Sonne – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Rammstein
• 专辑: Mutter

歌词与翻译

[英语]

[中文]

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, aus

1、2、3、4、5、6、7、8、9，开始

Alle warten auf das Licht

所有人都在等待光明

Fürchtet euch, fürchtet euch nicht

别怕，别怕

Die Sonne scheint mir aus den Augen

阳光从我眼中照耀

Sie wird heut Nacht nicht untergeh'n

今晚它不会落下

Und die Welt zählt laut bis zehn

世界都在大声数到十

Eins, hier kommt die Sonne

一，太阳来了

Zwei, hier kommt die Sonne

二，太阳来了

Drei, sie ist der hellste Stern von allen

三，它是最亮的星

Vier, hier kommt die Sonne

四，太阳来了

Die Sonne scheint mir aus den Händen

阳光从我手中洒落

Kann verbrennen, kann euch blenden

能燃烧，能让你目眩

Wenn sie aus den Fäusten bricht

当它从拳头中喷发

Legt sich heiß auf das Gesicht

热烈地照在脸上

Sie wird heut Nacht nicht untergeh'n

今晚它不会落下

Und die Welt zählt laut bis zehn

世界都在大声数到十

Eins, hier kommt die Sonne

一，太阳来了

Zwei, hier kommt die Sonne

二，太阳来了

Drei, sie ist der hellste Stern von allen

三，它是最亮的星

Vier, hier kommt die Sonne

四，太阳来了

Fünf, hier kommt die Sonne

五，太阳来了

Sechs, hier kommt die Sonne

六，太阳来了

Sieben, sie ist der hellste Stern von allen

七，它是最亮的星

Acht, neun, hier kommt die Sonne

八九，太阳来了

Die Sonne scheint mir aus den Händen

阳光从我手中洒落

Kann verbrennen, kann dich blenden

能燃烧，能让你眩晕

Wenn sie aus den Fäusten bricht

当它从拳头中喷发

Legt sich heiß auf dein Gesicht

热烈地照在你的脸上

Legt sich schmerzend auf die Brust

猛然间压在胸口

Das Gleichgewicht wird zum Verlust

平衡变成了失衡

Lässt dich hart zu Boden geh'n

让你痛苦地摔倒

Und die Welt zählt laut bis zehn

世界都在大声数到十

Eins, hier kommt die Sonne

一，太阳来了

Zwei, hier kommt die Sonne

二，太阳来了

Drei, sie ist der hellste Stern von allen

三，它是最亮的星

Vier, und wird nie vom Himmel fallen

四，永不坠落

Fünf, hier kommt die Sonne

五，太阳来了

Sechs, hier kommt die Sonne

六，太阳来了

Sieben, sie ist der hellste Stern von allen

七，它是最亮的星

Acht, neun, hier kommt die Sonne

八九，太阳来了

...

...

重点词汇

词汇	含义
light /laɪt/ A2	noun - 光 verb - 照亮
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 闪耀
burn /bɜrn/ B1	verb - 燃烧
blinding /ˈblaɪdɪŋ/ B2	adjective - 刺眼的
face /feɪs/ A2	noun - 脸
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏
world /wɜːrld/ A2	noun - 世界
star /stɑːr/ A1	noun - 星星
come /kʌm/ A1	verb - 来
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
power /ˈpaʊər/ B1	noun - 力量
reach /riːtʃ/ B1	verb - 达到

重点语法结构

• Alle warten auf das Licht

  ➔ 介词“auf”的第四格用法（宾格）

  ➔ 这里，“das Licht” 是第四格（宾格），因为它是由介词“auf”支配的直接宾语。动词“warten” 需要介词 “auf”，而 “auf” 支配第四格。

• Fürchtet euch, fürchtet euch nicht

  ➔ 反身动词和祈使句

  ➔ “fürchten” 这里是反身动词，与 “euch” （你们自己）连用。“Fürchtet” 是 “fürchten” 对 “ihr”（你们）的祈使形式。添加 “nicht” 来否定这个命令。

• Die Sonne scheint mir aus den Augen

  ➔ 介词“aus”的第三格用法（与格）

  ➔ “den Augen” 是复数第三格（与格），因为 “aus” 在表示某物起源的地方时，需要用第三格。

• Sie wird heut Nacht nicht untergeh'n

  ➔ 将来时，暗示情态动词

  ➔ “wird... untergeh'n”是将来时的结构。 虽然没有明确的情态动词，但这句话暗示了一种决心或不可避免的感觉，类似于古英语中的 “shall”。

• Kann verbrennen, kann euch blenden

  ➔ 情态动词“können”及其多种含义

  ➔ “kann”（可以）表示能力或可能性。 在这种上下文中，它意味着太阳*能够*燃烧和致盲。

• Wenn sie aus den Fäusten bricht

  ➔ “wenn”引导的条件从句

  ➔ “Wenn” 引入一个条件从句。动词 “bricht” 位于从句末尾，这是德语从句的典型特征。

• Legt sich heiß auf das Gesicht

  ➔ 带与格和宾格的反身动词

  ➔ “Legt sich” 是一个反身动词。“Sich” 指的是主语（隐含的太阳）。“auf das Gesicht” 使用宾格，因为它表示方向。