Feelin' Like – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: 펜타곤

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) you got it

(嗯哼嗯哼，嗯哼哼)你赢了

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) she got it

(嗯哼嗯哼，嗯哼哼)她赢了

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh)

(嗯哼嗯哼，嗯哼哼，嗯)

Uh, uh, you got me feelin' like

啊，你让我觉得像这样

You, 넌 내 심장을 뛰게 해

你，你让我心跳加快

I don't want you to know, 들키기 싫은 걸

我不想让你知道，不想被发现

너를 올라탄 손끝이 자꾸 미끄러져

你的指尖总是在滑动

어딜 바라보는지 궁금해 (yeah)

我好奇你在看哪里（嗯）

I want you, I want you, I want you, I want you, 놓치지 마

我想要你，我想要你，不要错过

And I know, yeah, I know, yeah, I know 원하잖아 yeah

我知道，我知道，我知道，我想要你

닿는 순간 내 touch 날개를 펼쳐

닿는 순간 내 touch 날개를 펼쳐

온몸에 느껴지는 온기를 나눠 beyond the kiss

感受到的温暖在身体里传递，超越吻的界限

You got me feelin' like

你让我觉得像这样

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) you got it

(嗯哼嗯哼，嗯哼哼)你赢了

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) she got it

(嗯哼嗯哼，嗯哼哼)她赢了

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh) uh, uh, you got me feelin' like

(嗯哼嗯哼，嗯哼哼)嗯，你让我觉得像这样

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) you got it

(嗯哼嗯哼，嗯哼哼)你赢了

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) she got it

(嗯哼嗯哼，嗯哼哼)她赢了

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh) yeah, eh, yeah

(嗯哼嗯哼，嗯哼哼)嗯，是的，嗯

툭툭 내뱉는 attitude

轻轻轻声说出的态度

참을 줄 아는 자세 know I love it too

知道如何忍耐，我也喜欢这个

식상한 멘트와는 거리가 멀어도

即使远离那些陈腐的说辞

매일 하고 싶어 너와는 뭐라도

我每天都想和你做点什么

내 갤러리 오직 갈라테이아

我的画廊，只属于真实的你

고독한 눈빛도 어찌 아름다운가

孤独的眼神也多么美丽

피와 살 느껴버렸다

我能感觉到血肉在流动

살며시 허리춤 부여잡아

悄悄握紧你的腰带

I want you, I want you, I want you, I want you, 위태로워

我想要你，我想要你，危险又迷人

And I know, yeah, I know, yeah, I know 원하잖아 yeah

我知道，我知道，我想要你

닿는 순간 내 touch 다급해진 숨결

一触即发，我的呼吸变得急促

이젠 숨길 수 없어 내가 이끄는 대로 움직여

现在无法再隐藏，跟着我走，让一切顺其自然

You got me feelin' like

你让我觉得像这样

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) you got it

(嗯哼嗯哼，嗯哼哼)你赢了

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) she got it

(嗯哼嗯哼，嗯哼哼)她赢了

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh) uh, uh, you got me feelin' like

(嗯哼嗯哼，嗯哼哼)嗯，是的，你让我觉得像这样

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) you got it

(嗯哼嗯哼，嗯哼哼)你赢了

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) she got it

(嗯哼嗯哼，嗯哼哼)她赢了

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh) uh, uh, you got me feelin' like

(嗯哼嗯哼，嗯哼哼)嗯，你让我感觉像这样

Last touch, 깨워 너란 삶 술과 빛으로 잠긴 다음

最后一触，唤醒你生活中的酒与光

번쩍이는 꿈의 밤 온몸에 붉은 핏기 돌아

闪耀的梦想夜，血色在全身回荡

더 짙게 blue love is like a bomb

更深的蓝色爱情像炸弹一样

Gum처럼 붙어라 kiss and hug

粘在一起，亲吻和拥抱

헛돌지 않아 더 더 더 더 뜨거워지지 내 속 안에 넌

不要再犹豫，让它变得更热，越发燃烧

날을 세운 눈빛에

你那锐利的眼神

너를 가득 담을게

我会全部装满你

Me and you, 꽉 찬 moon

我和你，璀璨的月亮

Hold me, yeah

抱紧我，嗯

You got me feelin' like

你让我觉得像这样

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) you got it

(嗯哼嗯哼，嗯哼哼)你赢了

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) she got it

(嗯哼嗯哼，嗯哼哼)她赢了

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh) hey, yeah, you got me feelin' like

(嗯哼嗯哼，嗯哼哼)嘿，是的，你让我感觉像这样

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) you got it, ooh

(嗯哼嗯哼，嗯哼哼)你赢了，哦

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh) she got it, yeah, yeah

(嗯哼嗯哼，嗯哼哼)她赢了，是的，是的

(Uh-uh-uh, uh-uh-uh) uh, uh, you got me feelin' like

(嗯哼嗯哼，嗯哼哼)嗯，你让我感觉像这样

...

...

重点词汇

词汇	含义
feel /fiːl/ A2	verb - 感受
want /wɒnt/ A1	verb - 想要
touch /tʌtʃ/ B1	verb - 触摸 noun - 触摸
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
life /laɪf/ A1	noun - 生活
dream /driːm/ A2	noun - 梦 verb - 做梦
kiss /kɪs/ A2	verb - 亲吻 noun - 吻
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
attitude /ˈætɪtjuːd/ B2	noun - 态度
moon /muːn/ A1	noun - 月亮
light /laɪt/ A1	noun - 光 adjective - 明亮的
beyond /bɪˈjɒnd/ B2	preposition - 超出
warmth /wɔːrmθ/ B1	noun - 温暖
red /rɛd/ A1	adjective - 红色
blue /bluː/ A1	adjective - 蓝色

重点语法结构

• 넌 내 심장을 뛰게 해

  ➔ 使用使役动词结尾 '-게 하다' 来表达使某人做某事。

  ➔ 在这里，"뛰게 해" 的意思是 “使 (我的) 心跳动”。动词是 “뛰다” (跑/跳动) + “-게 하다” (使/引起)。

• 들키기 싫은 걸

  ➔ '-기 싫다' 表达不喜欢或厌恶。 '-ㄴ/은/는 걸' 暗示理由或背景。

  ➔ "들키기 싫은 걸" 意思是 “（我）不想被抓住/发现”。 “들키다” 意思是 “被抓住/发现”， “-기 싫다” 表达想要避免某事，而 “-ㄴ 걸” 提供了背景。

• 원하잖아 yeah

  ➔ '-잖아' 用于提醒听者他们已经知道或应该知道的事情；柔和的确认。

  ➔ "원하잖아" 意思是 “你想要，对吧？” 或 “你渴望它，你知道的？”。 这是一种说显而易见的事情或确认某事的方式。

• 닿는 순간 내 touch 날개를 펼쳐

  ➔ -(는) 순간: 瞬间，一...就...

  ➔ "닿는 순간" 表示“（它）触摸的瞬间”。这是一种用于表示触摸发生后的立即情况的结构。与 펼쳐 结合使用，表示触摸发生时，翅膀展开。

• 식상한 멘트와는 거리가 멀어도

  ➔ -(이)라도: 即使

  ➔ "멀어도" 意思是“即使它很远”。它表达了一种让步。 这句话的意思是即使陈词滥调的评论和我相距甚远，即使它们相距甚远......

• 피와 살 느껴버렸다

  ➔ 动词 + '-아/어 버리다': 表达完成，通常伴有遗憾或解脱。

  ➔ "느껴버렸다" 暗示说话者完全且可能出乎意料地体验了血液和肉体的感觉。 '-아/어 버리다' 增加了一种最终感，或者可能是一种意想不到的后果。

• 술과 빛으로 잠긴 다음

  ➔ -(으)ㄴ/는 다음에: 在...之后

  ➔ 잠긴 다음에 意思是“在被淹没/沉浸之后”。这种形式暗示了一系列的事件。 沉浸在酒精和光线中，之后......