Freaks & Geeks – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Oliver Tree
• 专辑: Cowboy Tears (Deluxe)

歌词与翻译

[中文]

我是个怪人，我是个异类，无论我试图成为谁

我改变了我的生活，我改变了我的方式，我一直想要更好的日子

我尽力了，但我一直是最差的，为了我失去的一切和它的价值

我总是付出然后放弃，我发现自己运气耗尽

我犯过一些罪，但我是个救世主

他们会爱你，直到他们恨你

我不再犯罪，但我仍然不对劲

他们会在内心吞噬你

不要停

不管你喜欢与否

不管你喜欢与否

我是个懒虫，我是个怪胎，无论我试图成为谁

我改变了我的外表，我改变了我的想法，但我天生就有缺陷

我尽力了，但我一直是最差的，为了我失去的一切和它的价值

我总是付出然后放弃，我发现自己运气耗尽

我犯过一些罪，但我是个救世主

他们会爱你，直到他们恨你

我不再犯罪，但我仍然不对劲

他们会在内心吞噬你

不要停

不管你喜欢与否

我搞砸了，但我还是这么做

为了所有的怪人和怪胎，为了那些沉默不语的人

我是个笨蛋，但人们喜欢那样

他们恨我，就像他们向我展示爱一样多

我搞砸了，但我还是这么做

为了所有的怪人和怪胎，为了那些沉默不语的人

我是个笨蛋，但人们喜欢那样

他们恨我，就像他们向我展示爱一样多

♪ ♪

♪ ♪

[英语]

♪ I'M A WEIRDO, I'M A FREAK, NO MATTER WHO I TRY TO BE ♪

♪ I CHANGED MY LIFE, I CHANGED MY WAYS, I ALWAYS WANTED BETTER DAYS ♪

♪ I TRIED MY BEST, I'VE BEEN THE WORST, FOR ALL I LOST AND WHAT IT'S WORTH ♪

♪ I ALWAYS GAVE AND THEN GAVE UP, I FOUND MYSELF ---- OUT OF LUCK ♪

♪ I'VE DONE SOME SINNING, BUT I'M A SAVIOR ♪

♪ THEY GONNA LOVE YA, UNTIL THEY HATE YA ♪

♪ I'M DONE WITH SINNING BUT I'M STILL NOT RIGHT ♪

♪ THEY'RE GONNA EAT YOU UP INSIDE ♪

♪ DON'T STOP ♪

♪ WHETHER YOU LIKE IT OR NOT ♪

♪ WHETHER YOU LIKE IT OR NOT ♪

♪ I'M A SLACKER, I'M A GEEK, NO MATTER WHO I TRY TO BE ♪

♪ I CHANGED MY LOOK, I CHANGED MY MIND, BUT I WAS FLAWED BY MY DESIGN ♪

♪ AND I TRIED MY BEST, I'VE BEEN THE WORST, FOR ALL I LOST AND WHAT IT'S WORTH ♪

♪ I ALWAYS GAVE AND THEN GAVE UP, I FOUND MYSELF ---- OUT OF LUCK ♪

♪ I'VE DONE SOME SINNING, BUT I'M A SAVIOR ♪

♪ THEY GONNA LOVE YA, UNTIL THEY HATE YA ♪

♪ I'M DONE WITH SINNING BUT I'M STILL NOT RIGHT ♪

♪ THEY'RE GONNA EAT YOU UP INSIDE ♪

♪ DON'T STOP ♪

♪ WHETHER YOU LIKE IT OR NOT ♪

♪ I'M A SCREW UP, BUT I DO IT ♪

♪ FOR ALL THE FREAKS AND THE GEEKS AND FOR THE ONES WHO DON'T SPEAK ♪

♪ I'M A DUMBASS BUT PEOPLE LOVE THAT ♪

♪ AND THEY HATE ME AS MUCH AS THEY SHOW ME THE LOVE ♪

♪ I'M A SCREW UP, BUT I DO IT ♪

♪ FOR ALL THE FREAKS AND THE GEEKS AND FOR THE ONES WHO DON'T SPEAK ♪

♪ I'M A DUMBASS BUT PEOPLE LOVE THAT ♪

♪ AND THEY HATE ME AS MUCH AS THEY SHOW ME THE LOVE ♪

♪ ♪

♪ ♪

重点词汇

词汇	含义
weirdo /ˈwɪərdoʊ/ C1	noun - 怪人，古怪的人
freak /friːk/ B2	noun - 怪人，奇怪的人 verb - 变形、畸形
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 改变，使...不同
life /laɪf/ A1	noun - 生命、生活
lose /luːz/ B1	verb - 失去，丢失
love /lʌv/ A1	noun - 爱，深厚的感情 verb - 爱，深深地喜欢
hate /heɪt/ A1	noun - 强烈的厌恶 verb - 憎恨，讨厌
savior /ˈseɪvjər/ C1	noun - 救世主，拯救者
sin /sɪn/ B2	noun - 罪恶，违背道德或宗教的行为
slacker /ˈslækər/ C1	noun - 懒散的人，逃避工作的人
geek /giːk/ B2	noun - 对特定主题（尤其是技术）极度热衷的人
mind /maɪnd/ A2	noun - 使人能够思考、感受和推理的精神部分 verb - 注意，留心
design /dɪˈzaɪn/ B2	noun - 设计，图纸 verb - 设计，规划
dumbass /ˈdʌmbæs/ C1	noun - 蠢货（俚语）
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - 人们，公众
luck /lʌk/ A2	noun - 运气，幸运
right /raɪt/ A1	adjective - 正确的，合乎事实或道理的
inside /ˈɪnˌsaɪd/ A2	noun - 内部，里面

重点语法结构

• I'M A WEIRDO, I'M A FREAK, NO MATTER WHO I TRY TO BE

  ➔ 助动词 'be' 的现在简单时

  ➔ 这句话使用助动词 'be' 的现在简单时来表达永久的状态或特征。'I'M' 是 'I am' 的缩写，强调说话者作为 '怪胎' 和 '怪咖' 的身份。

• I CHANGED MY LIFE, I CHANGED MY WAYS

  ➔ 一般过去时

  ➔ 这句话使用一般过去时来描述过去完成的动作。'CHANGED' 表示说话者生活和方式的转变或改变。

• I TRIED MY BEST, I'VE BEEN THE WORST

  ➔ 一般过去时 vs. 现在完成时

  ➔ 这句话对比了一般过去时 ('TRIED') 和现在完成时 ('I'VE BEEN')。'TRIED' 指过去的具体动作，而 'I'VE BEEN' 强调从过去开始并持续到现在的状态。

• THEY GONNA LOVE YA, UNTIL THEY HATE YA

  ➔ 用 'gonna' 表示将来

  ➔ 这句话使用非正式的将来时标记 'gonna' (going to) 来表达将来的动作。'LOVE YA' 和 'HATE YA' 是非正式的缩写，增加对话的语气。

• I'M DONE WITH SINNING BUT I'M STILL NOT RIGHT

  ➔ 用 'done' 表示现在完成时

  ➔ 这句话使用现在完成时与 'done' 来表示与现在相关的完成动作。'I'M STILL NOT RIGHT' 与完成动作形成对比，显示持续的挣扎。