撒娇吗？”。在这里，Amae 是动词 Amaeru 变为 te-form + chatteru

• 弱音はいちゃっていいですか…？

  ➔ ～てしまう (te shimau) + いいですか (ii desu ka?)

  ➔ 这个短语将后悔或无意行为的细微差别与请求允许结合在一起。“Yowane haichatte ii desu ka?” 字面翻译为“如果我不小心说了一些软弱的话，可以吗？”。

• 本音どうなってんの？ My Heart！

  ➔ 怎么了 (zenme le)

  ➔ “Dounatten no?” 是 “dounatte iru no?” 的随意缩写，意思是“怎么了？”或“发生了什么？”。它用于询问某事的当前状态。“真实感受是什么？我的心！”。

• 好きなんです そうなんです

  ➔ ～んです (n desu)

  ➔ “～んです” 语法用于提供解释或强调陈述。“Suki nan desu” 强调“我喜欢你”或“我爱你”的陈述，强调这种感觉。“Sou nan desu” 意思是“没错”或“就是这样”。它显示了确认或解释。