Haifisch – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Rammstein
• 专辑: Liebe ist für alle da

歌词与翻译

通过工业金属巨擘Rammstein这首隐喻力作，掌握德语动词halten的精妙变位与诗意表达。歌词以鲨鱼之泪暗喻刚强背后的敏感，辅以铿锵韵律锻造德语发音肌肉记忆——在重型节奏中感受日耳曼语言的哲学深度与音韵美学。

[中文]

我们团结在一起

我们彼此忍耐

我们相互支持

没有人能阻止我们

我们对你们忠诚

我们坚持不懈

并遵守规则

如果让我们遵守规则

而鲨鱼有泪水

泪水从脸上流下

但鲨鱼生活在水中

所以泪水看不见

我们保持节奏

我们信守承诺

如果有人跟不上

我们立刻就会

我们睁大眼睛

我们互相搀扶

六颗心在燃烧

火焰让你们温暖

而鲨鱼有泪水

泪水从脸上流下

但鲨鱼生活在水中

所以泪水看不见

在深处是孤独的

许多泪水流淌

因此水变得

在海洋中是咸的

...

人们可以对我们

随意看法

我们保持无损

我们从不静止

而鲨鱼有泪水

泪水从脸上流下

但鲨鱼生活在水中

所以泪水看不见

在深处是孤独的

许多泪水流淌

因此水变得

在海洋中是咸的

而鲨鱼有泪水

泪水从脸上流下

但鲨鱼生活在水中

所以泪水看不见

...

[英语]

Wir halten zusammen

Wir halten miteinander aus

Wir halten zueinander

Niemand hält uns auf

Wir halten euch die Treue

Wir halten daran fest

Und halten uns an Regeln

Wenn man uns regeln lässt

Und der Haifisch, der hat Tränen

Und die laufen vom Gesicht

Doch der Haifisch lebt im Wasser

So die Tränen sieht man nicht

Wir halten das Tempo

Wir halten unser Wort

Wenn einer nicht mithält

Dann halten wir sofort

Wir halten die Augen offen

Wir halten uns den Arm

Sechs Herzen, die brennen

Das Feuer hält euch warm

Und der Haifisch, der hat Tränen

Und die laufen vom Gesicht

Doch der Haifisch lebt im Wasser

So die Tränen sieht man nicht

In der Tiefe ist es einsam

Und so manche Zähre fließt

Und so kommt es, dass das Wasser

In den Meeren salzig ist

Man kann von uns halten

Was immer man da will

Wir halten uns schadlos

Wir halten niemals still

Und der Haifisch, der hat Tränen

Und die laufen vom Gesicht

Doch der Haifisch lebt im Wasser

So die Tränen sieht man nicht

In der Tiefe ist es einsam

Und so manche Zähre fließt

Und so kommt es, dass das Wasser

In den Meeren salzig ist

Und der Haifisch, der hat Tränen

Und die laufen vom Gesicht

Doch der Haifisch lebt im Wasser

So die Tränen sieht man nicht

重点词汇

词汇	含义
Haifisch /ˈhaɪfɪʃ/ B2	noun - 鲨鱼
Tränen /ˈtʁɛːnən/ B1	noun - 眼泪
Wasser /ˈvasɐ/ A1	noun - 水
Herzen /ˈhɛʁtsən/ B1	noun - 心脏
Feuer /ˈfɔʏ̯ɐ/ A2	noun - 火
Tempo /ˈtɛmpo/ B2	noun - 节奏
Regeln /ˈʁeːɡl̩n/ B1	noun - 规则
einsam /ˈaɪ̯nzaːm/ B2	adjective - 孤独的
salzig /ˈzaltsɪç/ B2	adjective - 咸的
augen /ˈaʊ̯ɡn̩/ A2	noun - 眼睛
Arm /aʁm/ A1	noun - 手臂
halten /ˈhaltən/ B1	verb - 保持
brennen /ˈbʁɛnən/ B2	verb - 燃烧
leben /ˈleːbən/ A2	verb - 生活
sieht /ziːt/ A1	verb - 看见
man /man/ A2	pronoun - 人

重点语法结构

• Wir halten zusammen

  ➔ 用于习惯性动作的现在时。

  ➔ 短语“Wir halten”表示持续的团结行为。

• Niemand hält uns auf

  ➔ 使用 'niemand'（没有人）进行否定。

  ➔ “Niemand”的使用强调没有人能阻止我们。

• Wir halten euch die Treue

  ➔ 与直接宾语一起使用的现在时。

  ➔ 短语显示了对他人的忠诚承诺。

• In der Tiefe ist es einsam

  ➔ 存在句结构。

  ➔ 该结构强调了深处的孤独状态。

• Das Wasser in den Meeren salzig ist

  ➔ 与连系动词一起使用的形容词。

  ➔ 句子描述了海水的状态为咸。