Angst – languages.de/中文 双语歌词

• 作者: Rammstein
• 专辑: Zeit

歌词与翻译

[languages.de]

[中文]

Wenn die Kinder unerzogen

当孩子们没有被教导

Schon der Vater hat gedroht

父亲已经威胁过

Der schwarze Mann, er wird dich holen

黑衣人，他会来抓你

Wenn du nicht folgst meinem Gebot

如果你不遵守我的命令

Und das glauben wir bis heute

我们至今相信这个

So in Angst sind Land und Leute

土地和人民都很害怕

Etwas Schlimmes wird geschehen

将会发生可怕的事情

Das Böse kommt, wird nicht mehr gehen

邪恶来临，再也无法离去

Und die Furcht wächst in die Nacht

恐惧在夜里增长

Tür und Tore sind bewacht

门窗都被守卫着

Die Rücken nass, die Hände klamm

背湿了，手发抖

Alle haben Angst

每个人都害怕

vorm schwarzen Mann

害怕黑衣人

In Dunkelheit schleicht er heran

他在黑暗中悄悄接近

Bist du nicht brav, fasst er dich an

你不乖，他就会抓你

Traue keinem Fremden dann

别相信陌生人

So viel Albtraum, so viel Wahn

如此多的噩梦，如此多的疯狂

Und so glauben wir bis heute

我们一直相信到今天

Schwer bewaffnet ist die Meute

人群配备重兵

Ach, sie können es nicht lassen

唉，他们就是停不下来

Schreien Feuer in die Gassen

在街巷里大喊着火焰

Und die Furcht wächst in die Nacht

恐惧在夜里增长

Gar kein Auge zugemacht

没有一个人闭上眼睛

Der Rücken nass, die Hände klamm

背湿了，手发抖

Alle haben Angst

每个人都害怕

vorm schwarzen Mann

害怕黑衣人

Wer hat Angst vorm schwarzen Mann

谁怕黑衣人

Wer hat Angst vorm schwarzen Mann

谁怕黑衣人

Wer hat Angst vorm schwarzen Mann

谁怕黑衣人

Wer hat Angst

谁害怕

Und die Furcht wächst in die Nacht

恐惧在夜里增长

Gar kein Auge zugemacht

没有人闭上眼睛

Die Rücken nass, die Hände klamm

背湿了，手发抖

Alle haben Angst

每个人都害怕

Schwarzer Mann

黑衣人

Schwarzer Mann

黑衣人

重点词汇

词汇	含义
Angst /æŋst/ B2	noun - 恐惧或焦虑
schwarz /ʃvaʁts/ A2	adjective - 黑色的
Mann /man/ A1	noun - 男人
Furcht /fʊʁçt/ B2	noun - 恐惧
Nacht /naχt/ A1	noun - 夜晚
schleichend /ʃlaɪ̯çənt/ B2	adjective - 悄悄的
Feuer /ˈfɔʏ̯ɐ/ A2	noun - 火
Wahn /va:n/ C1	noun - 妄想或疯狂
Albtraum /ˈalbˌtʁaʊ̯m/ B2	noun - 噩梦
brav /bra:f/ B1	adjective - 行为良好
bewacht /bəˈvaχt/ B2	adjective - 被监视的
schwer /ʃveːɐ̯/ A2	adjective - 重或困难
können /ˈkœnən/ A2	verb - 能够
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - 去

重点语法结构

• Wenn die Kinder unerzogen schon der Vater hat gedroht

  ➔ 使用现在完成时描述发生在过去但与现在相关的动作。

  ➔ 短语"hat gedroht"是现在完成时，结合了助动词"hat"（有）与过去分词"gedroht"（威胁）。

• Und das glauben wir bis heute

  ➔ 使用现在时"glauben"表达目前的信仰或状态。

  ➔ "glauben"在现在时，表示一种持续到现在的信仰或认知。

• Schwer bewaffnet ist die Meute

  ➔ 倒装主语和动词以加强语气，常用于诗歌或修饰性语言中。

  ➔ 该短语采用典型倒装结构：形容词短语"Schwer bewaffnet"（重武装）位于主语"die Meute"（群体）之前。

• Wer hat Angst vorm schwarzen Mann

  ➔ 使用疑问代词"wer"（谁）提问关于人或主题的问题。

  ➔ "Wer"是疑问代词，用于询问谁害怕。

• Und die Furcht wächst in die Nacht

  ➔ 使用现在时"wächst"描述正在发生的持续动作。

  ➔ "wächst"在现在时，表示恐惧在持续增长。

• Gar kein Auge zugemacht

  ➔ 使用否定词"kein"结合名词"Auge"（眼睛）表达“不闭一个眼”，强调完全没有睡眠。

  ➔ "Gar kein Auge zugemacht"使用"kein"否定"Auge"，表示没有一只眼睛闭上。