Zeit – languages.de/中文 双语歌词

• 作者: Rammstein

歌词与翻译

[languages.de]

[中文]

Manches sollte, manches nicht

有些事应该，有些事不该

Wir sehen, doch sind wir blind

我们看见，却又盲目

Wir werfen Schatten ohne Licht

投下影子却无光

Nach uns wird es vorher geben

在我们之前还会有未来

Aus der Jugend wird schon Not

青涩的年华早已变成困境

Wir sterben weiter, bis wir leben

我们继续死去，直到重生

Sterben lebend in den Tod

在死与生之间苦苦挣扎

Dem Ende treiben wir entgegen

向着终点前行

Keine Rast, nur vorwärts streben

毫无休息，只是一味前进

Am Ufer winkt Unendlichkeit

在岸边，无限在招手

Gefangen so im Fluss der Zeit

被时间的河流困住

Bitte bleib steh'n, bleib steh'n

请停留，不要走

Zeit

时间

Das soll immer so weitergeh'n

希望一直这样继续

Warmer Körper ist bald kalt

温暖的身体很快会变冷

Zukunft kann man nicht beschwör'n

未来无法用咒语召唤

Duldet keinen Aufenthalt

不允许有逗留

Erschaffen und sogleich zerstör'n

创造又马上毁灭

Ich liege hier in deinen Armen

我躺在你的怀里

Ach, könnt es doch für immer sein!

啊，希望能永远如此！

Doch die Zeit kennt kein Erbarmen

但时间毫不留情

Schon ist der Moment vorbei

瞬间已过去

Zeit

时间

Bitte bleib steh'n, bleib steh'n

请停留，不要走

Zeit

时间

Das soll immer so weitergeh'n

希望一直这样继续

Zeit

时间

Es ist so schön, so schön

如此美好，如此美好

Ein jeder kennt

每个人都知道

Den perfekten Moment

那完美的瞬间

Zeit

时间

Bitte bleib steh'n, bleib steh'n

请停留，不要走

Wenn unsre Zeit gekommen ist,

当我们的时光到尽头，

dann ist es Zeit zu geh'n

那就是该走的时候了

Aufhör'n, wenn's am schönsten ist,

在最美时停下脚步，

die Uhren bleiben steh'n

时间静止不动

So perfekt ist der Moment,

那一刻如此完美，

doch weiter läuft die Zeit

但时间依然在流逝

Augenblick, verweile doch,

瞬间啊，停留一下吧，

ich bin noch nicht bereit

我还没有准备好

Zeit

时间

Bitte bleib steh'n, bleib steh'n

请停留，不要走

Zeit

时间

Das soll immer so weitergeh'n

希望一直这样继续

Zeit

时间

Es ist so schön, so schön

如此美好，如此美好

Ein jeder kennt

每个人都知道

Den perfekten Moment

那完美的瞬间

重点词汇

词汇	含义
sehen /ˈzeːən/ A2	verb - 看
werfen /ˈvɛrfn̩/ B1	verb - 扔
Schatten /ˈʃatn̩/ B2	noun - 阴影
Licht /lɪçt/ A2	noun - 光
sterben /ˈʃtɛʁbən/ B1	verb - 死亡
Ende /ˈɛndə/ A2	noun - 结束
treiben /ˈtʁaɪbən/ B2	verb - 驱使
Ufer /ˈuːfɐ/ B1	noun - 河岸
Winke /ˈvɪŋkə/ B2	verb - 挥手示意
Unendlichkeit /ʊnˌɛntldəˈlɪçkaɪt/ C1	noun - 无限
Zeit /tsaɪt/ A1	noun - 时间
dürfen /ˈdʊʁfən/ B1	verb - 允许
Moment /moˈmɛnt/ A2	noun - 片刻

重点语法结构

• Wir sehen, doch sind wir blind

  ➔ 动词'vehen'（看）的现在时，第一人称复数。

  ➔ 使用**现在时**描述正在进行的动作。

• Am Ufer winkt Unendlichkeit

  ➔ 'winken'（挥手）的现在时与名词短语结合。

  ➔ 用**现在时**和名词短语描述当前正在发生的动作。

• Bitte bleib steh'n, bleib steh'n

  ➔ 动词'bleiben'（停留）的命令式和类似命令的形式，为强调而重复。

  ➔ 使用**命令式**直接发出命令，为了强调重复。

• Wenn unsre Zeit gekommen ist, dann ist es Zeit zu geh'n

  ➔ 条件从句 'wenn'（如果）与现在时，用于表达真实条件。

  ➔ 使用**条件从句**'wenn'表示与现在相关的真实或可能的条件。

• Die Uhren bleiben steh'n

  ➔ 'bleiben'（停留）的现在时与名词'Uhren'（钟表）结合，表示当前状态。

  ➔ 使用'bleiben'的**现在时**与复数名词'Uhren'，描述当前状态。

• Das soll immer so weitergeh'n

  ➔ 情态动词'sollen'（应该）与不定式'weitergeh'n'（持续）结合，表达愿望或期待。

  ➔ 使用情态动词'sollen'结合不定式，表达希望某事持续的愿望或期待。

• Ein jeder kennt den perfekten Moment

  ➔ 动词'kennen'（知道）的现在时与不定代名词'ein jeder'（每个人）结合。

  ➔ 使用'kennen'的**现在时**与不定代名词'ein jeder'表达普遍真理。