Fight for your heart – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 三浦春馬

歌词与翻译

[日语]

[中文]

Oh... Feel my love

哦... 感受我的爱

...

...

Feel my love

感受我的爱

...

...

錆びついて開かずにいた 情熱の扉は

锈蚀的激情之门一直未曾打开

君なら風を吹き込み 生き返らせる

如果是你，就能吹入风，复苏它

燃え尽き崩れ落ちてく 景色は見てきたよ

我见过燃尽崩溃的景象

この運命はやっと見つけた 新たな夜明け

这命运终于找到了新的黎明

Give me a try Don't need a lie

给我一个机会 不需要谎言

Give me a sign 僕だけを信じて

给我一个信号 只要相信我

Fighting for your heart

为你的心而战

Fighting for your heart tonight

今晚为你的心而战

傷ついた心ならば癒してあげる

如果是受伤的心，我会治愈你

分かち合える二人は世界を変えるから

能够分享的两个人会改变世界

全て捨てて駆け抜けよう tonight tonight

今晚就抛下所有，奔向未来

綺麗でどこか冷たい君の瞳の色

你那美丽而又略显冷漠的眼睛颜色

大丈夫 もう泣かさない 僕が守るよ

没关系，我不会让你再哭泣，我会保护你

Give me a try Don't need a lie

给我一个机会 不需要谎言

Give me a sign まだ遅くはないさ

给我一个信号 还不算太晚

Fighting for your heart

为你的心而战

Fighting for your heart tonight

今晚为你的心而战

傷ついた心のまま抱きしめてる

紧紧抱着受伤的心

許し合える二人は世界を変えるから

能够互相宽恕的两个人会改变世界

君の全て受け入れよう tonight tonight

今晚我会接受你的全部

...

...

Feel my love

感受我的爱

...

...

Feel my love

感受我的爱

...

...

Fighting for your heart

为你的心而战

Fighting for your heart tonight

今晚为你的心而战

傷ついた心ならば癒してあげる

如果是受伤的心，我会治愈你

分かち合える二人は世界を変えるから

能够分享的两个人会改变世界

全て捨てて駆け抜けよう tonight

今晚就抛下所有，奔向未来

Fight for your heart

为你的心而战

...

...

Fight for your heart

为你的心而战

...

...

重点词汇

词汇	含义
愛 /ai/ A1	noun - 爱
心 /kokoro/ A1	noun - 心
扉 /tobira/ B1	noun - 门
運命 /unmei/ B2	noun - 命运
景色 /keshiki/ B2	noun - 风景
信じる /shinjiru/ B1	verb - 相信
癒す /iyasu/ B2	verb - 治愈
変える /kaeru/ B1	verb - 改变
守る /mamoru/ B1	verb - 保护
駆け抜ける /kakenukeru/ B2	verb - 奔跑通过
綺麗 /kirei/ A2	adjective - 美丽
冷たい /tsumetai/ B1	adjective - 冷
夜明け /yoake/ B2	noun - 黎明
サイン /sain/ A2	noun - 标志
試す /tamesu/ B1	verb - 尝试
傷 /kizu/ B2	noun - 伤口

重点语法结构

• Give me a try Don't need a lie

  ➔ 带有 'Give me' 和 'don't need' 的祈使句，表示请求和否定。

  ➔ 'Give me'是请求某物的祈使句；'don't need'是短缩的否定形式，表示不需要。

• 傷ついた心ならば癒してあげる

  ➔ 'ならば'是表示条件的连接词，搭配动词原形，表示意愿或提议。

  ➔ 'ならば'是日语中的条件助词，意思是'如果'或'在...情况下'，后接的动词用原形表现意图或承诺。

• 全て捨てて駆け抜けよう tonight

  ➔ '駆け抜けよう'是动词'駆け抜ける'的意志形，结合 'よう' 表示建议或意图。

  ➔ 'よう'附在动词意志形后，表示建议或坚定的意图。

• 君なら風を吹き込み 生き返らせる

  ➔ 'なら'是条件助词，表示'如果是你'或'如果你', 后接 causative 或 potential 动词形式，表示导致或复苏。

  ➔ 'なら'引入条件，意思是'如果'或'如果是你'，后接 causative 或 potential 动词形式，表示引发或复苏。

• 傷ついた心のまま抱きしめてる

  ➔ '抱きしめてる'是动词'抱きしめる'的て形与助动词'ている'的结合，表示正在进行的动作。

  ➔ 'ている'附加在动词上表示动作正在进行或持续，形成现在进行时。

• 許し合える二人は世界を変えるから

  ➔ '許し合える'是能做某事的可能形，表示彼此能够原谅，后接'から'表示'因为'或'由于'。

  ➔ '許し合える'是'許し合う'的可能形，表示有能力互相原谅，后接'から'表示'因为'或'由于'。

• 全て捨てて駆け抜けよう tonight tonight

  ➔ '駆け抜けよう'是动词'駆け抜ける'的意志形，带有建议或决心的意味，重复强调。

  ➔ 'よう'是表示意志或建议的形式，重复强调决心或紧迫感。