Santo Domingo – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Joao Pedro Pais

歌词与翻译

[中文]

今天星期天，如果需要

穿上那件裙子，展现你自己

我对着镜子，一边打扮着

而你存在着，我会习惯的

我独自出门，门已闩上

关上百叶窗，你可以休息

如果这是嫉妒，像往常一样

我会考虑，你所能给予的

我会陪你到最后

为了你为了我，我不会再停下

你说我们是两个疯子

已经没剩多少了，要好好享受

我会陪你到最后

为了你为了我，我不会再停下

时间是好的建议者

总是第一个离开，一去不回

广场上有节日

顽皮的孩子们，为了看他们玩耍，全家团聚

燃放着烟花，听见噼啪声

感觉到震动，空气中有烟雾

但愿有人看到，在未来的某一天

我要靠运气，去另一个地方

如此多的不安，一点点火焰

从未伤害过我们，来点燃我们

我会陪你到最后

为了你为了我，我不会再停下

你说我们是两个疯子

已经没剩多少了，要好好享受

我会陪你到最后

为了你为了我，我不会再停下

时间是好的建议者

总是第一个离开，一去不回

我很清楚你为我做的一切，所以才来到这里

但我会努力达到更高的地方

我们还有那么多要看，我会尽我所能

我们可以做得更好，完成飞跃

我很清楚你为我做的一切，所以才来到这里

但我会努力达到更高的地方

我们还有那么多要看，我会尽我所能

我们可以做得更好，完成飞跃

我会陪你到最后

为了你为了我，我不会再停下

你说我们是两个疯子

已经没剩多少了，要好好享受

我会陪你到最后

为了你为了我，我不会再停下

时间是好的建议者

总是第一个离开，一去不回

我会陪你到最后

为了你为了我，我不会再停下

你说我们是两个疯子

已经没剩多少了，要好好享受

...

[葡萄牙语]

Hoje é domingo, se for preciso

Põe o vestido pra te revelares

Olho-me ao espelho, enquanto me arranjo

E tu existes, vou-me acostumar

Saio sozinho, a porta no trinco

Fecho o postigo, podes descansar

Se isto é ciúme, como é costume

O que te assiste vou considerar

Vou contigo até ao fim

Por ti e por mim, não vou mais parar

Dizes que somos dois loucos

Já faltam cá poucos, há que aproveitar

Vou contigo até ao fim

Por ti e por mim, não vou mais parar

O tempo é bom conselheiro

É sempre o primeiro a ir sem voltar

Há festa no largo

Miúdos reguilas unem a família para os ver brincar

Soltam foguetes, ouvem-se estalos

Sentem-se abalos, há fumo no ar

Haja quem veja, um dia destes

Vou pregar à sorte p'ra outro lugar

Tanta inquietude, um pouco do lume

Nunca fez mal pra nos incendiar

Vou contigo até ao fim

Por ti e por mim, não vou mais parar

Dizes que somos dois loucos

Já faltam cá poucos, há que aproveitar

Vou contigo até ao fim

Por ti e por mim, não vou mais parar

O tempo é bom conselheiro

É sempre o primeiro a ir sem voltar

Sei bem o que fazes por mim, por isso cheguei aqui

Mas eu vou conseguir chegar mais alto

Ainda temos tanto pra ver, vou fazer tudo o que der

Podemos ser melhores a dar o salto

Sei bem o que fazes por mim, por isso cheguei aqui

Mas eu vou conseguir chegar mais alto

Ainda temos tanto pra ver, vou fazer tudo o que der

Podemos ser melhores a dar o salto

Vou contigo até ao fim

Por ti e por mim, não vou mais parar

Dizes que somos dois loucos

Já faltam cá poucos, há que aproveitar

Vou contigo até ao fim

Por ti e por mim, não vou mais parar

O tempo é bom conselheiro

É sempre o primeiro a ir sem voltar

Vou contigo até ao fim

Por ti e por mim, não vou mais parar

Dizes que somos dois loucos

Já faltam cá poucos, há que aproveitar

重点词汇

词汇	含义
domingo /dɪˈmɑ̃gu/ A2	noun - 星期日
vestido /vɛʃˈtidu/ B1	noun - 连衣裙
espelho /esˈpɛʎu/ B2	noun - 镜子
porta /ˈpoʁtɐ/ A2	noun - 门
festa /ˈfɛʃtɐ/ A2	noun - 派对
largo /ˈlaʁgu/ B1	noun - 广场
foguete /fɔgˈɡetɨ/ B2	noun - 火箭
fuma /ˈfuːmu/ B2	noun - 烟
incendiar /ɪnˌsɛndiˈaɾ/ C1	verb - 点火
salto /ˈsawtu/ B2	noun - 跳跃
conseguir /kɐˈsiɡir/ B2	verb - 成功
alto /ˈaltu/ B1	adjective - 高

重点语法结构

• Hoje é domingo, se for preciso

  ➔ 虚拟语气 (se + 虚拟语气)

  ➔ 短语 "se for preciso" （如果需要）使用虚拟语气来表达假设或不确定的条件。

• Põe o vestido pra te revelares

  ➔ 祈使语气 + 自反动词

  ➔ "Põe" 是 "pôr" （放置）的祈使语气，暗示着命令。"Revelares" 是 "revelar-se"（展示自己）的自反不定式形式。

• O que te assiste vou considerar

  ➔ 关系代词 + 未来虚拟语气

  ➔ "O que"（什么）是关系代词。这个短语意味着考虑任何困扰/帮助对方的事情，"vou considerar" 表达了一个未来的动作，但 "assiste" 可以被认为是虚拟语气，表明他不确定他将考虑什么。

• Por ti e por mim, não vou mais parar

  ➔ 情态动词的否定将来时

  ➔ "Não vou mais parar"（我不会再停下来）表达了不停止的决心，使用辅助动词 "ir"（去）的将来时来表示将来的动作，并使用副词 "mais" 来加强否定。

• Já faltam cá poucos, há que aproveitar

  ➔ 非人称动词 + 不定代词 + 义务

  ➔ "Faltam"（缺少）以非人称方式使用。「Poucos」（很少）是不定代词。「Há que aproveitar」（必须利用）表达了一种义务，使用非人称形式 "há" + "que" + 不定式。

• O tempo é bom conselheiro, é sempre o primeiro a ir sem voltar

  ➔ 表语 + 不定式短语

  ➔ "Bom conselheiro"（好的顾问）是表语，描述主语 "o tempo"（时间）。"A ir sem voltar"（一去不复返）是一个不定式短语，修饰 "o primeiro"（第一个）。

• Podemos ser melhores a dar o salto

  ➔ 情态动词 + 比较级 + 不定式

  ➔ "Podemos"（我们可以）是情态动词。"Melhores"（更好）是比较级形容词。"Dar o salto"（实现飞跃）是一个不定式短语。