FOCUS – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: Hearts2Hearts
• 专辑: FOCUS

歌词与翻译

[中文]

我无法专注于

除了你，宝贝

我无法专注于

除了你

模糊的焦点后面

半透明的我的视线，宝贝

我无法专注于任何事，

除了你

把你放进画框里

你如此惊人

惊人

清晰的我的主题

触碰那种调子，

更浅，

若隐若现，

捕捉你，

那种眼神

我的眼睛自动对焦

按那感觉来制作

除了你，别的都去掉

那样没趣

你就在我心中，Yeah

我无法专注于

除了你，宝贝

我无法专注于

除了你

模糊的焦点后面

半透明的我的视线，宝贝

我无法专注于任何事，

除了你

你你你你你

焕发出的视界

除了你你你你你

除了你之外，再也没有，Adieu dieu dieu dieu dieu

隐藏在B面上的

那一边的断句，

那句断句

拉近了

也可以拉远，

如此随意，

你的反应，

我的欣喜

那是你

我视线的中心

把世界向后推

你要去哪？

我不会让你失去

我有隧道视野，Yeah

我无法专注于

除了你，宝贝

我无法专注于

除了你

模糊的焦点后面

半透明的我的视线，宝贝

我无法专注于任何事，

除了你

(你)

(视界)

(再见)

我无法专注

你是我唯一需要的

我无法专注

你是我唯一看见的

我无法专注

你是我唯一需要的

我无法专注

你是我唯一看见的

我无法专注

你是我唯一需要的

我无法专注

你是我唯一看见的

我无法专注

你是我唯一需要的

我无法专注

你是我唯一看见的

[韩语]

I cannot focus on

anything but you baby

I cannot focus on

anything but you

초점 뒤의 흐릿한

반투명한 My view baby

I cannot focus on anything,

on anyone but you

프레임 속에 널 넣으면

You so amazing

amazing

선명한 My subject

그 톤을 만져,

더 얕은,

엿보듯,

널 담은

The look

내 눈은 오토 포커스

그 감각대로 프로듀스

세상 빼기 너

그건 재미없어

넌 내 안에 있어 Yeah

I cannot focus on

anything but you baby

I cannot focus on

anything but you

초점 뒤의 흐릿한

반투명한 My view baby

I cannot focus on anything,

on anyone but

You you you you you

살아나는 View view view view view

Anything but you you you you you

너 말곤 Adieu dieu dieu dieu dieu

B-side 숨겨놓은

한쪽의 Phrasing,

the phrasing

둘 사이 거리를

좁혔다 넓혀,

So random,

네 반응,

My pleasure

It’s you

내 시선의 중심

세상을 뒤로 미는 중

어디로 가니

널 잃지 않을래

I got tunnel vision yeah

I cannot focus on

anything but you baby

I cannot focus on

anything but you

초점 뒤의 흐릿한

반투명한 My view baby

I cannot focus on anything,

on anyone but

(You)

(View)

(Adieu)

I cannot focus

You’re all I’m needing

I cannot focus

You’re all I’m seeing

I cannot focus

You’re all I’m needing

I cannot focus

You’re all I’m seeing

I cannot focus

You’re all I’m needing

I cannot focus

You’re all I’m seeing

I cannot focus

You’re all I’m needing

I cannot focus

You’re all I’m seeing

重点词汇

词汇	含义
focus /ˈfoʊkəs/ B2	verb - 集中注意力或努力于某事 noun - 兴趣或活动的中心
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ B1	adjective - 引起极大惊喜或惊奇的
baby /ˈbeɪbi/ A2	noun - 非常年幼的孩子或动物
view /vjuː/ B1	noun - 风景或景点的视线
adieu /əˈdjuː/ C1	noun - 告别语
phrasing /ˈfreɪzɪŋ/ C2	noun - 表达或措辞的方式
random /ˈrændəm/ B2	adjective - 偶然发生或无固定模式的
reaction /riˈækʃən/ B2	noun - 对某事的反应
pleasure /ˈplɛʒər/ B1	noun - 快乐的满足感
center /ˈsɛntər/ A2	noun - 中心点或地方
lose /luːz/ A2	verb - 不再拥有某物
tunnel /ˈtʌnl/ B1	noun - 地下通道
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - 视力或想象的事物
need /niːd/ A2	verb - 需要某物
see /siː/ A1	verb - 用眼睛感知
produce /prəˈduːs/ B1	verb - 制作或创造某物
look /lʊk/ A1	noun - 看的行为 verb - 将目光转向
subject /ˈsʌbdʒɪkt/ A2	noun - 主题或主要主题

重点语法结构

• I cannot focus on anything but you baby

  ➔ 情态动词‘cannot’ + 动词原形（表示不能）

  ➔ “cannot”是表示不能的情态动词。

• I cannot focus on anyone but you

  ➔ 不定代词 ‘anyone’ + 介词 ‘but’ 表示‘除…之外’

  ➔ “anyone”指任何人， “but”表示‘除…之外’。

• I got tunnel vision yeah

  ➔ 口语中的‘got’等同于‘have’的现在完成时，表示拥有

  ➔ “got”相当于“have”，即“我有隧道视野”。

• You’re all I’m needing

  ➔ ‘be’后接现在进行时表达持续状态；‘all’作表语

  ➔ “I’m needing”用进行时强调持续的需求；“all”强调全部。

• 프레임 속에 널 넣으면

  ➔ 韩语条件词尾 ‘-면’，意为‘如果…就’

  ➔ “넣으면”是动词“넣다”(放入)加上条件词尾“-면”，意思是“如果把你放进框里”。

• 세상 빼기 너

  ➔ 省略结构‘X 빼기 Y’，意为‘没有 Y’/‘除去 Y’

  ➔ “세상 빼기 너”字面意思是“世界减去你”，即“没有你的世界”。

• 내 눈은 오토 포커스

  ➔ 助词‘은’标记‘내 눈’为主题；‘오토 포커스’是技术名词短语

  ➔ “내 눈은”使用主题助词“은”；“오토 포커스”指自动对焦，形容眼睛。

• You’re all I’m seeing

  ➔ 使用进行时的感知动词‘see’，‘all’作表语，意为‘全部’

  ➔ “I’m seeing”用进行时表示持续的感知，“all”表示“全部”。