Feuer Frei! – languages.de/中文 双语歌词

• 作者: Rammstein
• 专辑: Mutter

歌词与翻译

[languages.de]

[中文]

Getadelt wird, wer Schmerzen kennt

受苦之人，备受赞扬

Vom Feuer, das die Haut verbrennt

肌肤灼烧，烈火熊熊

Ich werf ein Licht

我点亮光芒

In mein Gesicht

照亮我的脸庞

Ein heißer Schrei

一声滚烫的尖叫

Feuer frei!

开火!

...

...

Bang, bang

砰，砰

...

...

Bang, bang

砰，砰

...

...

Geadelt ist, wer Schmerzen kennt

知痛之人，尊贵无比

Vom Feuer, das in Lust verbrennt

情欲之火，焚烧殆尽

Ein Funkenstoß

火花迸发

In ihren Schoß

射入她怀抱

Ein heißer Schrei

一声滚烫的尖叫

Feuer frei!

开火!

Bang, bang

砰，砰

Bang, bang

砰，砰

Feuer frei!

开火!

Bang, bang

砰，砰

Bang, bang

砰，砰

Feuer frei!

开火!

...

...

Gefährlich ist, wer Schmerzen kennt

知痛之人，危险至极

Vom Feuer, das den Geist verbrennt

燃烧心灵，烈焰滚滚

Bang, bang

砰，砰

Gefährlich das gebrannte Kind

被灼伤的孩子，何等危险

Mit Feuer, das vom Leben trennt

生命断裂，烈火相伴

Ein heißer Schrei

一声滚烫的尖叫

Bang, bang

砰，砰

Feuer frei!

开火!

Dein Glück

你的幸福

Ist nicht mein Glück

不是我的幸福

Ist mein Unglück

是我的不幸

Dein Glück

你的幸福

Ist nicht mein Glück

不是我的幸福

Ist mein Unglück

是我的不幸

Bang, bang

砰，砰

Bang, bang

砰，砰

Feuer frei!

开火!

Bang, bang

砰，砰

Bang, bang

砰，砰

Feuer frei!

开火!

Bang, bang

砰，砰

Bang, bang

砰，砰

...

...

Feuer frei!

开火!

Bang, bang

砰，砰

...

...

重点词汇

词汇	含义
Feuer /ˈfɔʏ̯ɐ/ A1	noun - 火
Schmerz /ʃmɛʁts/ B1	noun - 痛苦
Schrei /ʃʁaɪ/ B1	noun - 尖叫
Lust /lʊst/ B2	noun - 欲望
Geist /ɡaɪ̯st/ B2	noun - 精神
Kind /kɪnt/ A1	noun - 孩子
Glück /ɡlʏk/ B1	noun - 运气
heiß /haɪs/ A2	adjective - 热
gefährlich /ɡəˈfɛːʁlɪç/ B2	adjective - 危险
verbrennen /fɛʁˈbʁɛnən/ B2	verb - 燃烧
werfen /ˈvɛʁfən/ B1	verb - 扔
bang /bæŋ/ A2	verb - 猛击

重点语法结构

• Getadelt wird, wer Schmerzen kennt

  ➔ 被动语态 (werden) + 关系从句

  ➔ 这里使用了 "werden" 的被动语态来表达 “被谴责”。 "Wer Schmerzen kennt" 是一个关系从句，充当句子的主语，意思是 “知道痛苦的人”。

• Ich werf ein Licht In mein Gesicht

  ➔ 动词变位 (werfen - 投掷) + 第四格 (Licht)

  ➔ "Ich werf" 是 "werfen" (投掷) 的第一人称单数现在时变位。 "Ein Licht" 是第四格，因为它是动词的直接宾语。

• Geadelt ist, wer Schmerzen kennt

  ➔ 完成时被动语态 ('geadelt ist') + 关系从句 ('wer Schmerzen kennt')

  ➔ "Geadelt ist" 是 "adeln" (使高贵) 的完成时被动语态，意思是 “已经被高贵化”。关系从句 "wer Schmerzen kennt" 再次充当主语，意思是 “知道痛苦的人”。

• Gefährlich ist, wer Schmerzen kennt

  ➔ 形容词作表语 + 关系从句 (wer Schmerzen kennt)

  ➔ "Gefährlich" (危险) 是表语形容词。 同样，"wer Schmerzen kennt" 通过关系从句成为句子的主语。

• Dein Glück Ist nicht mein Glück Ist mein Unglück

  ➔ 物主代词 (Dein/mein) + 表语 (Glück/Unglück)

  ➔ "Dein" 和 "mein" 是物主代词，分别表示 “你的” 和 “我的”。 "Glück" (幸运) 和 "Unglück" (不幸) 是主格，并充当表语，描述主语。