Frijolero – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Molotov
• 专辑: Surco Records J.V.

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Yo ya estoy hasta la madre de que me pongan sombrero

我已经受够了被戴上帽子

Escuche entonces cuando digo

所以我说的时候你听着

No me llames frijolero

别叫我豆子人

Y aunque exista algún respeto, no metamos las narices

即使有些尊重，也别插手

Nunca inflamos la moneda

我们从未抬高货币

Haciendo guerra a otros países

对其他国家发动战争

Te pagamos con petróleo o intereses nuestra deuda

我们用石油或利息来偿还债务

Mientras tanto no sabemos

与此同时我们不知道

Quién se queda con la feria

谁拿走了这笔钱

Aunque nos hagan la fama de que somos vendedores

即使他们让我们背负卖家的名声

De la droga que sembramos

我们种植的毒品

Ustedes son consumidores

你们是消费者

Don't call me gringo, you fuckin' beaner

别叫我白人，你这个该死的豆子人

Stay on your side of that goddamn river

待在那该死的河的另一边

Don't call me gringo, you beaner

别叫我白人，你这个豆子人

No me digas beaner, Mr. Puñetero

别叫我豆子人，混蛋白人

Te sacaré un susto por racista y culero

我会因为你是种族主义者而吓到你

No me llames frijolero, pinche gringo puñetero

别叫我豆子人，混蛋白人

Chingao

真是的

Now I wish I had a dime for every single time

现在我希望每次都能得到一毛钱

I've gotten stared down for being in the wrong side of town

因为我在这个镇的错误一侧被盯着

And a rich man I'd be If I had that kind of chips

如果我有那种钱，我会是个富人

Lately I wanna smack the mouths of these racists

最近我想打这些种族主义者的嘴

Podrás imaginarte desde afuera

你能想象从外面看

Ser un mexicano cruzando la frontera

作为一个墨西哥人越过边界

Pensando en tu familia, mientras que pasas

想着你的家人，当你经过时

Dejando todo lo que tú conoces atrás

把你所知道的一切都留在身后

Tuvieras tú que esquivar las balas

你得躲避子弹

De unos cuantos gringos rancheros

来自一些乡下的白人

¿Le seguirás diciendo "good for nothing, wetback"?

你还会继续叫他们“无用的，非法移民”吗？

Si tuvieras tú, que empezar de cero

如果你必须从零开始

Now, why don't you look down to where your feet is planted?

现在，为什么不看看你脚下的地方？

That U.S. soil that makes you take shit for granted

那片美国土地让你觉得一切都是理所当然

If not for Santa Ana, just to let you know

如果不是为了圣安娜，告诉你

That where your feet are planted, would be Mexico

你脚下的地方，应该是墨西哥

¿Correcto?

对吗？

Don't call me gringo, you fuckin' beaner

别叫我白人，你这个该死的豆子人

Stay on your side of that goddamn river

待在那该死的河的另一边

Don't call me gringo, you beaner

别叫我白人，你这个豆子人

No me digas beaner, Mr. Puñetero

别叫我豆子人，混蛋白人

Te sacaré un susto por racista y culero

我会因为你是种族主义者而吓到你

No me llames frijolero, pinche gringo puñetero

别叫我豆子人，混蛋白人

...

...

Don't call me gringo, you fuckin' beaner

别叫我白人，你这个该死的豆子人

Stay on your side of the goddamn river

待在那该死的河的另一边

Don't call me gringo, you beaner

别叫我白人，你这个豆子人

No me digas beaner, Mr. Puñetero

别叫我豆子人，混蛋白人

Te sacaré un susto por racista y culero

我会因为你是种族主义者而吓到你

No me llames frijolero, pinche gringo

别叫我豆子人，混蛋白人

(Pinche gringo, ¿qué?)

(混蛋白人，怎么了？)

¡Puñetero!

混蛋！

...

...

重点词汇

词汇	含义
frijolero /fɾi.xoˈle.ɾo/ B2	noun - 对墨西哥人的贬义词，通常指与豆类的关联
gringo /ˈɡrɪŋ.ɡoʊ/ B1	noun - 在拉丁美洲的外国人，特别是美国人
racista /raˈsista/ B2	adjective - 与种族主义相关或以种族主义为特征
deuda /ˈdew.ða/ B1	noun - 应支付或到期的金额
familia /faˈmil.ja/ A1	noun - 通过血缘或婚姻相关的个人群体
guerra /ˈɡe.ra/ A2	noun - 不同国家之间或一个国家内部不同团体之间的武装冲突状态
petróleo /peˈtɾo.le.o/ B1	noun - 从地下储层获得的液态化石燃料
balas /ˈba.las/ A2	noun - 从枪中发射的弹丸
susto /ˈsus.to/ B1	noun - 突然的震惊或恐惧
moneda /moˈne.ða/ B1	noun - 在特定国家普遍使用的货币系统
consumidores /kon.su.miˈðo.res/ B2	noun - 个人为个人使用购买商品和服务的个体
sembramos /semˈbɾa.mos/ B1	verb - 在地面上种植种子
imaginarte /ima.xiˈnaɾ.te/ B2	verb - 形成某事的心理图像
cruzando /kɾuˈsan.ðo/ B1	verb - 穿越或经过

重点语法结构

• Yo ya estoy hasta la madre de que me pongan sombrero

  ➔ 成语：Estar hasta la madre de

  ➔ "Estar hasta la madre de" 是西班牙语中的一种粗俗的成语，意思是“对...感到厌倦”或“对...感到厌烦”。在这里，它强调了说话者对被定型观念（戴帽子）的极度恼火。

• Escuche entonces cuando digo

  ➔ 时间状语从句中的虚拟语气 (cuando)

  ➔ 虽然不太常见，但虚拟语气可以与“cuando”一起在时间状语从句中使用，当指代未来或假设事件时。虽然直陈语气在当代口语中更常用，但虚拟语气增加了一种不确定性的细微差别。“Escuche entonces cuando diga”（直陈语气）也是正确的，但虚拟语气对说话者的意图或命令增加了稍微更强的强调。

• Mientras tanto no sabemos quién se queda con la feria

  ➔ 带 'quién' 的间接疑问句

  ➔ 短语 “quién se queda con la feria” 是一个间接疑问句。在这种情况下，“Quién” 询问“谁”，但它嵌入在一个更大的陈述中：“no sabemos”。这改变了句子结构；它不再是一个直接问题，因此动词遵循正常的句子顺序。

• Aunque nos hagan la fama de que somos vendedores

  ➔ "aunque" 之后使用虚拟语气表示让步

  ➔ 当 “aunque”（虽然，即使）引入一个表达假设或未实现让步的从句时，使用虚拟语气。他们*被给予*名声这一事实，这是有问题的，不一定是真的，因此需要虚拟语气。如果他们*是*销售人员是一个既定事实，那么将使用陈述语气：“Aunque somos vendedores...”。

• Podrás imaginarte desde afuera

  ➔ 简单将来时用于表达可能性或推测

  ➔ 简单将来时 (“podrás”) 不仅用于未来的事件。它还可以表达可能性或推测，尤其是在问题中。在这里，它表明说话者想知道听者是否可以想象一些事情，而不是将其作为一个明确的未来事件来陈述。一个更直接/更少推测的版本是，“Puedes imaginarte desde afuera”。

• Si tuvieras tú, que empezar de cero

  ➔ 条件句中的过去未完成时虚拟式 (类型 2)

  ➔ 这个句子在 *si* 从句中使用过去未完成时虚拟式 (“tuvieras”) 来表达一种假设的、不太可能发生的或不真实的条件。这是一个典型的类型 2 条件句。它设置了一个想象的场景，并暗示从头开始是不可能的。