Fantasma – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Ana Laura Lopes
• 专辑: Era uma vez

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Eu conheci um cara de boné de aba reta

我认识一个戴着平檐帽的家伙

Ele me chama de moça e me leva pra jantar

他叫我小姐，带我去吃晚餐

Tem uma banda e em menos de uma semana

有一个乐队，不到一周

Me levou café na cama e me pediu pra ficar

他给我送了床上的咖啡，还让我留下来

Eu comecei a gostar dele

我开始喜欢上他

Quando ele falou que gostava de mim

当他说他喜欢我的时候

Em 24 horas, tudo muda na história

在24小时内，一切都在变化

É claro que não era a hora de se apegar assim

当然，这时候不该如此依恋

E mais uma vez, eu me apaixonei

又一次，我爱上了

Num fantasma

一个幽灵

Assombrou a minha casa

闹鬼了我的家

E depois ele sumiu

然后他就消失了

A gente nunca mais se viu (uh-uh-uh)

我们再也没有见过（呜呜呜）

Fantasma (uh, uh)

幽灵（呜，呜）

Assombrou a minha casa (uh, uh)

闹鬼了我的家（呜，呜）

E depois ele sumiu (uh-uh-uh)

然后他就消失了（呜呜呜）

A gente nunca mais se viu

我们再也没有见过

Andando de mãos dadas

手牵手走着

Madrugada me mostrou aquele lugar

凌晨时分我看到了那个地方

Que ele disse que queria me levar

他说他想带我去的

Se ele não queria, por que é que ele dizia?

如果他不想，为什么要这么说？

É claro que ele mentia só pra me impressionar

当然，他只是为了让我印象深刻而撒谎

Eu nem queria gostar dele

我本不想喜欢上他

Foi ele quem insistiu e quis assim

是他坚持想这样

Viajar pra praia era só uma faixada

去海边旅行只是个幌子

Parte do que ele inventava pra se aproximar de mim

他编造的部分是为了接近我

E mais uma vez, eu me apaixonei

又一次，我爱上了

Num fantasma (uh, uh)

一个幽灵（呜，呜）

Assombrou a minha casa (uh, uh)

闹鬼了我的家（呜，呜）

E depois ele sumiu (uh-uh-uh)

然后他就消失了（呜呜呜）

A gente nunca mais se viu (uh-uh-uh)

我们再也没有见过（呜呜呜）

O termo ghosting que vem da palavra fantasma

“鬼影”这个词源于“幽灵”

Define o desaparecimento repentino

定义了突然的消失

Depois de promessas equivocadas

在错误的承诺之后

De uma forma inesperada, o outro some sem dizer porquê

以意想不到的方式，另一个人无声无息地消失

E ele ainda aparece às vezes

他有时还会出现

Quando toca Pink Floyd no vinil

当黑暗中的粉红佛洛伊德响起时

Eu juro que gostava

我发誓我曾喜欢过

Até o dia em que ele sumiu

直到他消失的那一天

Fantasma (uh, uh)

幽灵（呜，呜）

Assombrou a minha casa (uh, uh)

闹鬼了我的家（呜，呜）

E depois ele sumiu (uh-uh-uh)

然后他就消失了（呜呜呜）

A gente nunca mais se viu (uh-uh-uh)

我们再也没有见过（呜呜呜）

Fantasma (uh, uh)

幽灵（呜，呜）

Assombrou a minha casa (uh, uh)

闹鬼了我的家（呜，呜）

Ele nem é tudo isso

他根本不算什么

Só queria como amigo no início

一开始只想做朋友

(Uh, uh, uh-uh-uh)

(呜，呜，呜呜呜)

(Uh, uh, uh-uh-uh)

(呜，呜，呜呜呜)

(Uh, uh, uh-uh-uh)

(呜，呜，呜呜呜)

...

...

重点词汇

词汇	含义
cara /ˈka.ɾa/ A1	noun - 家伙
jantar /ʒɐ̃ˈtaʁ/ A1	verb - 吃晚餐
gostar /ɡosˈtaʁ/ A1	verb - 喜欢
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - 房子
fantasma /fɐ̃ˈtɐ̃z.mɐ/ B1	noun - 鬼
sumir /suˈmiʁ/ B1	verb - 消失
mentir /mẽˈtʃiʁ/ B2	verb - 撒谎
impressionar /ĩ.pɾe.sjoˈnaʁ/ B2	verb - 给人印象
viajar /vi.aˈʒaʁ/ A2	verb - 旅行
promessa /pɾoˈmɛ.sɐ/ B2	noun - 承诺
história /isˈtɔ.ɾi.ɐ/ B1	noun - 故事，历史
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - 改变
dizer /d͡ziˈzeʁ/ A2	verb - 说
lugar /luˈɡaʁ/ A1	noun - 地方
banda /ˈbɐ̃.dɐ/ A2	noun - 乐队
madrugada /madɾuˈɡa.dɐ/ B1	noun - 黎明

重点语法结构

• Ele me chama de moça e me leva pra jantar

  ➔ 使用直接宾语代词' me'和现在时动词的变位。

  ➔ 'Me'作为直接宾语代词，用于'chama'和'leva'，指示动作的影响对象。

• Em 24 horas, tudo muda na história

  ➔ 使用 'em' 来表示时间段，'muda'（现在时）表达变化。

  ➔ 'Em'是表示在某时间段内的介词，指24小时的时间范围。

• Ele nem é tudo isso

  ➔ 'Nem'作为否定和比较，意为'甚至不'或'没有什么像样的'。

  ➔ 'Nem'引出一个否定断言，强调某事没有那么重要或不是别人所想的样子。

• Quando toca Pink Floyd no vinil

  ➔ 'Quando'表示'什么时候'，'toca'用现在时。

  ➔ 'Quando'意思是'什么时候'，引入时间状语从句；'toca'用现在时，表示演奏的动作。

• Ele ainda aparece às vezes

  ➔ 'Ainda'表示'仍然'或'还'，'aparece'用现在时。

  ➔ 'Ainda'是副词，意思是'仍然'或'还'，强调动作的持续性。

• Só queria como amigo no início

  ➔ 'Como'用来表达'作为'或'像'，指示角色或方式。

  ➔ 'Como'是连词，意思是'像'或'作为'，用来描述关系或角色。