Flowers – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lauren Spencer Smith

歌词与翻译

[英语]

[中文]

♪♪♪

♪♪♪

♪ TOOK ME OVER TO YOUR HOUSE TO MEET YOUR FAMILY ♪

♪ 带我去你家 - 见你家人 ♪

♪ INTRODUCE ME TO THEM, SAYING THAT YOU'D MARRY ME ♪

♪ 介绍我给他们认识 - 说你会娶我 ♪

♪ THEN YOU'D LOOK ME IN THE EYE AND SAY, "IT'S JUST A JOKE" ♪

♪ 然后你看著我的眼睛 - 说 "只是开玩笑" ♪

♪ THEN YOU'D KISS ME AND I'D SMILE, DID YOU EVEN KNOW? ♪

♪ 然后你吻我 我就笑了 - 你知道吗？ ♪

♪ WHEN YOU'D SAY THAT KINDA THING, I'D BE EXCITED ♪

♪ 你说那种话的时候 - 我会很激动 ♪

♪ GOT ME HOPING MAYBE ONE DAY YOU WOULD MEAN IT ♪

♪ 让我想著也许有一天 - 你会当真 ♪

♪ ALWAYS THOUGHT I'D ONLY MAKE A FOOL OF SOMEONE ELSE ♪

♪ 总以为我只会让 - 别人出糗 ♪

♪ NOW YOU'VE ONLY GONE AND MADE ME MAKE ONE OF MYSELF ♪

♪ 结果你却让我 - 自己出了糗 ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ I GUESS THAT FLOWERS AREN'T JUST USED FOR BIG APOLOGIES ♪

♪ 我想鲜花不只用在 - 隆重的道歉上 ♪

♪ I GUESS I SHOULD'VE BEEN MORE CONSCIOUS HOW YOU SPOKE TO ME ♪

♪ 我想我应该更注意 - 你说话的方式 ♪

♪ 'CAUSE WHEN WE'D FIGHT, YOU'D GIVE ME SPACE AND NOT COMMUNICATE ♪

♪ 因为我们吵架时 - 你会给我空间 - 不沟通 ♪

♪ AND FOR A WHILE I THOUGHT THAT'S WHAT I SHOULD APPRECIATE ♪

♪ 有一阵子我以为 - 我应该感激这一点 ♪

♪ MAYBE I WAS HOLDING ONTO WHAT I THOUGHT YOU WERE ♪

♪ 也许我一直抓著 - 我以为的你 ♪

♪ BUT WHEN YOU THINK TOO HARD, EVENTUALLY IT STARTS TO HURT ♪

♪ 但想得太多 - 最终只会受伤 ♪

♪ THE VERSION OF YOU IN MY HEAD, NOW I KNOW WASN'T TRUE ♪

♪ 我脑海中的你 - 现在我知道不是真的 ♪

♪ YOUNG PEOPLE FALL FOR THE WRONG PEOPLE, GUESS MY ONE WAS YOU ♪

♪ 年轻人总会爱错人 - 我想我的那个就是你 ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ I WAS GETTING ANY FLIGHT SO WE COULD MAKE IT WORK ♪

♪ 我会搭任何班机 - 好让我们能走下去 ♪

♪ YOU'D IGNORE ME, COULDA TOLD ME YOU WERE SEEING HER ♪

♪ 你会忽略我 其实可以告诉我 - 你在和她交往 ♪

♪ KINDA HATE MYSELF FOR JUSTIFYING YOUR MISTAKES ♪

♪ 有点恨自己 - 为你的错误找借口 ♪

♪ TOOK A MINUTE BUT I LEARNED THAT SHIT THE HARD WAY ♪

♪ 花了一些时间 但我痛苦地 - 学到了这回事 ♪

♪ WHO ARE YOU TO TELL ME I CAN'T BE HEARTBROKEN? ♪

♪ 你凭什么告诉我 - 我不能心碎？ ♪

♪ BABE, YOU HAD THE CHANCE, THE DOOR FOR YOU WAS OPEN ♪

♪ 宝贝 你有过机会 - 大门为你敞开 ♪

♪ IF IT'S WHAT YOU NEED TO TELL YOURSELF TO SLEEP AT NIGHT ♪

♪ 如果这是你需要告诉自己 - 才能睡著的话 ♪

♪ PRETEND I HAVEN'T FOUND A MAN WHO FINALLY TREATS ME RIGHT ♪

♪ 就假装我没找到一个 - 终于好好待我的男人吧 ♪

♪ I GUESS THAT FLOWERS AREN'T JUST USED FOR BIG APOLOGIES ♪

♪ 我想鲜花不只用在 - 隆重的道歉上 ♪

♪ I GUESS I SHOULD'VE BEEN MORE CONSCIOUS HOW YOU SPOKE TO ME ♪

♪ 我想我应该更注意 - 你说话的方式 ♪

♪ 'CAUSE WHEN WE'D FIGHT, YOU'D GIVE ME SPACE AND NOT COMMUNICATE ♪

♪ 因为我们吵架时 - 你会给我空间 - 不沟通 ♪

♪ AND FOR A WHILE I THOUGHT THAT'S WHAT I SHOULD APPRECIATE ♪

♪ 有一阵子我以为 - 我应该感激这一点 ♪

♪ MAYBE I WAS HOLDING ONTO WHAT I THOUGHT YOU WERE ♪

♪ 也许我一直抓著 - 我以为的你 ♪

♪ BUT WHEN YOU THINK TOO HARD, EVENTUALLY IT STARTS TO HURT ♪

♪ 但想得太多 - 最终只会受伤 ♪

♪ THE VERSION OF YOU IN MY HEAD, NOW I KNOW WASN'T TRUE ♪

♪ 我脑海中的你 - 现在我知道不是真的 ♪

♪ YOUNG PEOPLE FALL FOR THE WRONG PEOPLE, GUESS MY ONE WAS YOU ♪

♪ 年轻人总会爱错人 - 我想我的那个就是你 ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ IF THERE'S ANYTHING I'VE LEARNED, IT'S YOU SHOULD WATCH YOURSELF ♪

♪ 如果我学到了什么 那就是 - 你应该看著自己 ♪

♪ IF IT'S HURTING YOU, THEN LEAVE AND GO AND GET SOME HELP ♪

♪ 如果这让你受伤 就离开 - 去寻求帮助 ♪

重点词汇

词汇	含义
marry /ˈmæri/ A2	verb - 结婚
joke /dʒoʊk/ A2	noun - 笑话
kiss /kɪs/ A1	verb - 亲吻 noun - 吻
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑 noun - 微笑
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ A2	adjective - 兴奋的
hope /hoʊp/ A1	verb - 希望
fool /fuːl/ B1	noun - 傻瓜
flowers /ˈflaʊərz/ A1	noun - 花朵
apology /əˈpɑːlədʒi/ B1	noun - 道歉
conscious /ˈkɑːnʃəs/ B2	adjective - 意识到的
fight /faɪt/ A2	verb - 打架，争吵 noun - 争吵，打架
communicate /kəˈmjuːnɪkeɪt/ B1	verb - 沟通
appreciate /əˈpriːʃieɪt/ B1	verb - 欣赏, 感激
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 伤害，疼痛 adjective - 受伤的，痛苦的
version /ˈvɜːrʒn/ B2	noun - 版本
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - 错误的
ignore /ɪɡˈnɔːr/ B1	verb - 忽略
justify /ˈdʒʌstɪfaɪ/ B2	verb - 辩解
heartbroken /ˈhɑːrtˌbroʊkən/ B2	adjective - 伤心欲绝的

重点语法结构

• TOOK ME OVER TO YOUR HOUSE / TO MEET YOUR FAMILY

  ➔ 目的不定式

  ➔ 不定式"TO MEET"在这里用于表达行为"TOOK ME OVER"的目的或原因。

• SAYING THAT YOU'D MARRY ME

  ➔ 现在分词短语 / "Would"表示过去将来时

  ➔ "SAYING THAT YOU'D MARRY ME"是一个现在分词短语，提供了关于主要动作的额外信息。"YOU'D"（you would）表示从过去的角度来看的未来动作（过去将来时）或一个假设的过去动作。

• THEN YOU'D LOOK ME IN THE EYE AND SAY, 'IT'S JUST A JOKE'

  ➔ "Would"表示过去习惯性动作

  ➔ 使用"YOU'D"（you would）表示主语在过去反复进行的动作，类似于"used to"，但通常暗示一种不太规律或更令人恼火的习惯。

• NOW YOU'VE ONLY GONE AND MADE ME MAKE ONE OF MYSELF

  ➔ 习语 "Go and Do" / 使役动词 "Make"

  ➔ 短语"GONE AND MADE"是一个习语，强调主语鲁莽或故意地执行了某个动作，通常会带来负面后果。"MADE ME MAKE"是一个使役结构，意思是主语导致另一个人做了某事。

• I GUESS THAT FLOWERS AREN'T JUST USED FOR BIG APOLOGIES

  ➔ 被动语态（一般现在时）

  ➔ 被动语态"AREN'T JUST USED"在此处被使用，目的是强调动作（被使用），而不是执行动作的主体。主语"FLOWERS"是动作的承受者。

• I GUESS I SHOULD'VE BEEN MORE CONSCIOUS HOW YOU SPOKE TO ME

  ➔ 情态完成时（"Should Have" + 过去分词）

  ➔ "SHOULD'VE BEEN" (should have been) 是一个情态动词完成时短语，用于表达后悔，或者说明过去某个想法很好但没有实现，暗示犯了一个错误。

• SO WE COULD MAKE IT WORK

  ➔ 带有"So"的目的状语从句 / 情态动词 "Could"

  ➔ 从句"SO WE COULD MAKE IT WORK"表达了之前行为的目的或意图。"COULD"表示过去语境中的可能性或能力。

• WHO ARE YOU TO TELL ME I CAN'T BE HEARTBROKEN?

  ➔ 习语问句（"Who are you to..."）/ 情态动词 "Can't"

  ➔ 短语"WHO ARE YOU TO TELL"是一种习语，用于表达愤慨、挑战某人的权威或质疑他们做某事的权利。"CAN'T BE"是一个情态动词，表示不可能或强烈的不相信。

• IF THERE'S ANYTHING I'VE LEARNED, IT'S YOU SHOULD WATCH YOURSELF

  ➔ 第一类条件句 / 现在完成时 / 情态动词 "Should"

  ➔ "IF THERE'S ANYTHING I'VE LEARNED"是第一类条件句的一部分，它基于过去的经验（"I'VE LEARNED" - 现在完成时）谈论未来的一种真实可能性。"SHOULD WATCH"是一个情态动词，表示建议或推荐。

• IF IT'S HURTING YOU, THEN LEAVE AND GO AND GET SOME HELP

  ➔ 条件状语从句（零/第一类）带现在进行时 / 祈使动词

  ➔ "IF IT'S HURTING YOU"在条件从句中使用现在进行时来描述一个正在持续的状态。"LEAVE"和"GO AND GET"是祈使动词，用于给出直接的命令或建议。