Zick Zack – German/中文 双语歌词

• 作者: Rammstein
• 专辑: Zeit

歌词与翻译

想掌握德语中讽刺艺术的精髓？《Zick Zack》巧妙改编德国童谣'Nadel, Faden, Schere, Licht'（针线剪灯光），用工业金属节奏直击美容文化痛点，是学习德语语法结构与社会隐喻的绝佳语言教材！

[中文]

更美

更大

更硬

更紧

更光滑

更强

你的胸部太小

两磅硅胶很好

从眼睛上切掉袋子

磨鼻子，抽脂

我们迅速去掉两根肋骨

用嘴唇做充气艇

在脸颊和额头

肉毒素注入大脑

锯锯，锯锯，切掉它

锯锯，锯锯，简洁明了

下巴上的一切松弛

可以拉到脖子上

植入物进嘴里

我们提升臀部

刀，棉签，全麻

七公斤骑马裤和

肚子上的脂肪进生物垃圾桶

阴茎现在又见阳光

锯锯，锯锯，切掉它

滴答，滴答，你变老了

你的时间慢慢流逝

想要美丽就得受苦

切掉，去掉，修剪

针，线，剪刀，光

但没有痛苦是不可能的

紧致脸颊，雕刻颧骨

在嘴唇里注射危险废物

皱纹在手术刀上沙沙作响

包皮去掉，非常时尚

如果女人在男人心中不快乐

一切都要去掉，反正

锯锯，锯锯，切掉它

滴答，滴答，你老了

你的时间慢慢流逝

想要美丽就得受苦

虚荣心从不谦虚

针，线，剪刀，光

但没有痛苦是不可能的

更美

更大

更硬

更紧

更光滑

更强

[German]

Schöner

größer

härter

Straffer

glatter

stärker

Deine Brüste sind zu klein

Zwei Pfund Silikon sind fein

Säcke schneiden von den Augen

Nase fräsen, Fett wegsaugen

Wir entfernen rasch zwei Rippen

Schlauchboot basteln aus den Lippen

In die Wangen, in die Stirn

Botox rein bis ins Gehirn

Zick Zack, Zick Zack, schneid es ab

Zick Zack, Zick Zack, kurz und knapp

Alles Schlaffe überm Kinn

Kann man in den Nacken ziehen

Implantate ins Gefräß

Und wir liften das Gesäß

Messer, Tupfer, Vollnarkose

Sieben Kilo Reiterhose und

Bauchfett in die Biotonne

Der Penis sieht jetzt wieder Sonne

Zick Zack, Zick Zack, schneid das ab

Tick Tack, Tick Tack, du wirst alt

Deine Zeit läuft langsam ab

Wer schön sein will, der muss auch leiden

Aus- und weg- und abschneiden

Nadel, Faden, Schere, Licht

Doch ohne Schmerzen geht es nicht

Wangen straffen, Jochbein schnitzen

Sondermüll in Lippen spritzen

Falten rascheln am Skalpell

Vorhaut weg, sehr aktuell

Ist die Frau im Mann nicht froh

Alles ganz weg, sowieso

Zick Zack, Zick Zack, schneid das ab

Tick Tack, Tick Tack, du bist alt

Deine Zeit läuft langsam ab

Wer schön sein will, der muss auch leiden

Eitelkeit ist nie bescheiden

Nadel, Faden, Schere, Licht

Doch ohne Schmerzen geht es nicht

Schöner

größer

härter

Straffer

glatter

stärker

重点词汇

词汇	含义
schöner /ˈʃøːnɐ/ B1	adjective - 更美丽
größer /ˈɡrøːsɐ/ B1	adjective - 更大
härter /ˈhɛʁtɐ/ B2	adjective - 更硬
stärker /ˈʃtɛʁkɐ/ B2	adjective - 更强
silikon /ˈziːlɪkɔn/ B1	noun - 硅
botox /ˈboʊtɒks/ B2	noun - 用于减少皱纹的药物
schneiden /ˈʃnaɪdən/ B1	verb - 切
schlaffe /ˈʃlafə/ B2	adjective - 松弛的
nadel /ˈnaːdəl/ A2	noun - 针
licht /lɪçt/ A1	noun - 光
schmerzen /ˈʃmɛʁtsən/ B1	verb - 疼痛
falten /ˈfaltən/ B2	noun - 皱纹
gesäß /ɡeˈzɛːs/ B2	noun - 臀部
penis /ˈpiːnɪs/ A2	noun - 男性生殖器

重点语法结构

• Deine Brüste sind zu klein

  ➔ 使用'sind'表示现在时。

  ➔ 这句话的意思是'你的胸部太小了'。

• Zwei Pfund Silikon sind fein

  ➔ 使用'sind'表示复数名词。

  ➔ 这句话的意思是'两磅硅胶很好'。

• Wir entfernen rasch zwei Rippen

  ➔ 使用'wir'表示第一人称复数。

  ➔ 这句话的意思是'我们迅速去掉两根肋骨'。

• Botox rein bis ins Gehirn

  ➔ 使用'bis'表示范围。

  ➔ 这句话的意思是'肉毒杆菌素一直到大脑'。

• Wer schön sein will, der muss auch leiden

  ➔ 使用'wer'作为不定代名词。

  ➔ 这句话的意思是'想要美丽的人也必须受苦'。

• Doch ohne Schmerzen geht es nicht

  ➔ 使用'geht'表示现在时。

  ➔ 这句话的意思是'但没有痛苦就不行'。

• Eitelkeit ist nie bescheiden

  ➔ 使用'ist'表示现在时。

  ➔ 这句话的意思是'虚荣心从不谦虚'。