Fica à espera – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Jazzy, Nenny

歌词与翻译

[中文]

我一直在你的背后

经历了那么多压力

经历了那么多戏剧

今天我只想要我的包

你在等我回来

世界曾经只有我们

现在我能做到

我走向别的浪潮，因为我

只是为了取悦你，不考虑自己

在你的领奖台上我没有位置

当我决定得走的时候

你送我那些花让我留下来

让我留下来

但现在已经太晚了

如果你在等

就请等一会儿

别再等我了

如果你在等，别再等

我不会再写爱歌了

如果你在等，就请等一会儿

我不会再写爱歌

我不会回头，Boy，我得继续前进

你在做什么都在等我回来

但我已经不抱希望，因为情况只会变糟

因为你不会改变，这只会让我更慢

别再坚持，我已经退出

我在浪费我的时间，时间，时间

别浪费我的时间

如果我来了，你也会

我比任何时候都专注

我眼睛只盯着我的道路

别浪费我的时间

如果我来了，你也会

我比任何时候都专注

如果你在等

就请等一会儿

我不会再写爱歌了

如果你在等

就请等一会儿

我不会再写爱歌

你想让我吃醋？

没用的

别再等

看我在你的街区开着Panamera吶喊

你失去了最漂亮的那个，还哭泣，忍住吧，超越吧

你连吃饭都不好，我只是说实话

还在说：宝贝我爱你

我遇到过那么多说谎的男人，就像你

总是闲聊，我都知道，但我装着不知道

我会对你说：爱你宝贝

如果你在等

就请等一会儿

我不会再写爱歌了

如果你在等

就请等一会儿

我不会再写爱歌

[葡萄牙语]

Sempre estive na tua back

Depois de tanto stress

Depois de tanto drama

Hoje eu só quero a minha bag

Estás à espera que eu volte

O mundo era só nosso

E agora que eu posso

Viajo noutras waves porque eu

Não pensava em mim só pra te agradar

No topo do teu pódio não tinha lugar

E quando decidi que tinha de bazar

Trouxeste-me essas flores pra eu poder ficar

Pra eu poder ficar

Mas agora é tarde

Se tiveres à espera

Fica à espera

Eu não vou fazer mais uma love song

Se tiveres à espera, fica à espera

Eu não vou fazer mais uma love song

Eu não vou fazer mais nenhuma love song

Não vou voltar boy, I gotta move on

Estás a fazer de tudo à espera que eu volte

Mas eu já não me iludo porque a situação só piora

Porque tu não vais mudar, isso só vai me atrasar

Não insistas, eu estou fora

Estou a perder meu time, time, time

Don't waste my time

Se eu venho, tu vais

Tô mais que focada

Tenho os olhos na minha estrada

Don't waste my time

Se eu venho, tu vais

Tô mais que focada

Tenho os olhos na minha estrada

Se tiveres à espera

Fica à espera

Eu não vou fazer mais uma love song

Se tiveres à espera

Fica à espera

Eu não vou fazer mais uma love song

You wanna make me jealous?

Not gon' work

Nigga fica à espera

Vê-me no teu bloco a chilar de Panamera

Perdeste a mais baddie e chora engole e supera

Tu nem comias bem, eu só tô sendo sincera

Ainda por cima a dizer: Baby I love you

Já apanhei tantos niggas que mentem como tu

Sempre com bué de papo, eu já sei mas disfarço

And I'll hit you with a: Love you boo

Se tiveres à espera

Fica à espera

Eu não vou fazer mais uma love song

Se tiveres à espera

Fica à espera

Eu não vou fazer mais uma love song

重点语法结构

• Depois de tanto stress

  ➔ 介词 +名词短语 (经过如此多的压力)

  ➔ 使用介词“depois de”来表示时间上的顺序。

• Eu não vou fazer mais uma love song

  ➔ 动词“fazer”的将来时 + 表示数量的“mais” + 不定冠词

  ➔ 表达未来的意图或决定，强调不再重复某个行为。

• Não insistas, eu estou fora

  ➔ 动词 'insistir' 的命令式（não insistas）+ 现在时第一人称单数的 'estar'

  ➔ 使用祈使句直接发出命令或警告。

• Tô mais que focada

  ➔ 'estou'（我正处于某状态）的口语缩写 + 'mais que'（比）+ 形容词

  ➔ 使用“tô”这种“estou”的口语缩写，强调正在更加专注。

• Se tiveres à espera

  ➔ 使用动词“tener”的现在虚拟式，结合间接宾格代词“tens”和介词“à”

  ➔ 使用“tener”的现在虚拟式，表达一种条件或假设的情境。

• Vê-me no teu bloco a chilar de Panamera

  ➔ 动词“ver”的祈使句 + 宾格代词“me” +介词短语“no teu bloco”+ “a chilar” （现在进行时）

  ➔ 使用“ver”的祈使式配合宾格代词“me”，指示某人看或注意某事。

• Perdeste a mais baddie e chora engole e supera

  ➔ 'perder'的过去式（perdeste）+ 直接宾语'a mais baddie' + 连续动词'chora'、'engole'、'supera'

  ➔ 使用“perdeste”的简单过去式和多个动词的并列，描述动作。