Gee – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 少女時代
• 专辑: The Boys

歌词与翻译

通过《Gee》学习韩语日常情感表达，歌曲中重复的「Gee」拟声词和「心跳加速」「害羞对视」等生活化表达，配合明快的电子节奏，能有效掌握韩语拟声叠词用法及恋爱主题词汇。这支打破YouTube纪录的神曲，以人偶变装概念和彩虹裤时尚风潮，展现K-pop文化输出的独特魅力。

[中文]

嘿，听着，男孩

我的初恋故事

哦喔喔，哦喔喔，耶

我的天使

还有我的女孩们

我的阳光 (嗯，嗯，我们走)

真是太帅了，帅得我眼睛都睁不开了

我快不能呼吸了，颤抖着的女孩

Gee, gee, gee, gee, 宝贝，宝贝，宝贝

Gee, gee, gee, gee, 宝贝，宝贝，宝贝

哦，太害羞了，不敢看你

陷入爱河的害羞女孩

Gee, gee, gee, gee, 宝贝，宝贝，宝贝

Gee, gee, gee, gee, 宝-宝-宝，宝-宝-宝

(该怎么办呢？) 到底到底该怎么办？

(颤抖的我) 颤抖的我啊

(心砰砰跳砰砰跳) 心砰砰直跳，晚上都睡不着觉

我我好像是个傻瓜

除了你，什么都不懂的

傻瓜，是的，看着你的我

哦，太闪耀了，刺得我眼睛都睁不开

不，不，不，不，不

哦，我太惊讶了

哦，哦，哦，哦，哦

哦，太刺激了，身体都在颤抖

Gee, gee, gee, gee, gee

哦，湿润的眼神，哦耶

哦，好闻的香气，哦耶，耶，耶

哦，太太漂亮了，心也太美了

一见钟情，命中注定，女孩

Gee, gee, gee, gee, 宝贝，宝贝，宝贝

Gee, gee, gee, gee, 宝贝，宝贝，宝贝

太火热了，无法触碰

被爱灼烧，热情似火的女孩

Gee, gee, gee, gee, 宝贝，宝贝，宝贝

Gee, gee, gee, gee, 宝-宝-宝，宝-宝-宝

(该怎么办呢？) 我该怎么办呢？

(害羞的我) 害羞的我啊

(不知道，不知道，不知道，不知道) 不知道，不知道，每天都只思念着你

亲密的朋友们都说

你真是无可救药

傻瓜，但是看着你的我

哦，太闪耀了，刺得我眼睛都睁不开

不，不，不，不，不

哦，我太惊讶了

哦，哦，哦，哦，哦

哦，太刺激了，身体都在颤抖

Gee, gee, gee, gee, gee

哦，湿润的眼神，哦耶

哦，好闻的香气，哦耶，耶，耶

话都说不出来，太害羞的我啊

哦喔喔，哦喔喔，耶

是没有勇气吗，到底该怎么做才好？

心砰砰直跳，焦急地看着你的我

哦，太闪耀了，刺得我眼睛都睁不开 (哦)

不，不，不，不，不 (哈)

哦，我太惊讶了

哦，哦，哦，哦，哦 (哦喔喔，耶)

哦，太刺激了，身体都在颤抖 (颤抖起来)

Gee, gee, gee, gee, gee

哦，湿润的眼神，哦耶

哦，好闻的香气，哦耶

哦，太闪耀了，刺得我眼睛都睁不开 (眼睛都睁不开)

不，不，不，不，不 (不，不，不)

我太惊讶了

哦，哦，哦，哦，哦 (哦，哦，哦)

哦，太刺激了，身体都在颤抖 (颤抖起来)

Gee, gee, gee, gee, gee

哦，湿润的眼神，哦耶

哦，好闻的香气，哦耶，耶，耶

[日语]

Uh-huh, listen, boy

My first love story

Ooh-whoa-oh, ooh-whoa-oh, yeah

My angel

and my girls

My sunshine (uh, uh, let's go)

너무 너무 멋져, 눈이 눈이 부셔

숨을 못 쉬겠어, 떨리는, girl

Gee, gee, gee, gee, baby, baby, baby

Gee, gee, gee, gee, baby, baby, baby

Oh, 너무 부끄러워, 쳐다 볼 수 없어

사랑에 빠져서 수줍은 girl

Gee, gee, gee, gee, baby, baby, baby

Gee, gee, gee, gee, be-be-be, be-be-be

(어떻게 하죠?) 어떡 어떡하죠?

(떨리는 나는) 떨리는 나는요

(두근두근 두근두근) 두근두근거려 밤엔 잠도 못 이루죠

나는 나는 바본가 봐요

그대 그대 밖에 모르는

바보, 그래요, 그댈 보는 난

Oh, 너무 반짝 반짝 눈이 부셔

No, no, no, no, no

Oh, 너무 깜짝 깜짝 놀란 나는

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, 너무 짜릿 짜릿 몸이 떨려

Gee, gee, gee, gee, gee

Oh, 젖은 눈빛, oh yeah

Oh, 좋은 향기, oh yeah, yeah, yeah

Oh, 너무 너무 예뻐 맘이 너무 예뻐

첫 눈에 반했어 꼭 짚은, girl

Gee, gee, gee, gee, baby, baby, baby

Gee, gee, gee, gee, baby, baby, baby

너무나 뜨거워 만질 수가 없어

사랑에 타버려 후끈한 girl

Gee, gee, gee, gee, baby, baby, baby

Gee, gee, gee, gee, be-be-be, be-be-be

(어쩌면 좋아?) 어쩌면 좋아요?

(수줍은 나는) 수줍은 나는요

(몰라, 몰라, 몰라, 몰라) 몰라, 몰라 하며 매일 그대만 그리죠

친한 친구들은 말하죠

정말 너는 정말 못 말려

바보, 하지만 그댈 보는 난

Oh, 너무 반짝 반짝 눈이 부셔

No, no, no, no, no

Oh, 너무 깜짝 깜짝 놀란 나는

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, 너무 짜릿 짜릿 몸이 떨려

Gee, gee, gee, gee, gee

Oh, 젖은 눈빛, oh yeah

Oh, 좋은 향기, oh yeah, yeah, yeah

말도 못 했는걸, 너무 부끄러워 하는 난

Ooh-whoa-oh, ooh-whoa-oh, yeah

용기가 없는 걸까, 어떻게야 좋은 걸까?

두근두근 맘 졸이며 바라보고 있는 난

Oh, 너무 반짝 반짝 눈이 부셔 (oh)

No, no, no, no, no (ha)

Oh, 너무 깜짝 깜짝 놀란 나는

Oh, oh, oh, oh, oh (oh-whoa-oh, yeah)

Oh, 너무 짜릿 짜릿 몸이 떨려 (떨려와)

Gee, gee, gee, gee, gee

Oh, 젖은 눈빛, oh yeah

Oh, 좋은 향기, oh yeah

Oh, 너무 반짝 반짝 눈이 부셔 (눈이 부셔)

No, no, no, no, no (no, no, no)

너무 깜짝 깜짝 놀란 나는

Oh, oh, oh, oh, oh (oh, oh, oh)

Oh, 너무 짜릿 짜릿 몸이 떨려 (떨려와)

Gee, gee, gee, gee, gee

Oh, 젖은 눈빛, oh yeah

Oh, 좋은 향기, oh yeah, yeah, yeah

重点词汇

词汇	含义
눈 /nun/ A1	noun - 眼睛 (yǎnjīng); 雪 (xuě)
부시다 /bu.ɕʰi.da/ B1	adjective - 耀眼 (yàoyǎn)
떨리다 /t͈ʌl.li.da/ B1	verb - 颤抖 (chàndǒu)
부끄럽다 /bu.k͈ɯ.ɾʌp.t͈a/ B1	adjective - 害羞 (hàixiū), 难为情 (nánwéiqíng)
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - 爱 (ài)
바보 /pa.bo/ A2	noun - 傻瓜 (shǎguā)
반짝이다 /ban.t͈ɕak̚.k͈i.da/ B1	verb - 闪烁 (shǎnshuò)
놀라다 /nol.la.da/ A2	verb - 惊讶 (jīngyà), 吃惊 (chījīng)
짜릿하다 /t͈ɕa.ɾit̚.t͈a.da/ B2	adjective - 刺激 (cìjī), 酥麻 (sūmá)
몸 /mom/ A1	noun - 身体 (shēntǐ)
젖다 /tɕʌt.t͈a/ B1	verb - 湿 (shī), 浸湿 (jìnshī)
향기 /hyang.ɡi/ B1	noun - 香气 (xiāngqì)
예쁘다 /je.p͈ɯ.da/ A1	adjective - 漂亮 (piàoliang), 可爱 (kě'ài)
마음 /ma.ɯm/ A2	noun - 心 (xīn), 心情 (xīnqíng)
뜨겁다 /t͈ɯ.ɡʌp.t͈a/ A2	adjective - 热 (rè)
만지다 /man.dʑi.da/ A2	verb - 摸 (mō), 触碰 (chùpèng)
수줍다 /su.dʑup.t͈a/ B1	adjective - 害羞 (hàixiū)
그리다 /kɯ.ɾi.da/ B1	verb - 思念 (sīniàn), 怀念 (huáiniàn) verb - 画 (huà)
용기 /yoŋ.ɡi/ B1	noun - 勇气 (yǒngqì)
두근거리다 /du.ɡɯn.ɡʌ.ɾi.da/ B1	verb - 怦怦跳 (pēngpēng tiào), 心跳 (xīntiào)

重点语法结构

• 너무 너무 멋져, 눈이 눈이 부셔

  ➔ 重复强调 (副词)

  ➔ 副词“너무” (“neomu”) 的重复强调了其“太”或“非常”的含义，从而突出“멋져” (帅气/出色) 的极端程度。

• 숨을 못 쉬겠어, 떨리는, girl

  ➔ 否定表达 "못 V"

  ➔ “못” 是一个表示不能或不可能的副词。它置于动词之前，如“숨을 못 쉬겠어” (我无法呼吸)。

• 사랑에 빠져서 수줍은 girl

  ➔ 连接词尾 "-아/어서" (原因/理由)

  ➔ 词尾“-아/어서”连接从句，表示前一个从句是后一个从句的原因或理由。在“사랑에 빠져서”中，它表示“因为坠入爱河”，导致了随后的状态（例如，“害羞的女孩”）。

• (어떻게 하죠?) 어떡 어떡하죠?

  ➔ 确认疑问句尾 "-죠?"

  ➔ 词尾“-죠?”用于请求确认或表示轻柔的疑问，通常暗示说话者期望听者同意或已经知道答案。“어떻게 하죠?”可译为“我该怎么办呢？”或“该怎么做才好呢？”

• 밤엔 잠도 못 이루죠

  ➔ 助词 "도" (也/甚至)

  ➔ 助词“도” (do) 在前面的名词后添加“也”、“太”或“甚至”的含义。在“잠도 못 이루죠”中，它的意思是“甚至无法入睡”，强调了入睡的困难。

• 나는 나는 바본가 봐요

  ➔ 推测性结尾 "-(으)ㄴ가/는가 보다"

  ➔ 形式“N-(이)ㄴ가 보다”用于说话者观察到某种情况并对其进行猜测或推断时。“나는 바본가 봐요”的意思是“我好像是个傻瓜”或“我猜我是个傻瓜”。

• 그대 그대 밖에 모르는

  ➔ "N밖에 (모르다/없다)" (只有N / 除了N什么都没有)

  ➔ 助词“밖에”总是与否定动词或形容词一起使用，表示“只有”或“除了……没有”。“그대 밖에 모르는”字面意思是“除了你什么都不知道”，暗示“只知道你”。

• Oh, 너무 반짝 반짝 눈이 부셔

  ➔ 副词/拟声词叠用以示强调

  ➔ “반짝” (“banjjak”) 这一描述闪光的副词的重复，是韩语中一种常见的语言特征，用于强调动作或状态的生动性或强度，此处表示“闪闪发光”。

• 사랑에 타버려 후끈한 girl

  ➔ 辅助动词 "-아/어 버리다" (完成/终结/遗憾)

  ➔ 助动词结构“V-아/어 버리다”表示某个动作已经完全结束，通常带有不可逆转、果断完成某事或有时遗憾的意味。“타버려”（来自타다 + 버리다）的意思是“完全燃烧”或“烧光”，暗示被炽热的爱所淹没。

• 말도 못 했는걸, 너무 부끄러워 하는 난

  ➔ 感叹词尾 "-는걸/-(으)ㄴ걸/았/었는걸"

  ➔ 词尾“V-았/었는걸”用于表达一种轻微的感叹，常传达出一种恍然大悟、些许遗憾或轻微抱怨的情绪，针对已经发生的事情。“말도 못 했는걸”的意思是“我甚至没能说出口呢！”或“哎呀，我连话都说不出来。”

• 용기가 없는 걸까, 어떻게야 좋은 걸까?

  ➔ 反问/疑问句 "-는/은/ㄹ 걸까?"

  ➔ 词尾“-(으)ㄹ 걸까?”（或 -는 걸까?/-은 걸까?）用于表达对某种情况或行动方案的反问、疑问或不解。“용기가 없는 걸까”的意思是“难道我没有勇气吗？”或“我不知道是不是我缺乏勇气。”