Mein Herz brennt – German/中文 双语歌词

• 作者: Rammstein
• 专辑: Mutter

歌词与翻译

想学习德语的朋友千万不能错过《Mein Herz brennt》。这首歌不仅展现了德语丰富的表达，还融合了叠词、修辞和情感描写，非常适合提升听力与理解能力，同时体会德语在音乐中的独特魅力。

[中文]

现在，孩子们，小心点。

我是从枕头里发出的声音。

我带来了一些东西，

从我胸口撕出来的。

用这颗心，我掌握着力量，

让你闭上眼睛。

我唱着歌，直到天亮。

天上闪耀的光芒。

我的心在燃烧。

...

他们在夜里来找你，

恶魔、鬼魂、黑色的仙女。

他们从地下室爬出来，

会看到你床下。

现在，孩子们，小心点。

我是从枕头里发出的声音。

我带来了一些东西，

天上的光芒。

我的心在燃烧。

...

他们在夜里来找你，

偷走你那点热泪。

他们等到月亮升起，

把它们挤进我冰冷的血管。

现在，孩子们，小心点。

我是从枕头里发出的声音。

我唱着歌，直到天亮。

天上闪耀的光芒。

我的心在燃烧。

我的心在燃烧。

我的心在燃烧。

我的心在燃烧。

...

我的心在燃烧。

...

我的心在燃烧。

我的心在燃烧。

...

我的心在燃烧。

...

[German]

Nun liebe Kinder, gebt fein acht.

Ich bin die Stimme aus dem Kissen.

Ich hab' euch etwas mitgebracht,

Hab' es aus meiner Brust gerissen.

Mit diesem Herz hab' ich die Macht,

Die Augenlider zu erpressen.

Ich singe, bis der Tag erwacht.

Ein heller Schein am Firmament.

Mein Herz brennt.

Sie kommen zu euch in der Nacht,

Dämonen, Geister, schwarze Feen.

Sie kriechen aus dem Kellerschacht

Und werden unter euer Bettzeug sehen.

Nun liebe Kinder, gebt fein acht.

Ich bin die Stimme aus dem Kissen.

Ich hab' euch etwas mitgebracht.

Ein heller Schein am Firmament.

Mein Herz brennt.

Sie kommen zu euch in der Nacht

Und stehlen eure kleinen, heißen Tränen.

Sie warten, bis der Mond erwacht,

Und drücken sie in meine kalten Venen.

Nun liebe Kinder, gebt fein acht.

Ich bin die Stimme aus dem Kissen.

Ich singe, bis der Tag erwacht.

Ein heller Schein am Firmament.

Mein Herz brennt.

Mein Herz brennt.

Mein Herz brennt.

Mein Herz brennt.

Mein Herz brennt.

Mein Herz brennt.

Mein Herz brennt.

Mein Herz brennt.

重点词汇

词汇	含义
liebe /ˈliːbə/ A1	noun - 爱
kinder /ˈkɪndər/ A1	noun - 孩子们
stimme /ˈʃtɪmə/ B1	noun - 声音
herz /hɛʁts/ A1	noun - 心脏
macht /maxt/ B2	noun - 力量
augenlider /ˈaʊɡn̩ˌliːdɐ/ C1	noun - 眼睑
demonen /deˈmoːnən/ B2	noun - 恶魔
geister /ˈɡaɪ̯stɐ/ B2	noun - 鬼
sehen /ˈzeːən/ A2	verb - 看
singen /ˈzɪŋən/ A2	verb - 唱
erwachen /ɛʁˈvaχən/ B1	verb - 醒来
schein /ʃaɪ̯n/ B2	noun - 光辉
nacht /naχt/ A1	noun - 夜晚
tränen /ˈtʁɛːnən/ B2	noun - 眼泪
kalten /ˈkaltn̩/ B1	adjective - 冷
brennt /bʁɛnt/ A2	verb - 燃烧

重点语法结构

• Nun liebe Kinder, gebt fein acht.

  ➔ 命令语气

  ➔ 短语 "gebt fein acht" 是一种命令形式，指示孩子们要注意。

• Ich bin die Stimme aus dem Kissen.

  ➔ 现在时

  ➔ 这个句子使用现在时 "Ich bin" 来陈述关于说话者身份的事实。

• Ein heller Schein am Firmament.

  ➔ 名词短语

  ➔ 短语 "Ein heller Schein" 是一个名词短语，描述天空中的明亮光线。

• Sie kommen zu euch in der Nacht.

  ➔ 将来时

  ➔ 短语 "Sie kommen" 表示未来的动作，暗示他们将在夜间来找你。

• Und drücken sie in meine kalten Venen.

  ➔ 从句

  ➔ 短语 "Und drücken sie in meine kalten Venen" 包含一个从句，为主要动作添加细节。

• Ich singe, bis der Tag erwacht.

  ➔ 连词 'bis'

  ➔ 连词 "bis" 引入一个从句，指示动作发生的时间。

• Mein Herz brennt.

  ➔ 简单现在时

  ➔ 短语 "Mein Herz brennt" 使用简单现在时来表达当前的状态。