Filho da Promessa – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Veigh

歌词与翻译

[中文]

我，应许之子——犯了一些罪

但有些，我发誓，是无心之过——但没关系……

在审判日，我面对着他

有点不安，想解释我所有的过错

主啊……那次我心生恨意，并非真心

那些恶言，我从没想过会从我口中说出

然而，你比我自己更了解我——并更新我的力量

你知道我不会在别人的错误之上再犯错

新篇章——敌人渴望我失败

我不会屈服——他们想要我的头颅在

托盘上，身体在人行道上——我不能害怕……

我的成长我已能预见——在上帝手中，去跟他聊聊吧

18岁，一个复杂的年纪——一间租来的房子，桌上一无所有……

24岁，在Anália有了房子——以及巴西最受欢迎的说唱

我离开教堂已有一段时间——总是微笑着，但这影响着我

我只是感到不安——就像我每次那样做一样

今天我本不该在这里——总是微笑着，但这影响着我……

在镜头前，我甚至不那么真诚——因为我不需要向任何人证明

我为什么要选择与他同住——如果我真正想要的是与上帝的恩典

我所承诺的，我都做到——我的话语是盟约

敌人向我邀舞——总是伪装成淑女的模样

我，应许之子——犯了一些罪

但有些，我发誓，是无心之过——但没关系……

在审判日，我面对着他

有点不安，想解释我所有的过错

主啊……

[葡萄牙语]

Logo eu, filho da promessa Alguns pecados eu cometi 

Porém, outros eu juro que foi na inocência Mas, tudo bem.. 

No juízo final, eu de frente com o homem 

Um pouco inseguro, querendo me  explicar sobre todas minhas falhas

Senhor… Daquela vez que eu tive ódio, não era de verdade 

Aquelas palavras ruins eu nunca  imaginei sair da minha boca 

Porém, você me entende melhor do que eu mesmo E renova minhas forças 

E sabe quem não é de mim errar  em cima do erro de outra pessoa

Nova safra Inimigos querendo a derrota 

Eu não vou me render Querem minha cabeça na  

bandeja e corpo na calçada Eu não posso temer…

O meu crescimento já posso prever Tá na mão de Deus, troca um papo com ele 

18 anos, idade complicada Uma casa alugada e sem nada na mesa… 

24 anos, uma casa no Anália E o trap mais ouvido em solo brasileiro 

Tô sumido da igreja faz um tempo Sempre sorrindo, mas isso me afeta

Eu só tava inseguro Assim como todas as outras vezes que agi assim 

Hoje não era nem pra eu tá aqui Sempre sorrindo, mas isso me afeta…

Em frente ao take, eu nem sou tão sincero Por que eu não preciso provar pra ninguém 

Por que eu ia querer morar com ele Se o que eu quero mesmo é créditos com Deus

Tudo que eu prometo eu cumpro Minha palavra é uma aliança 

O inimigo me oferece a dança Sempre disfarçado no corpo da dama

Logo eu, filho da promessa Alguns pecados eu cometi 

Porém, outros eu juro que foi na inocência Mas, tudo bem.. 

No juízo final, eu de frente com o homem 

Um pouco inseguro, querendo me  explicar sobre todas minhas falhas

Senhor…

重点词汇

词汇	含义
promessa /pɾoˈmɛsɐ/ A2	noun - 承诺, 保证
pecado /pɛˈkadu/ B1	noun - 罪恶, 过失
inocência /inʊˈsẽsjɐ/ B1	noun - 无辜, 天真
juízo /ʒuˈizu/ B2	noun - 判断, 审判, 理智
inseguro /ĩsɛˈɡuɾu/ B1	adjective - 不安全, 不确定, 没自信
falha /ˈfaʎɐ/ B1	noun - 缺陷, 故障, 失误
ódio /ˈɔdʒu/ B1	noun - 憎恨, 厌恶
renovar /ʁɛnoˈvaɾ/ B2	verb - 更新, 翻新, 恢复
força /ˈfoʁsɐ/ A2	noun - 力量, 势力
errar /ɛˈʁaɾ/ A2	verb - 犯错, 弄错
inimigo /iniˈmiɡu/ A2	noun - 敌人
derrota /dɛˈʁɔtɐ/ B1	noun - 失败, 挫败
temer /teˈmeɾ/ B1	verb - 害怕, 畏惧
crescimento /kɾesimẽtu/ B1	noun - 增长, 发展
Deus /ˈdews/ A1	noun - 神
complicada /kõpliˈkadɐ/ A2	adjective - 复杂的, 困难的
afetar /afɛˈtaɾ/ B1	verb - 影响, 感染
sincero /sĩˈseɾu/ B1	adjective - 真诚的, 坦率的
aliança /aliˈãsɐ/ B2	noun - 联盟, 契约, 结婚戒指
disfarçado /dʒisfaɾˈsadu/ B2	adjective - 伪装的, 隐藏的

重点语法结构

• Um pouco inseguro, querendo me explicar sobre todas minhas falhas

  ➔ 目的/解释性动名词，反身不定式。

  ➔ 动名词“querendo”描述主语（我）的状态或正在进行的动作。它在这里起着方式或原因状语从句的作用。“me explicar”是反身不定式。

• Porém, você me entende melhor do que eu mesmo

  ➔ 比较级和强调/反身代词。

  ➔ “melhor do que”用于比较两件事物或两个人，表示一个超越另一个。“eu mesmo”则增加强调，意为“甚至我自己”或“我自己本人”。

• E sabe quem não é de mim errar em cima do erro de outra pessoa

  ➔ 习语“não ser de (alguém) fazer (algo)”（不属于（某人）做某事）。

  ➔ 短语“não é de mim errar”意为“这不是我的性格会犯的错误”或“犯错不是我的本性”。它暗示了一种习惯性或固有的特质。

• Eu não posso temer…

  ➔ 情态动词“poder”+不定式。

  ➔ “posso temer”将情态动词“poder”（能够/可以）与不定式“temer”（害怕）结合。它表达能力、许可或可能性，此处特指不惧怕的能力，暗示着决心。

• O trap mais ouvido em solo brasileiro

  ➔ 最高级与过去分词作形容词。

  ➔ “mais ouvido”是最高级形式，意为“听得最多的”。“Ouvido”是“ouvir”（听）的过去分词，在此处作形容词，修饰“trap”。这种结构常用于与分词一起构成最高级。

• Tô sumido da igreja faz um tempo

  ➔ 非正式动词缩写，过去分词作形容词，以及时间表达。

  ➔ “Tô”是“estou”（我）的常见非正式缩写。“sumido”（消失的/缺席的）描述主语的状态。“faz um tempo”是一种表达时间长度的习语，意为“一段时间了”或“已经有一阵子了”。

• Hoje não era nem pra eu tá aqui

  ➔ 习语否定表达“não ser nem para (alguém) fazer (algo)”和非正式动词“tá”。

  ➔ 短语“não era nem pra eu tá aqui”表达“我甚至不应该在这里”或“我没有理由在这里”。“tá”是“estar”（在）的非正式缩写。“para eu + 不定式”的结构在不定式的主语被明确说明且与主句主语不同时很常见。

• Por que eu ia querer morar com ele Se o que eu quero mesmo é créditos com Deus

  ➔ 使用“ir no pretérito imperfeito”+不定式的隐含条件句/反问句，以及强调结构“o que (主语) (动词) mesmo é (宾语)”。

  ➔ “Por que eu ia querer”暗示一个假设性或反问句，意为“我为什么要…”。第二部分“o que eu quero mesmo é”强调了说话者真正的愿望或优先事项。“mesmo”则增加了强度，意为“真正地”或“确实地”。