Adieu – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Rammstein

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Nur der Tod währt alle Zeit

只有死亡永远不变

Er flüstert unterm Tannenzweig

它在松枝下轻声呢喃

Muss alles in sein Dunkel zieh'n

一切都要归入黑暗

Sogar die Sonne wird verglüh'n

甚至太阳也会燃烧殆尽

Doch keine Angst, wir sind bei dir

但别害怕，我们一直在你身边

Ein letztes Mal, so singen wir

最后一次，我们这样唱

Adieu, goodbye, auf Wiederseh'n

再见，告别，别再见

Den letzten Weg musst du alleine geh'n

你必须独自走完最后的路

Ein letztes Lied, ein letzter Kuss

一首最后的歌，一吻告别

Kein Wunder wird gescheh'n

奇迹不会发生

Adieu, goodbye, auf Wiederseh'n

再见，告别，别再见

Die Zeit mit dir war schön

与你共度的时光如此美好

Aus dem Leben steigst du leise

你悄然离开人生

Die Seele zieht auf stille Reise (stille Reise)

灵魂踏上静谧的旅途

Fleisch vergeht, Geist wird sich heben

肉体会逝去，灵魂将升起

Das Sein wird sich dem Tod ergeben (ja)

存在会屈服于死神（是的）

Am Ende bist du ganz allein

最终你会完全孤独

Doch wir werden bei dir sein

但我们会陪在你身边

Adieu, goodbye, auf Wiederseh'n

再见，告别，别再见

Den letzten Weg musst du alleine geh'n

你必须独自走完最后的路

Ein letztes Lied, ein letzter Kuss

一首最后的歌，一吻告别

Kein Wunder wird gescheh'n

奇迹不会发生

Adieu, goodbye, auf Wiederseh'n

再见，告别，别再见

Die Zeit mit dir war schön

与你共度的时光如此美好

Jeder stirbt für sich allein (ganz allein)

每个人都为自己而死（孤独一人）

Doch du wirst immer bei uns sein

但你将永远与我们同在

Adieu, goodbye, auf Wiederseh'n

再见，告别，别再见

Den letzten Weg musst du alleine geh'n

你必须独自走完最后的路

Ein letztes Lied, ein letzter Kuss

一首最后的歌，一吻告别

Kein Wunder wird gescheh'n

奇迹不会发生

Adieu, goodbye, auf Wiederseh'n

再见，告别，别再见

Die Zeit mit dir war schön

与你共度的时光如此美好

...

...

重点词汇

词汇	含义
Tod /toːt/ A2	noun - 死亡
Angst /aŋst/ B1	noun - 恐惧
Lied /liːd/ A2	noun - 歌曲
Weg /veɡ/ A2	noun - 路
Seele /ˈzeːlə/ B2	noun - 灵魂
Geist /ɡaɪst/ B2	noun - 精神，鬼
schön /ʃøːn/ A2	adjective - 美丽的
allein /aˈlaɪn/ B1	adjective - 独自的
Kuss /kʊs/ A2	noun - 吻
Wunder /ˈvʊndər/ B2	noun - 奇迹
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - 时间
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - 生活
reisen /ˈraɪzən/ B1	verb - 旅行
geben /ˈɡeːbən/ A1	verb - 给
vergehen /fɛrˈɡeːən/ B2	verb - 消逝，腐烂

重点语法结构

• Nur der Tod währt alle Zeit

  ➔ 现在时用于表达一般真理。

  ➔ 在这一行中，“死亡”被呈现为一种常量，强调其永久性。

• Ein letztes Mal, so singen wir

  ➔ 短语“我们就这样唱”使用现在时来表示正在发生的动作。

  ➔ 这一行暗示了一种集体行动，强调在告别时的团结。

• Die Seele zieht auf stille Reise

  ➔ 这里使用现在时传达了一种紧迫感和持续的动作。

  ➔ 这一行诗意地描述了灵魂的旅程，暗示着向另一种状态的过渡。

• Kein Wunder wird gescheh'n

  ➔ 这里暗示了未来，表明没有奇迹事件的期望。

  ➔ 这一行表达了对现实的无奈，暗示不会发生任何非凡的变化。

• Jeder stirbt für sich allein

  ➔ 反身代词“sich”的使用强调了死亡中的个体性。

  ➔ 这一行反映了死亡的孤独性质，强调每个人都独自面对它。