Friday I'm In Love – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Cure
• 专辑: Wish

歌词与翻译

通过这首韵律明快的'周五恋曲'，你能轻松掌握英语星期表达、对比修辞与情感递进描写。歌词中'周一忧郁/周二灰暗'到'周五恋爱'的戏剧转折，配合重复递进的副歌结构，是学习日常英语表达的绝佳素材。歌曲因录音事故意外提速形成的独特音效，更让它成为流行音乐史上最著名的'快乐意外'。

[中文]

- 各就各位，停止。

(欢快的音乐)

我不在乎星期一忧郁

星期二是灰色，星期三也一样

星期四，我根本不在意你

星期五，我恋爱了

星期一你可以崩溃

星期二、星期三让我心碎

星期四根本还没开始

星期五，我恋爱了

星期六，等等

星期日总是来得太迟

但星期五，从不犹豫

我不在乎星期一是黑暗的

星期二、星期三，心脏病发作

星期四，永不回头

星期五，我恋爱了

(欢快的音乐)

星期一你可以抱头痛哭

星期二、星期三，待在床上

或者星期四盯着墙壁发呆

星期五，我恋爱了

星期六，等等

星期日总是来得太迟

但星期五，从不犹豫

精心打扮

真是个美妙的惊喜

看到你的鞋子和你高涨的精神

抛开你的眉头紧锁

对着声音微笑吧

像个酋长一样优雅，旋转着

总是大口咬下去

那是多么华丽的景象

看到你在半夜吃东西

你永远不会满足

永远不会对这些东西感到满足

星期五，我恋爱了

我不在乎星期一忧郁

星期二是灰色，星期三也一样

星期四，我根本不在意你

星期五，我恋爱了

星期一你可以崩溃

星期二、星期三让我心碎

星期四根本还没开始

星期五，我恋爱了

(歌手吟唱)

哦，嘟-嘟-嘟-嘟-嘟

嘟-嘟-嘟-嘟-嘟

哦，哦

[英语]

- Stand by, everyone, and cut.

(upbeat music)

♪ I don't care if Monday's blue ♪

♪ Tuesday's gray and Wednesday too ♪

♪ Thursday, I don't care about you ♪

♪ It's Friday, I'm in love ♪

♪ Monday you can fall apart ♪

♪ Tuesday, Wednesday break my heart ♪

♪ Oh, Thursday doesn't even start ♪

♪ It's Friday, I'm in love ♪

♪ Saturday, wait ♪

♪ And Sunday always comes too late ♪

♪ But Friday, never hesitate ♪

♪ I don't care if Monday's black ♪

♪ Tuesday, Wednesday, heart attack ♪

♪ Thursday, never looking back ♪

♪ It's Friday, I'm in love ♪

(upbeat music)

♪ Monday you can hold your head ♪

♪ Tuesday, Wednesday, stay in bed ♪

♪ Or Thursday watch the walls instead ♪

♪ It's Friday, I'm in love ♪

♪ Saturday, wait ♪

♪ And Sunday always comes too late ♪

♪ But Friday, never hesitate ♪

♪ Dressed up to the eyes ♪

♪ It's a wonderful surprise ♪

♪ To see your shoes and your spirits rise ♪

♪ Throw out your frown ♪

♪ And just smile at the sound ♪

♪ Sleek as a sheik, spinning round and round ♪

♪ Always take a big bite ♪

♪ It's such a gorgeous sight ♪

♪ To see you eat in the middle of the night ♪

♪ You can never get enough ♪

♪ Enough of this stuff ♪

♪ It's Friday, I'm in love ♪

♪ I don't care if Monday's blue ♪

♪ Tuesday's gray and Wednesday too ♪

♪ Thursday, I don't care about you ♪

♪ It's Friday, I'm in love ♪

♪ Monday you can fall apart ♪

♪ Tuesday, Wednesday, break my heart ♪

♪ Thursday doesn't even start ♪

♪ It's Friday, I'm in love ♪

(singer vocalizing)

♪ Oh, do-do-do-do-do ♪

♪ Do-do-do-do-do ♪

♪ Oh, oh ♪

重点词汇

词汇	含义
care /keər/ A2	verb - 关心，在乎 noun - 照顾，关心
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
fall /fɔːl/ A2	verb - 落下
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - 分开地
break /breɪk/ A2	verb - 打破
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
wait /weɪt/ A1	verb - 等待
late /leɪt/ A1	adjective - 晚的
start /stɑːrt/ A1	verb - 开始
black /blæk/ A1	adjective - 黑色的
attack /əˈtæk/ B1	noun - 攻击
back /bæk/ A1	adverb - 向后
hold /hoʊld/ A2	verb - 抓住
head /hed/ A1	noun - 头
bed /bed/ A1	noun - 床