Mein Teil – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Rammstein
• 专辑: Reise, Reise

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Heute treff ich einen Herrn

今天我遇见一位先生

Der hat mich zum Fressen gern

他喜欢把我吃掉

Weiche Teile und auch harte

软的部分和硬的部分

Stehen auf der Speisekarte

都在菜单上

Denn du bist, was du isst

因为你就是你所吃的

Und ihr wisst, was es ist

而你们知道这是什么

Es ist mein Teil (nein)

这是我的一部分（不）

Mein Teil (nein)

我的一部分（不）

Da-das ist mein Teil (nein)

这就是我的一部分（不）

Mein Teil (nein)

我的一部分（不）

...

...

Die stumpfe Klinge gut und recht

钝刀锋利而又正确

Ich blute stark und mir ist schlecht

我流血不止，感觉恶心

Muss ich auch mit der Ohnmacht kämpfen

我还得与昏厥作斗争

Ich esse weiter unter Krämpfen

我在抽搐中继续吃

Ist doch so gut gewürzt und so schön flambiert

味道调得很好，火焰烤得漂亮

Und so liebevoll auf Porzellan serviert

还如此温柔地盛在瓷器上

Dazu ein guter Wein und zarter Kerzenschein

再来一杯好酒和柔和的烛光

Ja, da lass ich mir Zeit etwas Kultur muss sein

是的，我会慢慢来，得有点文化

Denn du bist, was du isst

因为你就是你所吃的

Und ihr wisst, was es ist

而你们知道这是什么

Es ist mein Teil (nein)

这是我的一部分（不）

Mein Teil (nein)

我的一部分（不）

Denn das ist mein Teil (nein)

因为这就是我的一部分（不）

Yes, it's mein Teil (nein)

是的，这就是我的一部分（不）

Ein Schrei wird zum Himmel fahren

一声尖叫将飞向天空

Schneidet sich durch Engelsscharen

穿过天使的队伍

Vom Wolkendach fällt Federfleisch

从云层上掉下羽毛肉

Auf meine Kindheit mit Gekreisch

伴随着我的童年尖叫

...

...

Es ist mein Teil (nein)

这是我的一部分（不）

Mein Teil (nein)

我的一部分（不）

Denn das ist mein Teil (nein)

因为这就是我的一部分（不）

Mein Teil (nein)

我的一部分（不）

Es ist mein Teil (nein)

这是我的一部分（不）

Mein Teil (nein)

我的一部分（不）

Denn das ist mein Teil (nein)

因为这就是我的一部分（不）

Yes, it's mein Teil (nein)

是的，这就是我的一部分（不）

...

...

重点词汇

词汇	含义
treffen /ˈtʁɛfən/ B1	verb - 遇见
fressen /ˈfʁɛsən/ B2	verb - 吃 (动物)
teile /ˈtaɪlə/ B2	verb - 分割，分享
harten /ˈhar.tən/ B2	adjective - 坚硬的
bluten /ˈbluːtən/ B2	verb - 流血
krämpfen /ˈkʁɛmpfən/ C1	verb - 抽筋，痉挛
gewürzt /ɡəˈvʏʁt/ B2	adjective - 加香料的
flambiert /flaˈbiːʁt/ C1	adjective - 点燃的
serviert /zɛrˈviːrt/ B2	verb - 端上，供应
kultur /ˈkʊltʊɐ̯/ B2	noun - 文化
fahren /ˈfaːʁən/ A2	verb - 驾驶，去
schrei /ʃʁaɪ/ B2	noun - 尖叫
engelsscharen /ˈɛŋɡəlʃaːʁən/ C2	noun - 天使合唱团
wolkendach /ˈvɔlkəndax/ C2	noun - 云层天顶
federfleisch /ˈfeːdərˌflaɪʃ/ C2	noun - 羽毛肉（可能是比喻或意象）

重点语法结构

• Denn du bist, was du isst

  ➔ 使用'什么'的从句

  ➔ '你吃的东西'表示身份与消费之间的关系。

• Ich blute stark und mir ist schlecht

  ➔ 连接从句的连词 '和'

  ➔ '和'的使用连接两个独立的从句，显示同时发生的动作。

• Ich esse weiter unter Krämpfen

  ➔ 使用副词'进一步'的现在时

  ➔ 这个短语表明尽管有困难，仍然持续行动，强调了坚持不懈。

• Ja, da lass ich mir Zeit

  ➔ 使用'让'表示未来意图

  ➔ 这个短语表达了花时间的决定，表明了一种放松的方式。

• Ein Schrei wird zum Himmel fahren

  ➔ 使用'将'的未来被动结构

  ➔ 这个结构表示将来会发生的动作，强调了尖叫的不可避免性。

• Es ist mein Teil (nein)

  ➔ 用于强调的简单现在时

  ➔ 这里使用简单现在时强调了说话者对所有权的主张。