港区パセリ

• 作者: 櫻坂46
• 专辑: Make or Break

歌词:

[日本語]

[中文]

そういうシーズンだなんて

没想到会是这样的季节

そんな思いもよらなかった

我根本没想到

ずっと一度も聞いたことない

从来都没听过

何かが始まるのか？

是有什么要开始了吗？

それはなぜか　ドキドキさせる（wo oh）

不知为何 让我心跳不已 (wo oh)

不思議なフェロモンのようで

就像神秘的费洛蒙

みんな一同に興奮する（興奮する）

大家都一起兴奋起来 (兴奋起来)

Wow something

哇 某种东西

君に誘われる（Kind of）

被你吸引 (某种程度)

初めての経験（Kind of）

第一次的体验 (某种程度)

不意のキスより　刺激的な

比突如其来的吻更刺激

ビリビリ痺れる　そんな恋をしようよ

来谈一场让人触电的恋爱吧

You know! You know!

你懂的！你懂的！

有能な才能は　Unknown

卓越的才能 是未知数

I gotcha! I gotcha!

我懂了！我懂了！

めちゃくちゃ

乱糟糟

誰かが言ってた港区パセリ（wo oh）

某人说的港区欧芹 (wo oh)

まるで暗号みたいなその言葉（wo oh）

那句话简直像暗号 (wo oh)

君だけがわかってて　微笑んでるだけ

只有你懂 只是微笑着

僕は知らないんだ（それが何かって Mystery）

我却不知道 (那是什么 Mystery)

どういう意味なのか？港区パセリ（wo oh）

是什么意思呢？港区欧芹 (wo oh)

僕には見当もつかないよ（wo oh）

我完全猜不到 (wo oh)

野菜がどうしたのか？

蔬菜怎么了？

好きか？嫌いか？　どっちなのか　I‘m not sure!

喜欢吗？讨厌吗？是哪一种 我不确定！

それは 花山椒

那是 花椒

街では噂なんだって

街上都在传闻

当たり前のことらしいよ

好像是理所当然的事

誰もがみんな求めていると

好像大家都在追求

後からわかったんだ

我后来才明白

それは見たことない（Rumor）

我从未见过 (谣言)

幻の存在（Rumor）

虚幻的存在 (谣言)

Too expensive　手に入らない

太贵了 无法得到

君の悪戯(いたずら)に　まんまと引っかかった

我完全中了你的恶作剧

No way! No way!

不可能！不可能！

臆病と悟られず　My way!

不被看出胆怯 我的方式！

Go ahead! Go ahead!

继续！继续！

Do my best!

尽力而为！

初めて手にした港区パセリ（wo oh）

第一次拿到港区欧芹 (wo oh)

忘れられないその名の響き（wo oh）

那个名字的响声 无法忘记 (wo oh)

一口だけでも　世界が変わる

哪怕只尝一口 世界就变了

何が　起きたんだ（舌が麻痺する　OMG）

发生什么了 (舌头麻了 OMG)

食べていいのか？港区パセリ（wo oh）

能吃吗？港区欧芹 (wo oh)

それとも　食べてはいけないのか？（wo oh）

还是 不能吃呢？ (wo oh)

頭が　スッキリする

头脑 清醒了

絶対　絶対　依存しそうな　What’s this?

绝对 绝对 好像会上瘾 这是什么？

知らなければ　知らなくていい

如果不知道 不知道也没关系

世の中の知らないこと

世上那些未曾知晓的事

君と一緒に味わってしまった　共犯意識

和你一起品尝了 仿佛共犯的意识

恋に似ている

就像爱情

誰かが言ってた港区パセリ（wo oh）

某人说的港区欧芹 (wo oh)

まるで暗号みたいなその言葉（wo oh）

那句话简直像暗号 (wo oh)

君だけがわかってて　微笑んでるだけ

只有你懂 只是微笑着

僕は知らないんだ（それが何かって Mystery）

我却不知道 (那是什么 Mystery)

どういう意味なのか？港区パセリ（wo oh）

是什么意思呢？港区欧芹 (wo oh)

僕には見当もつかないよ（wo oh）

我完全猜不到 (wo oh)

野菜がどうしたのか？

蔬菜怎么了？

好きか？嫌いか？　どっちなのか　I‘m not sure!

喜欢吗？讨厌吗？是哪一种 我不确定！

それは 花山椒

那是 花椒

这首歌中的词汇:

词汇	含义
港区パセリ Minato-ku Paseri C1	noun - 樱坂46歌曲《港区香菜》中出现的，指代一种神秘、刺激且可能令人上瘾的体验或事物。字面意思是“港区欧芹”，但在歌词中暗示其指代的是“花山椒”。
花山椒 Hanazansho B2	noun - 花椒花；日本花椒花（一种日本料理中使用的香料）。在歌曲中，它被揭示为“港区香菜”的真实身份。
ドキドキ Doki Doki A2	onomatopoeia - （心跳）扑通扑通；感到兴奋或紧张。常与 する (suru) 结合构成动词。
不思議 Fushigi B1	noun - 不可思议，奇怪，神秘。 な-adjective - 奇怪的，神秘的，不可思议的，好奇的。
興奮 Koufun B1	noun - 兴奋，激动。常与 する (suru) 结合构成动词。
刺激的 Shigekiteki B2	な-adjective - 刺激性的，令人兴奋的，煽动性的，惊险的。
痺れる Shibireru B1	verb - 发麻，麻木（例如脚麻）；（因兴奋而）颤抖或触电般的感觉。
恋 Koi A1	noun - 爱（浪漫感情，常指渴望或迷恋），浪漫激情。
才能 Sainou B1	noun - 才能，能力，天赋，天赋。
暗号 Angou B1	noun - 密码，暗号，密文。
意味 Imi A1	noun - 意义，重要性，含义，暗示。
見当 Kentou B2	noun - 猜测，估计，目标，方向。常用于短语如“見当もつかない”（完全不知道，无法猜测）。
幻 Maboroshi B2	noun - 幻觉，幽灵，幻影，梦境。
悪戯 Itazura B1	noun - 恶作剧，玩笑，诡计。可以与 する (suru) 结合构成动词。
忘れられない Wasurerarenai B1	adjective - 难忘的，值得纪念的。（源自动词 忘れる 'wasureru' - 忘记）。
変わる Kawaru A1	verb - 改变，变化，不同（不及物动词）。
麻痺 Mahi B2	noun - 麻痹，麻木，失去知觉。可以与 する (suru) 结合构成动词。
スッキリ Sukkiri B1	adverb - 清爽地/头脑清晰地；整洁地，干净利落地；轻松地，无负担地。常与 する (suru) 结合构成动词。
依存 Izon C1	noun - 依赖，依靠，上瘾。可以与 する (suru) 结合构成动词。
共犯意識 Kyouhan Ishiki C1	noun - 共犯意识；作为同谋或分享秘密/罪恶感的感受。

语法:

• そんな思いもよらなかった

  ➔ も〜ない (mo ~ nai)

  ➔ 这种结构强调某物的完全缺失或不存在，常表示惊讶或难以置信。助词“**も**”(mo)加强了否定，表示“甚至没有”或“完全没有”。在此语境中，“思い**も**よらなかった”意为“我甚至没有想到”或“这完全出乎意料”。

• 何かが始まるのか？

  ➔ 〜のか (no ka)

  ➔ 疑问助词“**のか**”用于句末提问，常用于寻求解释或表达疑问/惊讶。它暗示说话者正在试图确认某事或对背后的原因感到好奇。它比单纯的“か”更具强调性或解释性。

• 君に誘われる

  ➔ 被动语态 (Ukemi-kei)

  ➔ 被动语态通过在动词词干后接“〜れる”(rareru)或“〜られる”(reru)来构成。它表示主语接受或受到某个动作的影响。此处，“誘われる”(sasowareru)意为被“君”(kimi，你)“邀请/诱惑/吸引”。

• 不意のキスより 刺激的な

  ➔ 〜より (yori) - 比较

  ➔ 助词“**より**”(yori)用于表示比较，意为“比…更”或“与其…不如”。它通常跟在作为比较基准的名词或短语之后。此处意为“比意想不到的吻更刺激”。

• ビリビリ痺れる そんな恋をしようよ

  ➔ 〜ようよ (you yo) - 意向形（强烈邀请/建议）

  ➔ 意志形（〜よう/〜ましょう）后接助词“**よ**”(yo)表示强烈邀请、建议或提议一起做某事。它传达了一种热情，鼓励听者加入。此处，这是一个充满热情的号召：“让我们来一场如此酥麻的恋爱吧”。

• 君だけがわかってて 微笑んでるだけ

  ➔ 〜だけ (dake) - 只 / 仅仅

  ➔ 助词“**だけ**”(dake)表示限制，意为“只有”或“仅仅”。它指明某事物在一定程度上或仅限于特定的人/事物。此处强调“只有你”明白，并且你“仅仅是微笑”。

• 僕は知らないんだ（それが何かって Mystery）

  ➔ 〜んだ/のです (nda/no desu) - 解释/强调

  ➔ 非正式结尾“**んだ**”(nda)或其正式形式“のです”(no desu)用于提供解释、说明原因或强调某陈述。它通常暗示说话者正在分享信息或表达对某个情况的个人感受。此处强调了说话者的不知情。

• どういう意味なのか？

  ➔ どういう〜のか (dou iu ~ no ka) - 什么样子的 / 什么是 (解释)

  ➔ 这个短语结合了“**どういう**”(dou iu，意为“什么样的”、“哪种的”)和解释性助词“**のか**”(no ka)。它常用于说话者感到困惑或寻求澄清时，询问某事的具体解释或细节。

• 食べていいのか？

  ➔ 〜ていい/もいい (te ii / mo ii) - 允许 / 可以

  ➔ 结构“**〜ていい**”(te ii)或“〜てもいい”(te mo ii)用于请求或给予许可，意为“我可以…吗？”或“可以做…”。此处，“食べていいのか？”意为“可以吃（这个）吗？”（带有通过“のか”寻求解释的语感）。

• 知らなければ 知らなくていい

  ➔ 〜ば (ba) - 假定形 + 〜ていい (te ii) - 没关系 / 可以

  ➔ 这句话结合了两个重要的语法点：表示条件（“如果/当A，则B”）的假定形“**〜ば**”(ba)，以及表示允许或某事可行/没关系的“**〜ていい**”(te ii)。合起来，“知らなければ 知らなくていい”意为“如果不知道，不知道也没关系”。

• まるで暗号みたいなその言葉

  ➔ 〜みたいだ/みたいな (mitai da / mitai na) - 好像 / 像是

  ➔ 表达式“**〜みたいだ**”(mitai da)或修饰名词时的“〜みたいな”(mitai na)表示相似、外观或推测，意为“好像”、“看起来像”或“就像”。此处描述这些词语“就像暗号一样”。