Faz Tempo

• 作者: João Pedro Pais
• 专辑: Faz Tempo - Single

歌词:

[Português]

[中文]

O que é que faltou fazer?

还差什么没有做完？

Não me dei conta do que aconteceu

我没有意识到发生了什么

Se fiz errado o que é que me deu

如果我做错了，是什么让我这么难过？

Fui feliz contigo

和你在一起我曾经很快乐

Foi tarde demais

现在已经太迟了

Fiquei à quem do que se pediu

我陷入了请求的迷茫

Aquilo que fomos pouca gente viu

只有少数人看到我们曾经的模样

Procuro por

我在寻找…

Ah, já muito tempo que não estou contigo

啊，已经很久没有和你在一起了

Sabes se quiseres podes contar comigo

如果你愿意，你知道我随时都在支持你

Diz alguma coisa se pensares voltar

如果你想回头，告诉我一声

Estou à tua espera e vou continuar

我在等你，我会一直等下去

Ah, já muito tempo que não estou contigo

啊，已经很久没有和你在一起了

Sabes se quiseres podes contar comigo

如果你愿意，你知道我随时都在支持你

Diz alguma coisa se pensares voltar

如果你想回头，告诉我一声

Estou à tua espera e vou continuar

我在等你，我会一直等下去

Temos coisas pra conversar

我们有很多话要说

O que lá vai não voltará a ser

过去的事已不可能重来

Vou fazer tudo para merecer

我会竭尽所能去配得上你

Desta é que é de vez

这一切都是最后一次

O tempo custa a passar

时间真难熬

Não chega o dia e quero ver para crer

一天很快过去，我想亲眼见证一切才能相信

Ter-te ao meu lado e ver acontecer

和你在我身边，看着一切发生

Vai ser agora

就现在吧

Ah, já muito tempo que não estou contigo

啊，已经很久没有和你在一起了

Sabes se quiseres podes contar comigo

如果你愿意，你知道我随时都在支持你

Diz alguma coisa se pensares voltar

如果你想回头，告诉我一声

Estou à tua espera e vou continuar

我在等你，我会一直等下去

Ah, já muito tempo que não estou contigo

啊，已经很久没有和你在一起了

Sabes se quiseres podes contar comigo

如果你愿意，你知道我随时都在支持你

Diz alguma coisa se pensares voltar

如果你想回头，告诉我一声

Estou à tua espera e vou continuar

我在等你，我会一直等下去

...

...

Deixa que te diga

让我告诉你

Faz como quiseres

你随便做你的决定

Melhor eu não consigo

我已尽最大努力

Mas tudo vou fazer

但我会一直努力

Deixa que te diga

让我告诉你

Faz como quiseres

你想怎么做都行

Melhor eu não consigo

我已尽最大努力

Mas tudo vou fazer

但我会一直努力

Ah, já muito tempo que não estou contigo

啊，已经很久没有和你在一起了

Sabes se quiseres podes contar comigo

如果你愿意，你知道我随时都在支持你

Diz alguma coisa se pensares voltar

如果你想回头，告诉我一声

Estou à tua espera e vou continuar

我在等你，我会一直等下去

Ah, já muito tempo que não estou contigo

啊，已经很久没有和你在一起了

Sabes se quiseres podes contar comigo

如果你愿意，你知道我随时都在支持你

Diz alguma coisa se pensares voltar

如果你想回头，告诉我一声

Estou à tua espera e vou continuar

我在等你，我会一直等下去

Ah, já muito tempo que não estou contigo

啊，已经很久没有和你在一起了

Sabes se quiseres podes contar comigo

如果你愿意，你知道我随时都在支持你

Diz alguma coisa se pensares voltar

如果你想回头，告诉我一声

Estou à tua espera e vou continuar

我在等你，我会一直等下去

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
faltar /fal'taʁ/ B1	verb - 缺少
acontecer /a.kõ.te'seʁ/ B1	verb - 发生
feliz /fe'liz/ A2	adjective - 快乐的
tempo /'tẽ.pu/ A1	noun - 时间
contar /kõ'taʁ/ A2	verb - 数或讲述
esperar /es.pe'ʁaʁ/ A2	verb - 等待
continuar /kõ.tʃi.nu'aʁ/ A2	verb - 继续
coisa /'koi.zɐ/ A1	noun - 东西
dizer /di'zeʁ/ A2	verb - 说
voltar /vol'taʁ/ A2	verb - 返回
fazer /fa'zeʁ/ A1	verb - 做
muito /'mũi.tu/ A1	adverb - 非常
tarde /'taʁ.dʒi/ A2	adjective - 晚的
pedir /pe'diʁ/ A2	verb - 请求
lado /'la.du/ A1	noun - 边
ver /'veʁ/ A1	verb - 看

语法:

• Se fiz errado o que é que me deu

  ➔ 使用虚拟式（条件句）

  ➔ 表达关于‘做错事’的假设情况，使用虚拟式。

• Fui feliz contigo

  ➔ 使用过去式 (fui，意思是“我曾经”)

  ➔ 表示在过去已经完成的动作，使用简单过去时。

• Procuro por

  ➔ 在现在时使用动词 'procurar'（寻找）

  ➔ 表示当前正在寻找或追求的动作。

• Diz alguma coisa se pensares voltar

  ➔ 使用现在时或虚拟式的条件句

  ➔ 表达对方回应或行动的条件，使用现在时或虚拟式。

• Vou fazer tudo para merecer

  ➔ 使用将来时“我将做”

  ➔ 表达未来的意图或计划，尽一切可能去值得某事。

• Temos coisas pra conversar

  ➔ 使用现在时' Temos'（我们有），表示拥有或义务

  ➔ 表达拥有要讨论的事情，使用现在时。

• Deixa que te diga

  ➔ 祈使句形式的 'deixar'（让/允许）与宾语代词

  ➔ 祈使句，表示让我告诉你一些事情，带有宾语代词 'te'。

• Faz como quiseres

  ➔ 命令式 'fazer'（做/制造）与 'como quiseres'（随你喜欢）

  ➔ 命令句，告诉别人随心所欲去做。