Amerika – English Lyrics

• By: Rammstein
• Album: Reise, Reise

Lyrics & Translation

Embark on a linguistic and cultural journey with Rammstein's "Amerika"! This iconic song uniquely blends German and English lyrics, offering a captivating way to explore German-English Denglisch and delve into sharp social commentary. Its catchy chorus and provocative message make it a special piece for understanding global perspectives through music.

[English]

We're all living in Amerika.

Amerika ist wunderbar.

We're all living in Amerika,

Amerika, Amerika.

We're all living in Amerika.

Amerika ist wunderbar.

We're all living in Amerika,

Amerika, Amerika.

Wenn getanzt wird, will ich führen,

Auch wenn ihr euch alleine dreht.

Lasst euch ein wenig kontrollieren.

Ich zeige euch, wie es richtig geht.

Wir bilden einen lieben Reigen,

Die Freiheit spielt auf allen Geigen.

Musik kommt aus dem Weißen Haus

Und vor Paris steht Micky Maus.

We're all living in Amerika.

Amerika ist wunderbar.

We're all living in Amerika,

Amerika, Amerika.

Ich kenne Schritte, die sehr nützen,

Und werde euch vor Fehltritt schützen.

Und wer nicht tanzen will am Schluss,

Weiß noch nicht, dass er tanzen muss.

Wir bilden einen lieben Reigen,

Ich werde euch die Richtung zeigen.

Nach Afrika kommt Santa Claus

Und vor Paris steht Micky Maus.

We're all living in Amerika.

Amerika ist wunderbar.

We're all living in Amerika,

Amerika, Amerika.

We're all living in Amerika.

Coca-Cola, Wonderbra.

We're all living in Amerika,

Amerika, Amerika.

This is not a love song.

This is not a love song.

I don't sing my mother tongue.

No, this is not a love song.

We're all living in Amerika.

Amerika ist wunderbar.

We're all living in Amerika,

Amerika, Amerika.

We're all living in Amerika.

Coca-Cola, sometimes war.

We're all living in Amerika,

Amerika, Amerika.

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	verb - residing; having life
wunderbar /ˈvʊndɐˌbaːɐ̯/ B1	adjective - wonderful
tanzen /ˈtant͡sən/ A1	verb - to dance
führen /ˈfyːʁən/ B1	verb - to lead
kontrollieren /kɔntroˈliːʁən/ B2	verb - to control
zeigen /ˈt͡saɪ̯ɡən/ A2	verb - to show
bilden /ˈbɪldən/ B1	verb - to form
lieben /ˈliːbən/ A1	verb - to love adjective - dear, beloved
Freiheit /ˈfʁaɪ̯haɪ̯t/ B1	noun - freedom
Haus /haʊ̯s/ A1	noun - house
Schritte /ˈʃʁɪtə/ A2	noun - steps
nützen /ˈnʏt͡sn̩/ B2	verb - to be useful
schützen /ˈʃʏt͡sn̩/ B1	verb - to protect
Richtung /ˈʁɪçtʊŋ/ B1	noun - direction
sing /sɪŋ/ A1	verb - to produce musical sounds with the voice
war /wɔːr/ A2	noun - a state of armed conflict

Key Grammar Structures

• Wir bilden einen lieben Reigen.

  ➔ Accusative Case with Adjectives

  ➔ Here, "einen lieben Reigen" is in the accusative case because "bilden" (to form) is a transitive verb. The adjective "lieb" is declined to "lieben" to agree with the masculine accusative noun "Reigen".

• Auch wenn ihr euch alleine dreht.

  ➔ Subjunctive Mood (Conditional Clause)

  ➔ This sentence uses "wenn" (if/when) to introduce a conditional clause. While not strictly subjunctive mood, the possibility is implied, not a definite action. "Dreht" is the present tense form.

• Lasst euch ein wenig kontrollieren.

  ➔ Imperative with reflexive pronoun

  ➔ "Lasst" is the imperative form of "lassen" (to let), and "euch" is the reflexive pronoun, indicating that the action is being done to themselves. It translates roughly to 'Let yourselves be controlled a little.'

• Ich zeige euch, wie es richtig geht.

  ➔ Indirect Question with 'wie'

  ➔ This sentence contains an indirect question introduced by "wie" (how). The word order in the subordinate clause is subject-verb (es geht).

• Wenn getanzt wird, will ich führen,

  ➔ Passive Voice with 'werden' and 'wenn' clause

  ➔ "getanzt wird" is the passive voice in present tense. "tanzen" is inflected as getanzt (past participle) , and werden is used to create the passive voice. The "wenn" clause sets a condition.

• Weiß noch nicht, dass er tanzen muss.

  ➔ Modal Verb 'müssen' with 'dass' clause

  ➔ "Muss" is a modal verb indicating necessity (must). The "dass" clause introduces a subordinate clause that is the object of "weiß nicht" (doesn't know).