L'APPART VIDE – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Suzane
• 专辑: Toï Toï II

歌词与翻译

[法语]

[中文]

À qui tu parles à trois heures du mat'

凌晨三点，你在和谁说话

J'te vois sourire devant ton écran

我看见你对着屏幕微笑

Le film a l'air bien mais j'suis pas dedans

电影看起来不错，但我不在其中

On s'endort ensemble dans un lit trop grand

我们一起睡在太大的床上

En tête à tête, je tiens la chandelle

二人世界，我却像个电灯泡

T'as passé la soirée à penser à elle

你整晚都在想着她

On s'dira bonne nuit comme à la fin d'un mail

我们会像在邮件结尾一样说晚安

J'suis plus la première à qui tu penses au réveil

我不再是你醒来后第一个想到的人

J'voudrais remettre le film au début

我想把电影倒回开头

Rejouer la scène où le lit nous voit nus

重演床上赤裸相拥的那一幕

Regoûter ta bouche pour la première fois

重新品尝你嘴唇的滋味

Laisser du parfum dans tes draps

在你的床单上留下香气

On vit sous l'même toit mais on s'est perdus d'vue

我们住在同一个屋檐下，却形同陌路

Mon amour, est-ce que c'est le temps qui nous tue

我的爱人，是时间杀死了我们吗

T'as claqué la porte sans me dire au revoir

你不告而别，甩门而去

Depuis j'attends que tu rentres tous les soirs

从那以后，我每天晚上都在等你回来

Dans l'appart' vide j'reconnais plus le décor

在这空荡的公寓里，我再也认不出原来的样子

J'écris des chansons tristes, j'vais même plus dehors

我写着悲伤的歌，甚至不再出门

Dans l'appart' vide y a plus qu'du désordre

在这空荡的公寓里，只剩下混乱

J'ai toujours pas dormi, il fait jour dehors

我一直没睡，外面天都亮了

Qu'est-ce que tu fais, avec qui tu es

你在做什么，和谁在一起

Un jour ces questions vont me tuer

总有一天这些问题会杀死我

J'me fais des films que j'veux pas regarder

我脑补着不想看到的画面

J'ai l'cœur en cendres quand j'te vois l'embrasser

当我看到你吻她时，我的心如死灰

J'regarde nos photos de couple parfait

我看着我们完美情侣的照片

J'me sens moins belle quand t'es plus à côté

你不在身边，我觉得自己没那么美了

J'trouve même plus la force de danser

我甚至找不到跳舞的力量

Quand j'entends not' chanson préférée

当我听到我们最喜欢的歌时

J'voudrais remettre le film au début

我想把电影倒回开头

Rejouer la scène où le lit nous voit nus

重演床上赤裸相拥的那一幕

Regoûter ta bouche pour la première fois

重新品尝你嘴唇的滋味

Laisser du parfum dans tes draps

在你的床单上留下香气

On vit sous l'même toit mais on s'est perdus d'vue

我们住在同一个屋檐下，却形同陌路

Mon amour, est-ce que c'est le temps qui nous tue

我的爱人，是时间杀死了我们吗

T'as claqué la porte sans me dire au revoir

你不告而别，甩门而去

Depuis j'attends que tu rentres tous les soirs

从那以后，我每天晚上都在等你回来

Dans l'appart' vide j'reconnais plus le décor

在这空荡的公寓里，我再也认不出原来的样子

J'écris des chansons tristes, j'vais même plus dehors

我写着悲伤的歌，甚至不再出门

Dans l'appart' vide y a plus qu'du désordre

在这空荡的公寓里，只剩下混乱

J'ai toujours pas dormi, il fait jour dehors

我一直没睡，外面天都亮了

Qu'est-ce que tu fais, avec qui tu es

你在做什么，和谁在一起

J'me sens paumée quand j'sais pas où tu es

不知道你在哪里，我感到迷茫

On dansait un slow mais tes bras m'ont lâché

我们跳着慢舞，但你的手臂放开了我

Dis, toi aussi tu te sens qu'à moitié

告诉我，你是不是也觉得自己只剩一半

Qu'est-ce que tu fais, avec qui tu es

你在做什么，和谁在一起

Un jour ces questions vont me tuer

总有一天这些问题会杀死我

On dansait un slow mais tes bras m'ont lâché

我们跳着慢舞，但你的手臂放开了我

Y a plus qu'une paire de clés dans l'entrée

门口只剩下一串钥匙

Dans l'appart' vide j'reconnais plus le décor

在这空荡的公寓里，我再也认不出原来的样子

J'écris des chansons tristes, j'vais même plus dehors

我写着悲伤的歌，甚至不再出门

Dans l'appart' vide y a plus qu'du désordre

在这空荡的公寓里，只剩下混乱

J'ai toujours pas dormi, il fait jour dehors

我一直没睡，外面天都亮了

Dans l'appart' vide

在这空荡的公寓里

...

...

Dans l'appart' vide

在这空荡的公寓里

...

...

重点词汇

词汇	含义
parler /paʁ.le/ A2	verb - 说话
voir /vwaʁ/ A2	verb - 看到
sourire /su.ʁiʁ/ B1	verb - 微笑
écran /e.kʁã/ B1	noun - 屏幕
film /film/ A2	noun - 电影
lit /li/ A2	noun - 床
tête /tɛt/ A2	noun - 头
passé /pɑ.se/ B1	verb - 过去, 度过
dormir /dɔʁ.miʁ/ A2	verb - 睡觉
désordre /de.zɔʁdʁ/ B2	noun - 混乱
question /kɛs.tjɔ̃/ A2	noun - 问题
questionner /kɛs.tjɔ.ne/ B2	verb - 质问
cendres /sɑ̃dʁ/ B2	noun - 灰烬
belle /bɛl/ A2	adjective - 美丽