Future is Yours – 日语/中文 双语歌词

• 作者: サンボマスター

歌词与翻译

[日语]

[中文]

I Love You　涙はふいて奇跡おこすの

我爱你，擦去眼泪创造奇迹

輝きにつつまれて

被光辉包围

分かち合うたび　チカラは強くなる

每次分享，力量变得更强

ひとりぼっちは終わりさ

孤单的日子结束了

これからの日々が崩れてくなんて

未来的日子会崩塌吗？

そんな事言われたのかい　悲しくヒザをかかえたのかい

有人说过这样的话吗？悲伤地抱着膝盖吗？

今までの日々はキミだけのもの

过去的日子只属于你

これからの日々もキミのもの　　ボクが一緒にみつめていくから

今后的每一天也属于你，我会一直陪你看着

逃げだしたい時　泣きだしたい時や

想逃避时，想哭泣时

誰にも言えぬ　さびしさ数えたあの夜に

在那无声孤寂的夜里，把不能告诉任何人的寂寞数着

明かりが灯るよ　僕が灯しに来たのさ

灯会亮起，因为我来了，要点亮你

当たり前の小さなことで構わないの

因为很普通的小事也没关系

ささやかな事でかまわない

只要是微不足道的事情也没关系

ボクら必ずできるさ　そう必ず

我们一定可以做到，绝对可以

I Love You　涙はふいて奇跡おこすの

我爱你，擦去眼泪创造奇迹

輝きにつつまれて

被光辉包围

分かち合うたび　チカラは強くなる

每次分享，力量变得更强

ひとりぼっちは終わりさ

孤单的日子结束了

君はいたほうがいいよ

你应该存在的

未来は君のためにあるの

未来是为了你而存在的

Future is Yours

未来属于你

逃げだしたい時　酷く寂しい時は

未来是你的

誰にも言えない涙があふれて

当你想逃避，感到孤寂时

ボクが灯しに来たのさ　君を探しに来たのさ

泪水填满了不能告诉任何人的心底

当たり前の小さなことで構わないの

我来了，为你点亮，去寻找你

ささやかな事でかまわない

只要是微不足道的小事也没关系

ボクら必ずできるさ　そう必ず

只要是微不足道的事也没关系

I Love You　涙はふいて奇跡おこすの

我们一定可以做到，绝对可以

輝きにつつまれて

我爱你，擦去眼泪创造奇迹

分かち合うたび　チカラは強くなる

被光辉包围

ひとりぼっちは終わりさ

每次分享，力量变得更强

I Love You　あなたに幸せふりそそげ

孤单的日子结束了

その旅に出よう今

我爱你，希望幸福洒满你

あなたと出会う　その事が僕には

就从现在出发吧

奇跡だと思ったのさ

与你相遇，是我最大的奇迹

重点词汇

词汇	含义
奇跡 /kiseki/ B2	noun - 奇迹
涙 /namida/ A2	noun - 眼泪
輝き /kagayaki/ B2	noun - 光辉
強く /tsuyoku/ A2	adverb - 强烈地
つつまれて /tsutsumarete/ B1	verb (passive form of つつむ) - 被包围
分かち合う /wakachiau/ B1	verb - 分享
終わり /owari/ A2	noun - 结束
崩れてく /kuzureteku/ B2	verb (崩れる) - 崩溃
言われた /iwareta/ B1	verb (受動態の過去形 of 言う) - 被说
終わりさ /owarisa/ B1	phrase (終わり + さ) - 就是结束
幸せ /shiawase/ A2	noun - 幸福
未来 /mirai/ A2	noun - 未来
出会う /deau/ B1	verb - 遇见

重点语法结构

• I Love You　涙はふいて奇跡おこすの

  ➔ 使用动词'ふく'的て形'ふいて'，表示持续的动作或目的。

  ➔

• 分かち合うたび　チカラは強くなる

  ➔ 'たび'表示'每当'或'每次'发生某事。

  ➔

• ひとりぼっちは終わりさ

  ➔ 句尾的'さ'用來強調語氣或表示確定，常較口語。

  ➔

• 未来は君のためにあるの

  ➔ 'ために'表示目的或利益——为了……或因为……。

  ➔

• 当たり前の小さなことで構わないの

  ➔ '構わない'表示'没关系'或'不用在意'——'構う'的否定形式。

  ➔

• 君はいたほうがいいよ

  ➔ 'ほうがいい'表示建议或推荐——最好……。

  ➔

• 奇跡だと思ったのさ

  ➔ 'と思った'表示说话人在过去的想法或感受。

  ➔