Benzin – German/中文 双语歌词

• 作者: Rammstein
• 专辑: Rosenrot

歌词与翻译

[中文]

我需要时间，

没有海洛因，没有酒精，没有尼古丁。

我不用帮助，

没有咖啡因，

但需要炸药和松节油。

我需要汽油里的油，

如煤油般具有爆炸性。

含大量辛烷值，无铅的，

一种燃料，

像汽油一样。

汽油。

汽油。

汽油。

...

我不需要朋友，

也不需要可卡因。

我既不需要医生也不需要药物。

我不需要女人，只要凡士林，

还要一点硝化甘油。

我需要钱买汽油，

像煤油一样具有爆炸性。

含大量辛烷值，无铅的，

一种燃料，

像汽油一样。

汽油。

汽油。

汽油。

给我汽油。

它流淌在我的静脉里，

它藏在我的眼泪中，

它从我耳朵里流出来，

心脏和肾脏都是引擎。

...

汽油。

...

如果你想摆脱某事，

那就把它烧掉。

如果你再也不想见到它，

把它泡在汽油里让它漂走。

汽油。汽油。汽油。

我需要汽油。

汽油。汽油。

给我汽油。

...

[German]

Ich brauche Zeit,

Kein Heroin, kein Alkohol, kein Nikotin.

Brauch' keine Hilfe,

Kein Koffein,

Doch Dynamit und Terpentin.

Ich brauche Öl für Gasolin,

Explosiv wie Kerosin.

Mit viel Oktan und frei von Blei,

Einen Kraftstoff wie

Benzin.

Benzin.

Benzin.

Benzin.

Brauch' keinen Freund,

Kein Kokain.

Brauch' weder Arzt noch Medizin.

Brauch' keine Frau, nur Vaseline,

Etwas Nitroglyzerin.

Ich brauche Geld für Gasolin,

Explosiv wie Kerosin.

Mit viel Oktan und frei von Blei,

Einen Kraftstoff wie

Benzin.

Benzin.

Benzin.

Benzin.

Gib mir Benzin.

Es fließt durch meine Venen.

Es schläft in meinen Tränen.

Es läuft mir aus den Ohren.

Herz und Nieren sind Motoren.

Benzin.

Willst du dich von etwas trennen,

Dann musst du es verbrennen.

Willst du es nie wieder sehen,

Lass es schwimmen in Benzin.

Benzin. Benzin. Benzin.

Ich brauch Benzin.

Benzin. Benzin.

Gib mir Benzin.

重点词汇

词汇	含义
Benzin /bɛntsiːn/ A2	noun - 汽油，发动机用燃料
Heroin /ˈhɛr.ɔ.ɪn/ B2	noun - 海洛因，非法药物
Alkohol /alkoˈhoːl/ A2	noun - 酒精，酒
Nikotin /nɪk.əˌtiːn/ B2	noun - 尼古丁，烟草中的成分
Kerosin /kɛˈroːziːn/ B2	noun - 煤油，从石油中提取的燃料
Oktan /ˈɔktan/ B2	noun - 辛烷值，衡量燃料抗爆性的一项指标
Blei /blaɪ/ B2	noun - 铅，重金属元素
Kraftstoff /ˈkʁaftʃtʏf/ B2	noun - 燃料，发动机用燃料
Motor /ˈmoːtɐ/ A2	noun - 电动机，产生运动的机器
Herz /hɛʁts/ A2	noun - 心脏，血液循环器官
Nieren /ˈniːʁən/ B2	noun - 肾脏，过滤血液的器官
Motoren /mɔˈtɔːʁən/ B2	noun - 发动机，产生运动的装置

重点语法结构

• Ich brauche Zeit,

  ➔ 现在时用于表达需求。

  ➔ "Ich brauche"的意思是"我需要"。

• Brauch' keine Hilfe,

  ➔ 使用'kein'进行否定以表达缺失。

  ➔ "Brauch' keine"的意思是"不需要任何"。

• Mit viel Oktan und frei von Blei,

  ➔ 使用'mit'来表示手段或伴随。

  ➔ "Mit viel Oktan"的意思是"与大量辛烷"。

• Es fließt durch meine Venen.

  ➔ 现在时用于进行中的动作。

  ➔ "Es fließt"的意思是"它流动"。

• Willst du dich von etwas trennen,

  ➔ 使用'willst'来表达愿望。

  ➔ "Willst du"的意思是"你想要吗？"。

• Dann musst du es verbrennen.

  ➔ 使用'muss'来表达义务。

  ➔ "musst du"的意思是"你必须"。

• Gib mir Benzin.

  ➔ 命令形式用于命令。

  ➔ "Gib mir"的意思是"给我"。