Flying Blue – 法语/中文 双语歌词

• 作者: La Fouine, L2B Gang
• 专辑: Capitale du Crime Radio Vol.2

歌词与翻译

[中文]

今天是假期，他们闷闷不乐，但每天都很棒

我在舷窗里看到我的地盘，累积飞行蓝的里程

飞行蓝，飞行蓝，每天都很棒

我在舷窗里看到我的地盘，累积飞行蓝的里程

弹跳，宝贝在弹跳

我真的和邦迪的兄弟们在街头

我左边、右边都有土匪（真的）

把你放在椅子上，蒙住眼睛的家伙

头套可不只是为了狂欢节

你想要什么？过滤的还是浓的？

你想要什么？摇头丸还是海洛因？

我抽根大麻，孩子们在玩轮子

我掏出一把J，心里充满谋杀的幻想

78，Bois-d'Arcy，我在家倒下

我带来至少两枚导弹

我感觉自己像两个梅西

IDS，D2，2004

我已经在抢劫ED

你们只为区区2G就倒下，我们把他们送进监狱，我们是L2B

我已经不记得那晚了，我在Woiwor上

我一直戴着金项链

你可以在Vélar自行车上遇见我

有时我忘了自己已经出名

我独自漫步在巴黎

小子们都认识我的帮派

生死与共，帮派，帮派

今天是假期，他们闷闷不乐，但每天都很棒

我在舷窗里看到我的地盘，累积飞行蓝的里程

飞行蓝，飞行蓝，每天都很棒

我在舷窗里看到我的地盘，累积飞行蓝的里程

我拥有像萨科齐一样的优雅，若有我的忍者们，那不是用来闲聊的

我在舒适的地方藏了一把9mm手枪

为文件提供近距离的情报

我会坚持到底，但不是为了名声

他们口袋里连一欧元都没有，却想要我的命

我开着法拉利到达，耶，你是我的代价

价格太多，甚至连我的动漫都不在，我和金木研在一起

今天是假期，他们闷闷不乐，但每天都很棒

我在舷窗里看到我的地盘，累积飞行蓝的里程

飞行蓝，飞行蓝，每天都很棒

我在舷窗里看到我的地盘，累积飞行蓝的里程

我有一叠叠蓝色和绿色的钞票

眼神像我的良心一样黄

保释金就是乡下的一艘小船

饮料是我写词的糖浆

我不为热度而做，我全靠废话出场

我在街头是个宇宙级人物

帮派，从街区，我在装配科技

今天是假期，他们闷闷不乐，但每天都很棒

我在舷窗里看到我的地盘，累积飞行蓝的里程

飞行蓝，飞行蓝，每天都很棒

我在舷窗里看到我的地盘，累积飞行蓝的里程

[法语]

C'est holiday, eux, ils boudent, everyday c'est very good

J'vois ma tess dans l'hublot, j'fais grimper les miles sur Flying Blue

Flying Blue, Flying Blue, everyday c'est very good

J'vois ma tess dans l'hublot, j'fais grimper les miles sur Flying Blue

Bounce, baby rebondit

Moi, j'étais au shtar avec les gars de Bondy (for real)

À ma gauche, à ma droite y a des bandits (for real)

Ceux qui te mettent sur une chaise, les yeux bandés

Et la cagoule, c'est pas que pour Mardi gras

Tu veux quoi ? Du filtré ? Du gras ?

Tu veux quoi ? D'la zipette, l'héro' ?

J'fume un joint, les petits font des roues

J'me tends un J, j'ai des rêves d'homicide

78, Bois-d'Arcy, j'tombe à domicile

J'viens m'béda' au moins deux missiles

J'me sens comme si j'étais deux Messi

IDS, D2, 2004

J'allais déjà braquer ED

Vous êtes tombés pour à peine 2 G, on les fout en L, nous, c'est L2B

J'me souviens plus de la soirée, j'suis sur Woiwor

J'ai toujours mon doré au bec

Tu peux m'croiser dans un Vélar

Des fois j'oublie que j'suis connu

J'me balade seul dans Paname

Les p'tits connaissent mon gang

À la vie à la mort le gang, le gang

C'est holiday, eux, ils boudent, everyday c'est very good

J'vois ma tess dans l'hublot, j'fais grimper les miles sur Flying Blue

Flying Blue, Flying Blue, everyday c'est very good

J'vois ma tess dans l'hublot, j'fais grimper les miles sur Flying Blue

J'ai l'élégance à Sarkozy, s'il y a mes ninjas, c'est pas pour causer

J'ai calé un nine dans l'cosy

Proximité d'prédas pour les dossiers

J'vais m'acharne au bout mais pas pour la fame

Ils ont pas un euro donc ils veulent ma vie

J'arrive en fé-fé, ouais, t'es mon prix

Tellement d'prix, c'est même pas mon anime, j'suis avec Kaneki

C'est holiday, eux, ils boudent, everyday c'est very good

J'vois ma tess dans l'hublot, j'fais grimper les miles sur Flying Blue

Flying Blue, Flying Blue, everyday c'est very good

J'vois ma tess dans l'hublot, j'fais grimper les miles sur Flying Blue

J'ai des liasses toutes bleues, toutes vertes

Le regard est jaune comme ma cons'

La caution c'est une barque au bled

La boisson c'est le sirop pour m'ver-s'

J'fais pas ça pour le buzz, j'arrive tout en BS

J'suis un galactique dans la tess

Gang, depuis la tess, j'installe la 'teche

C'est holiday, eux, ils boudent, everyday c'est very good

J'vois ma tess dans l'hublot, j'fais grimper les miles sur Flying Blue

Flying Blue, Flying Blue, everyday c'est very good

J'vois ma tess dans l'hublot, j'fais grimper les miles sur Flying Blue

重点词汇

词汇	含义
holiday /ˈhɒlɪdeɪ/ A2	noun - 假期，节日
tess /tɛs/ B2	noun - 女孩（俚语）
hublot /y.blo/ B1	noun - 舷窗，小窗
grimper /ɡʁɛ̃.pe/ A2	verb - 爬、上升
miles /majl/ A2	noun - 英里（距离单位），航空里程
bounce /baʊns/ B1	verb - 弹回，弹跳
rebondir /ʁə.bɔ̃.diʁ/ B1	verb - 恢复，重新站起来
bandits /bɑ̃.di/ B1	noun - 强盗，罪犯
cagoule /ka.ɡul/ B1	noun - 兜帽，防护罩
joint /ʒwɛ̃/ B2	noun - 大麻卷烟
homicide /ɔ.mi.sid/ B2	noun - 谋杀，凶杀
missiles /mis.il/ B2	noun - 导弹
gang /ɡɑ̃ɡ/ B1	noun - 帮派，团伙
élégance /e.le.ɡɑ̃s/ B2	noun - 优雅，典雅
galactique /ɡa.lak.tik/ C1	adjective - 星系的，宇宙的
liasses /li.as/ B2	noun - 钞票捆，钞票束
barque /baʁk/ B1	noun - 小船；隐喻指困境
sirop /si.ʁɔp/ A2	noun - 糖浆
buzz /bʌz/ B2	noun - 热议、轰动
paname /pa.nam/ C1	noun - 巴黎（俚语）

重点语法结构

• C'est holiday, eux, ils boudent, everyday c'est very good

  ➔ 使用 'c'est' 的现在时

  ➔ 短语 'c'est' 用于描述状态或条件，这里意为 '它是'。现在时用于描述习惯性动作或当前状态。

• J'vois ma tess dans l'hublot, j'fais grimper les miles sur Flying Blue

  ➔ 使用省略的口语体

  ➔ 歌词中使用口语体的省略形式，如 'j'vois' (je vois) 和 'j'fais' (je fais)，在口语中很常见。

• Moi, j'étais au shtar avec les gars de Bondy (for real)

  ➔ 使用 'moi' 来强调

  ➔ 单词 'moi' 这里用于强调，类似于英语中的 'me'，但强调更强。

• À ma gauche, à ma droite y a des bandits (for real)

  ➔ 使用 'y a' 代替 'il y a'

  ➔ 缩写 'y a' 在口语中代替 'il y a'，意为 '有'。

• J'me tends un J, j'ai des rêves d'homicide

  ➔ 反身动词 'se tendre'

  ➔ 动词 'se tendre' 是一个反身动词，在此语境中意为 '点燃' 或 '卷'，指吸烟。

• J'ai l'élégance à Sarkozy, s'il y a mes ninjas, c'est pas pour causer

  ➔ 使用 'à' 进行比较

  ➔ 介词 'à' 这里用于将说话者的优雅与萨科齐的进行比较。

• J'arrive en fé-fé, ouais, t'es mon prix

  ➔ 俚语和非正式表达

  ➔ 短语 'en fé-fé' 是俚语，'t'es mon prix' 是非正式的说法，意为 '你是我的奖品'。

• C'est holiday, eux, ils boudent, everyday c'est very good

  ➔ 法语和英语之间的代码切换

  ➔ 歌词在法语和英语之间切换，'holiday' 和 'very good' 是法语句子中使用的英语单词。