紡ぐ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: とた

歌词与翻译

[日语]

[中文]

水たまりに一粒落ちた雫で

水洼里掉落的一滴水珠

世界は波打ち歪んで見えた

世界在泛起波纹，扭曲变形

大事なものすら曇り空

重要的东西也蒙上了阴云

影隠されて下を向く

影子被遮蔽，低头沉思

綺麗に花は咲いていて

花朵盛开得如此美丽

枯れてしまわぬように

只为不凋谢

この歌が流れたら

当这首歌响起时

空がなくあなたが笑えるように 風が歌うあなたに聞こえるように

愿天空无垠，让你能笑出声 让风为你歌唱，让你听见

雲は揺れる 私の心のように

云在飘动 就像我的心一样

淡く、脆く、それでも強く

轻柔而易碎，但依然坚强

今は歌う ただ、ただあなたに届くように

此刻我只想歌唱 只为传达到你心里

虹がかかりそして繋がる

彩虹挂起，又彼此相连

さよならの前に振り返り言うの　

在告别之前，我回头说：

振り返るのお空で 幸せに暮らしますって

仰望天空，微笑着说： 我会幸福地生活

見上げて 涙を流すのは

抬头流泪的原因是：

ここで生きたいの

我想在这里活着

あなたとの幸せを諦めてないから

因为我还未放弃和你在一起的幸福

空か泣くあなたが笑えるように 風が歌うあなたに聞こえるように

希望你哭泣时也能笑， 让风为你歌唱，让你听见

雲は揺れる

云在飘动

私の心のように

就像我的心一样

儚く、脆く

脆弱而易逝

空が泣くあなたが笑えるように 風が歌うあなたに聞こえるように

让乌云哭泣，让你能笑容满面 让风为你歌唱，让你听见

雲は揺れる

云在飘动

私の心のように

就像我的心一样

淀んだ空気も 澄みきる星空に

阻塞的空气 在晴朗的星空中澄清

今は願う

此刻我祈愿

ただ、ただ明日が来るように

只希望明天到来

もう一度その手を握れる日が来るまで

直到那一天，我能再次握住你的手

虹がかりそして繋がる

彩虹挂起，再次连接

重点词汇

词汇	含义
水たまり /みずたまり/ B1	noun - 水坑
雫 /しずく/ B2	noun - 水滴
世界 /せかい/ A1	noun - 世界
影 /かげ/ B1	noun - 影子
花 /はな/ A1	noun - 花
歌 /うた/ A1	noun - 歌
空 /そら/ A1	noun - 天空
風 /かぜ/ A1	noun - 风
心 /こころ/ A2	noun - 心
強く /つよく/ B1	adverb - 强烈地
幸せ /しあわせ/ A2	noun - 幸福
涙 /なみだ/ A2	noun - 眼泪
明日 /あした/ A1	noun - 明天
虹 /にじ/ A2	noun - 彩虹
繋がる /つながる/ B2	verb - 连接
生きたい /いきたい/ B1	verb - 想活

重点语法结构

• 大事なものすら曇り空

  ➔ すら - 甚至连...

  ➔ 「すら」强调即使是最重要或明显的事物也受到影响，突出情况的严重程度。

• 影隠されて下を向く

  ➔ て形 + いる (隠されて) - 表示被动状态的持续，说明动作正在进行或状态持续

  ➔ 这种结构将被动形和「いる」结合，表达持续处于隐藏或隐蔽的状态。

• 空がなくあなたが笑えるように

  ➔ ように - 以便，为了

  ➔ "ように" 表示目的或期望的结果，说明动作旨在达到某种状态。

• 虹がかかりそして繋がる

  ➔

  ➔ "が"标示主语 "彩虹"，而 "そして" 连接顺序动作，表现彩虹出现到连接的过程。

• ただ、ただあなたに届くように

  ➔ ように - 以便，为了

  ➔ "ように" 表示目的或期望结果，意思是歌曲的讯息希望传达并被某人听到。