Amerika – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Rammstein
• 专辑: Reise, Reise

歌词与翻译

[英语]

[中文]

We're all living in Amerika.

我们都生活在美国

Amerika ist wunderbar.

美国真美丽

We're all living in Amerika,

我们都生活在美国

Amerika, Amerika.

美国，美国

We're all living in Amerika.

我们都生活在美国

Amerika ist wunderbar.

美国真美丽

We're all living in Amerika,

我们都生活在美国

Amerika, Amerika.

美国，美国

Wenn getanzt wird, will ich führen,

当大家跳舞，我想带领

Auch wenn ihr euch alleine dreht.

即使你们自己旋转

Lasst euch ein wenig kontrollieren.

让自己稍微控制一下

Ich zeige euch, wie es richtig geht.

我来示范正确的方式

Wir bilden einen lieben Reigen,

我们组成一个可爱的圈

Die Freiheit spielt auf allen Geigen.

自由在所有弦上弹唱

Musik kommt aus dem Weißen Haus

音乐来自白宫

Und vor Paris steht Micky Maus.

米奇老鼠站在巴黎前

We're all living in Amerika.

我们都生活在美国

Amerika ist wunderbar.

美国真美丽

We're all living in Amerika,

我们都生活在美国

Amerika, Amerika.

美国，美国

Ich kenne Schritte, die sehr nützen,

我知道一些非常实用的舞步

Und werde euch vor Fehltritt schützen.

还能帮你避免失误

Und wer nicht tanzen will am Schluss,

如果最后有人不想跳舞

Weiß noch nicht, dass er tanzen muss.

还不知道自己得跳

Wir bilden einen lieben Reigen,

我们组成一个可爱的圈

Ich werde euch die Richtung zeigen.

我会告诉你们方向

Nach Afrika kommt Santa Claus

去非洲前，圣诞老人到来了

Und vor Paris steht Micky Maus.

米奇老鼠站在巴黎前

We're all living in Amerika.

我们都生活在美国

Amerika ist wunderbar.

美国真美丽

We're all living in Amerika,

我们都生活在美国

Amerika, Amerika.

美国，美国

We're all living in Amerika.

我们都生活在美国

Coca-Cola, Wonderbra.

可口可乐，Wonderbra

We're all living in Amerika,

我们都生活在美国

Amerika, Amerika.

美国，美国

This is not a love song.

这不是一首情歌

This is not a love song.

这不是一首情歌

I don't sing my mother tongue.

我不唱我的母语

No, this is not a love song.

不，这不是一首情歌

We're all living in Amerika.

我们都生活在美国

Amerika ist wunderbar.

美国真美丽

We're all living in Amerika,

我们都生活在美国

Amerika, Amerika.

美国，美国

We're all living in Amerika.

我们都生活在美国

Coca-Cola, sometimes war.

可口可乐，有时也有战争

We're all living in Amerika,

我们都生活在美国

Amerika, Amerika.

美国，美国

...

...

重点词汇

词汇	含义
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	verb - 活着的; 有生命的
wunderbar /ˈvʊndɐˌbaːɐ̯/ B1	adjective - 极好的
tanzen /ˈtant͡sən/ A1	verb - 跳舞
führen /ˈfyːʁən/ B1	verb - 领导
kontrollieren /kɔntroˈliːʁən/ B2	verb - 控制
zeigen /ˈt͡saɪ̯ɡən/ A2	verb - 展示
bilden /ˈbɪldən/ B1	verb - 形成
lieben /ˈliːbən/ A1	verb - 爱 adjective - 亲爱的，心爱的
Freiheit /ˈfʁaɪ̯haɪ̯t/ B1	noun - 自由
Haus /haʊ̯s/ A1	noun - 房子
Schritte /ˈʃʁɪtə/ A2	noun - 步骤
nützen /ˈnʏt͡sn̩/ B2	verb - 有用
schützen /ˈʃʏt͡sn̩/ B1	verb - 保护
Richtung /ˈʁɪçtʊŋ/ B1	noun - 方向
sing /sɪŋ/ A1	verb - 唱歌; 用声音发出音乐声
war /wɔːr/ A2	noun - 战争

重点语法结构

• Wir bilden einen lieben Reigen.

  ➔ 第四格与形容词

  ➔ 这里，"einen lieben Reigen"是第四格，因为"bilden"（形成）是及物动词。 形容词"lieb"被变为"lieben"以与阳性第四格名词"Reigen"一致。

• Auch wenn ihr euch alleine dreht.

  ➔ 虚拟语气 (条件从句)

  ➔ 这句话使用"wenn"（如果/当...时）来引入条件从句。虽然不完全是虚拟语气，但暗示了可能性，而不是一个确定的动作。"Dreht"是现在时。

• Lasst euch ein wenig kontrollieren.

  ➔ 祈使句与反身代词

  ➔ "Lasst"是"lassen"（让）的祈使句形式，"euch"是反身代词，表明该动作正在对自己做。大致翻译为“让自己被控制一点”。

• Ich zeige euch, wie es richtig geht.

  ➔ 用'wie'引导的间接问题

  ➔ 这句话包含一个由"wie"（如何）引导的间接问题。 从句中的词序是主语-动词（es geht）。

• Wenn getanzt wird, will ich führen,

  ➔ 使用'werden'的被动语态和'wenn'从句

  ➔ "getanzt wird"是现在时的被动语态。 "tanzen"被变位为getanzt（过去分词），werden用于创建被动语态。 "wenn"从句设置了一个条件。

• Weiß noch nicht, dass er tanzen muss.

  ➔ 情态动词'müssen'与'dass'从句

  ➔ "Muss"是一个情态动词，表示必要性（必须）。 "dass"从句引入了一个从属从句，该从句是"weiß nicht"（不知道）的对象。