Fantasma – Letras em Português

• Por: Ana Laura Lopes
• Álbum: Era uma vez

Letras e Tradução

[Português]

Eu conheci um cara de boné de aba reta

Ele me chama de moça e me leva pra jantar

Tem uma banda e em menos de uma semana

Me levou café na cama e me pediu pra ficar

Eu comecei a gostar dele

Quando ele falou que gostava de mim

Em 24 horas, tudo muda na história

É claro que não era a hora de se apegar assim

E mais uma vez, eu me apaixonei

Num fantasma

Assombrou a minha casa

E depois ele sumiu

A gente nunca mais se viu (uh-uh-uh)

Fantasma (uh, uh)

Assombrou a minha casa (uh, uh)

E depois ele sumiu (uh-uh-uh)

A gente nunca mais se viu

Andando de mãos dadas

Madrugada me mostrou aquele lugar

Que ele disse que queria me levar

Se ele não queria, por que é que ele dizia?

É claro que ele mentia só pra me impressionar

Eu nem queria gostar dele

Foi ele quem insistiu e quis assim

Viajar pra praia era só uma faixada

Parte do que ele inventava pra se aproximar de mim

E mais uma vez, eu me apaixonei

Num fantasma (uh, uh)

Assombrou a minha casa (uh, uh)

E depois ele sumiu (uh-uh-uh)

A gente nunca mais se viu (uh-uh-uh)

O termo ghosting que vem da palavra fantasma

Define o desaparecimento repentino

Depois de promessas equivocadas

De uma forma inesperada, o outro some sem dizer porquê

E ele ainda aparece às vezes

Quando toca Pink Floyd no vinil

Eu juro que gostava

Até o dia em que ele sumiu

Fantasma (uh, uh)

Assombrou a minha casa (uh, uh)

E depois ele sumiu (uh-uh-uh)

A gente nunca mais se viu (uh-uh-uh)

Fantasma (uh, uh)

Assombrou a minha casa (uh, uh)

Ele nem é tudo isso

Só queria como amigo no início

(Uh, uh, uh-uh-uh)

(Uh, uh, uh-uh-uh)

(Uh, uh, uh-uh-uh)

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cara /ˈka.ɾa/ A1	noun - cara
jantar /ʒɐ̃ˈtaʁ/ A1	verb - jantar
gostar /ɡosˈtaʁ/ A1	verb - gostar
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - casa
fantasma /fɐ̃ˈtɐ̃z.mɐ/ B1	noun - fantasma
sumir /suˈmiʁ/ B1	verb - sumir
mentir /mẽˈtʃiʁ/ B2	verb - mentir
impressionar /ĩ.pɾe.sjoˈnaʁ/ B2	verb - impressionar
viajar /vi.aˈʒaʁ/ A2	verb - viajar
promessa /pɾoˈmɛ.sɐ/ B2	noun - promessa
história /isˈtɔ.ɾi.ɐ/ B1	noun - história
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - mudar
dizer /d͡ziˈzeʁ/ A2	verb - dizer
lugar /luˈɡaʁ/ A1	noun - lugar
banda /ˈbɐ̃.dɐ/ A2	noun - banda
madrugada /madɾuˈɡa.dɐ/ B1	noun - madrugada

Estruturas gramaticais chave

• Ele me chama de moça e me leva pra jantar

  ➔ Uso de pronomes objetos diretos 'me' e conjugação no presente.

  ➔ 'Me' é usado como objeto direto para 'chama' e 'leva', indicando quem é afetado pela ação.

• Em 24 horas, tudo muda na história

  ➔ 'Em' para indicar um período de tempo, com 'muda' no presente para mostrar uma mudança.

  ➔ 'Em' é uma preposição que significa 'em' ou 'dentro de', especificando o período de 24 horas.

• Ele nem é tudo isso

  ➔ 'Nem' é usado como negação e comparação, significando 'nem mesmo' ou 'nada parecido'.

  ➔ 'Nem' introduz uma afirmação negativa, enfatizando que algo não é tão importante ou não é o que os outros pensam.

• Quando toca Pink Floyd no vinil

  ➔ 'Quando' para indicar 'quando', com o verbo 'toca' no presente.

  ➔ 'Quando' significa 'quando' e introduz a oração temporal; 'toca' está no presente indicando a ação de tocar música.

• Ele ainda aparece às vezes

  ➔ 'Ainda' para indicar 'ainda' ou 'logo', com 'aparece' no presente.

  ➔ 'Ainda' é um advérbio que significa 'ainda' ou 'logo', enfatizando a continuidade da ação.

• Só queria como amigo no início

  ➔ 'Como' para expressar 'como' ou 'semelhante a', indicando o papel ou modo.

  ➔ 'Como' é uma conjunção que significa 'como' ou 'semelhante a', usada para descrever a relação ou papel.