Génération Désenchantée – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Suzane
• 专辑: Caméo

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Allez

加油

Génération désenchantée

幻灭的一代

Ça va aller, ça va aller

会没事的，会没事的

Allez

加油

Le monde est à nous, qu'est-ce qu'on en fait?

世界由我们掌握，我们会做些什么？

Ça va aller, ça va aller

会没事的，会没事的

Bad news à la chaîne

坏消息连连

L'discours change pas

演讲还是一样

Y a toujours les mêmes

老一套

Au talk-show du soir

在晚间脱口秀

"Y a la crise, c'est la dech', un gros trou dans la caisse

“有危机，崩溃，钱库大空

Trop d'CO2 dans l'air, Poutine qui fait la guerre

空气中二氧化碳太多，普京在打仗

Pandémie, tsunamis, pollution, pénuries

疫情、海啸、污染、短缺

Attentats, sans abris, y a Plus belle la vie"

恐怖袭击，无家可归，这就是‘生活更美好’”

Habiter sur Terre c'est pas toujours la joie

住在地球上不总是开心的

J'suis souvent en colère, j'me mets dans des états

我经常生气，陷入情绪

À deux doigts d'exploser comme une bombe dans la soute

差点像仓库里的炸弹那样爆炸

Comme du nitrate d'ammonium dans l'port de Beyrouth

像贝鲁特港的硝酸铵

C'est pas nos vies qui comptent

我们的生命并不重要

C'est l'argent qu'ça leur coûte

他们在意的是钱

On cherche tous une place au soleil

我们都在找个太阳的地方

Un petit bout d'horizon

一点点地平线

Avoir la vue sur la mer

看到海景

Dans un paysage en béton

在钢筋混凝土的景观中

Allez

加油

Génération désenchantée

幻灭的一代

Ça va aller, ça va aller

会没事的，会没事的

Allez

加油

Le monde est à nous, qu'est-ce qu'on en fait?

世界由我们掌握，我们会做些什么？

Ça va aller, ça va aller

会没事的，会没事的

C'est quoi l'décor que j'laisse à mon petit frère?

我给我弟弟留的是什么样的场景？

J'voudrais lui fabriquer un monde imaginaire

我想给他打造一个虚拟世界

Y aurait plus d'armes de guerre à part dans GTA

除了GTA，没有战争武器

Y aurait plus le plastock qu'on a jeté là

没有那个丢掉的塑料

Resterait que les discours de Mandela

剩下的只有曼德拉的演讲

J'verrai plus des gamins venir mendier là

我再也不见到乞讨的孩子

J'veux plus être humaine

我不想再做人了

J'veux partir de là

我想离开这里

Aller voir les aliens

去找外星人

Voir si c'est mieux qu'en bas

看是否比这里更好

J'peux plus voir des familles dans des tentes Quechua

我不想再看家庭在帐篷里

Voir des jeunes qui font la queue devant Pole emploi

看到年轻人在就业中心排队

J'respire plus devant Georges Floyd qui s'étouffe sur Insta

我不再在意乔治·弗洛伊德在Instagram上的窒息

Si tu croises l'injustice, allume ta caméra

遇到不公正，拿起你的相机

On cherche tous une place au soleil

我们都在找个太阳的地方

Un petit bout d'horizon

一点点地平线

Avoir la vue sur la mer

看到海景

Dans un paysage en béton

在钢筋水泥的景观中

Allez

加油

Génération désenchantée

幻灭的一代

Ça va aller, ça va aller

会没事的，会没事的

Allez

加油

Le monde est à nous, qu'est-ce qu'on en fait?

世界由我们掌握，我们会做些什么？

Ça va aller, ça va aller

会没事的，会没事的

On cherche tous une place au soleil

我们都在找个太阳的地方

Un petit bout d'horizon

一点点地平线

Avoir la vue sur la mer

看到海景

Dans un paysage en béton

在钢筋水泥的景观中

Quand ce monde me fait peur, j'mets la musique à fond

当这个世界让我害怕，我就放大音乐

J'écoute Mylène Farmer, elle parle de ma génération

我听着麦莲·法尔梅，她讲述着我们的世代

Allez

加油

Génération désenchantée

幻灭的一代

Ça va aller, ça va aller

会没事的，会没事的

Allez

加油

Le monde est à nous, qu'est-ce qu'on en fait?

世界由我们掌握，我们会做些什么？

Ça va aller, ça va aller

会没事的，会没事的

Allez

加油

Génération désenchantée

幻灭的一代

Ça va aller, ça va aller

会没事的，会没事的

Allez

加油

Le monde est à nous, qu'est-ce qu'on en fait?

世界由我们掌握，我们会做些什么？

Ça va aller, ça va aller

会没事的，会没事的

...

...

重点词汇

词汇	含义
génération /ʒenɛʁasjɔ̃/ B1	noun - 一代
désenchantée /dez‿ɑ̃ʃɑ̃te/ B2	adjective - 幻灭的
monde /mɔ̃d/ A2	noun - 世界
chaîne /ʃɛn/ A2	noun - 链
crise /kʁiz/ B1	noun - 危机
pollution /pɔlysjɔ̃/ B1	noun - 污染
guerre /gɛʁ/ B2	noun - 战争
pandémie /pɑ̃deme/ B2	noun - 大流行
vie /vj/ A2	noun - 生活
argent /aʁʒɑ̃/ B1	noun - 金钱
place /plas/ A2	noun - 地点
horizon /ɔʁizɔ̃/ B2	noun - 地平线
mer /mɛʁ/ A2	noun - 海
paysage /pɛjaʒ/ B2	noun - 风景
musique /ямиk/ A2	noun - 音乐

重点语法结构

• Ça va aller, ça va aller

  ➔ 用'aller'表示意图或确定性的将来时。

  ➔ "Ça va aller"的意思是"一切都会好起来的," 表示积极的前景。

• Y a toujours les mêmes

  ➔ 使用'y a'作为非正式的方式来说'il y a'（有）。

  ➔ "Y a toujours les mêmes"的意思是"总是有相同的人," 表示一种重复感。

• C'est pas nos vies qui comptent

  ➔ 使用'c'est'来表达身份或定义。

  ➔ "C'est pas nos vies qui comptent"的意思是"我们的生活并不重要," 暗示对社会价值的批评。

• J'veux plus être humaine

  ➔ 使用'je veux'来表达愿望。

  ➔ "J'veux plus être humaine"的意思是"我不想再做一个人类," 表示逃避的愿望。

• On cherche tous une place au soleil

  ➔ 使用'on'作为非正式的主语代词，意为'我们'。

  ➔ "On cherche tous une place au soleil"的意思是"我们都在寻找阳光下的一个地方," 象征着对幸福的追求。

• Quand ce monde me fait peur

  ➔ 使用'quand'来引入时间从句。

  ➔ "Quand ce monde me fait peur"的意思是"当这个世界让我感到害怕时," 表示恐惧的时刻。

• J'écoute Mylène Farmer

  ➔ 使用现在时来描述当前的动作。

  ➔ "J'écoute Mylène Farmer"的意思是"我在听Mylène Farmer," 表示当前的活动。