Du Riechst So Gut '98 – German/中文 双语歌词

• 作者: Rammstein
• 专辑: Herzeleid

歌词与翻译

深入体验Rammstein标志性德语单曲《Du Riechst So Gut '98》，掌握工业金属乐特有的隐喻表达与强烈情感词汇。歌曲融合新德意志硬派曲风及《香水》文学意象，搭配狼人主题视觉叙事，是学习德语感官动词与文学修辞的绝佳素材！

[中文]

疯狂

只是一座狭窄的桥

岸边是理智与欲望

我追着你

阳光让心智迷乱

一个盲童向前爬行

因为他闻到了母亲的气息

...

我找到你了

踪迹新鲜，通往桥上

你的汗水滴落，温暖的血液

我看不见你

我只闻到你，感受到你

一只因饥饿而吼叫的野兽

我在几英里外嗅到你

...

你闻起来真好

你闻起来真好，我跟在你后面

你闻起来真好

我找到你了

真好

真好，我追着你

你闻起来真好

我马上就能抓到你

...

现在我抓到你了

我等到天黑

然后我触碰湿润的肌肤

不要背叛我

哦，你看不到桥在燃烧吗

别再尖叫，别反抗

否则它会崩溃

...

你闻起来真好

你闻起来真好，我跟在你后面

你闻起来真好

我找到你了

真好

真好，我追着你

你闻起来真好

我马上就能抓到你

...

你闻起来真好

你闻起来真好，我跟在你后面

你闻起来真好

我找到你了

真好

真好，我要触碰你

你闻起来真好

现在我抓到你了

你闻起来真好

你闻起来真好，我跟在你后面

...

[German]

Der Wahnsinn

Ist nur eine schmale Brücke

Die Ufer sind Vernunft und Trieb

Ich steig dir nach

Das Sonnenlicht den Geist verwirrt

Ein blindes Kind das vorwärts kriecht

Weil es seine Mutter riecht

Ich finde dich

Die Spur ist frisch und auf die Brücke

Tropft dein Schweiß dein warmes Blut

Ich seh dich nicht

Ich riech dich nur ich spüre Dich

Ein Raubtier das vor Hunger schreit

Wittere ich dich meilenweit

Du riechst so gut

Du riechst so gut, ich geh dir hinterher

Du riechst so gut

Ich finde dich

So gut

So gut, ich steig dir nach

Du riechst so gut

Gleich hab ich dich

Jetzt hab ich dich

Ich warte bis es dunkel ist

Dann faß ich an die nasse Haut

Verrate mich nicht

Oh siehst du nicht die Brücke brennt

Hör auf zu schreien und wehre dich nicht

Weil sie sonst auseinander bricht

Du riechst so gut

Du riechst so gut, ich geh dir hinterher

Du riechst so gut

Ich finde dich

So gut

So gut, ich steig dir nach

Du riechst so gut

Gleich hab ich dich

Du riechst so gut

Du riechst so gut, ich geh dir hinterher

Du riechst so gut

Ich finde dich

So gut

So gut, ich faß dich an

Du riechst so gut

Jetzt hab ich dich

Du riechst so gut

Du riechst so gut, ich geh dir hinterher

重点词汇

词汇	含义
Wahnsinn /ˈvaːnˌzɪn/ B2	noun - 疯狂，精神错乱
Brücke /ˈbʁʏkə/ A2	noun - 桥
Ufer /ˈuːfɐ/ B1	noun - 岸
Vernunft /fɛɐ̯ˈnʊnft/ C1	noun - 理性，理智
Trieb /tʁiːp/ B2	noun - 本能，冲动
steigen /ˈʃtaɪ̯ɡən/ B1	verb - 攀登，上升
Sonnenlicht /ˈzɔnənˌlɪçt/ B1	noun - 阳光
Geist /ɡaɪ̯st/ B2	noun - 精神，灵魂
verwirren /fɛɐ̯ˈvɪrən/ B2	verb - 使混乱
blind /blɪnt/ A2	adjective - 瞎的
Kind /kɪnt/ A1	noun - 孩子
kriechen /ˈkriːçən/ B1	verb - 爬行
Mutter /ˈmʊtɐ/ A1	noun - 母亲
riechen /ˈʁiːçən/ A2	verb - 闻，有气味
Spur /ʃpuːɐ̯/ B1	noun - 痕迹，踪迹
frisch /fʁɪʃ/ A2	adjective - 新鲜的
Schweiß /ʃvaɪ̯s/ B1	noun - 汗
warm /vaʁm/ A1	adjective - 温暖的
Blut /bluːt/ A1	noun - 血
spüren /ˈʃpyːʁən/ B1	verb - 感觉
Raubtier /ˈʁaʊ̯pˌtiːɐ̯/ B2	noun - 猛兽
Hunger /ˈhʊŋɐ/ A2	noun - 饥饿
schreien /ˈʃʁaɪ̯ən/ B1	verb - 尖叫，呼喊
wittern /ˈvɪtɐn/ B2	verb - 嗅到，发觉
dunkel /ˈdʊŋkəl/ A2	adjective - 黑暗的
nass /nas/ A1	adjective - 湿的
Haut /haʊt/ A1	noun - 皮肤
brennen /ˈbʁɛnən/ B1	verb - 燃烧
wehren /ˈveːʁən/ B1	verb - 抵抗，防御
auseinanderbrechen /aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐˌbʁɛçən/ C1	verb - 破碎，崩溃

重点语法结构

• Der Wahnsinn ist nur eine schmale Brücke.

  ➔ 一般现在时.

  ➔ 短语"Der Wahnsinn ist"使用一般现在时来陈述一个事实.

• Ich steig dir nach.

  ➔ 带有反身动词的现在时.

  ➔ 短语"Ich steig dir nach"表示一个针对某人的动作.

• Ich finde dich.

  ➔ 一般现在时.

  ➔ 短语"Ich finde dich"表达了当前寻找某人的动作.

• Jetzt hab ich dich.

  ➔ 现在完成时.

  ➔ 短语"Jetzt hab ich dich"表示在现在完成的动作.

• Hör auf zu schreien.

  ➔ 命令式.

  ➔ 短语"Hör auf zu schreien"是一个命令，告诉某人停止尖叫.

• Weil sie sonst auseinander bricht.

  ➔ 'weil'的从句.

  ➔ 短语"Weil sie sonst auseinander bricht"提供了命令的理由.

• Du riechst so gut.

  ➔ 带有形容词的现在时.

  ➔ 短语"Du riechst so gut"使用形容词描述当前状态.