그대라는 사치 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: Han Dong Geun
• 专辑: Geudaelaneun Sachi

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

그림 같은 집이 뭐 별거겠어요 어느 곳이든 그대가 있다면 그게 그림이죠

像画一样的家有什么特别的呢 - 只要有你在的地方，那就是画

빛나는 하루가 뭐 별거겠어요 어떤 하루던 그대 함께라면

闪耀的一天有什么特别的呢 - 只要有你在的每一天

뭐가 필요하죠

我需要什么呢

나 그대가 있지만 힘든 세상이 아니라 힘든 세상 이지만 곁에 그대가 있음을 깨닫고

我有你，但这不是艰难的世界 - 虽然世界艰难，但我意识到你在我身边

또 감사해요 또 기도해요

我又感恩，又祈祷

내 곁에서 변치 않고 영원하길 기도 드리죠

我祈祷你能在我身边不变，永远

무려 우리 함께 눈뜨는 아침과 매일 그댈 만나 돌아오는 집 앞

我们一起醒来的早晨 - 每天在家门口见到你

나 만의 그대, 나의 그대, 내겐 사치라는걸

你是我唯一的你，我的你，对我来说是奢侈

과분한 입맞춤에 취해 잠이 드는 일 그래 사치, 그댄 사치, 내겐 사치

沉醉于那过分的吻中入睡 - 是的，奢侈，你是奢侈，对我来说是奢侈

행복이란 말이 뭐 별거겠어요 그저 그대의 잠꼬대 마저 날 기쁘게 하는데

幸福这个词有什么特别的呢 - 只是你的梦话也让我开心

사랑이란 말이 뭐 별거겠어요 그저 이렇게 보고만 있어도

爱情这个词有什么特别的呢 - 只是这样看着你

입에서 맴돌죠

在我嘴边徘徊

나 그대가 있지만 거친 세상이 아니라 거친 세상 이지만

我有你，但这不是粗糙的世界 - 虽然世界粗糙

내겐 그대가 있음을 깨닫고

但我意识到你在我身边

또 다짐하죠 또 약속하죠

我又下定决心，又许下承诺

그대 곁에 변치않고 영원하길 약속할게요

我会承诺在你身边不变，永远

무려 우리 함께 눈뜨는 아침과 매일 그댈 만나 돌아오는 집 앞

我们一起醒来的早晨 - 每天在家门口见到你

나 만의 그대, 나의 그대, 내겐 사치 라는걸

你是我唯一的你，我的你，对我来说是奢侈

과분한 입맞춤에 취해 잠이 드는 일 그래 사치, 그댄 사치

沉醉于那过分的吻中入睡 - 是的，奢侈，你是奢侈

내겐 사치, 내가 상상하고 꿈꾸던 사람 그대

对我来说是奢侈，你是我想象和梦想的人

정말 사랑하고 있다고 나 말 할 수 있어서 믿을 수 없어, 정말 믿을 수 없어 내가 어떻게

我真的可以说我爱你 - 不敢相信，真的不敢相信我怎么

내가 감히 사랑할 수 있는지 말야

敢爱你

무려 우리 함께 잠드는 이 밤과 매일 나를 위해 차려진 이 식탁

我们一起入睡的这个夜晚 - 每天为我准备的这张餐桌

나 만의 그대, 나의 그대, 내겐 사치 라는걸

你是我唯一的你，我的你，对我来说是奢侈

과분한 입맞춤에 취해 잠이 드는 일 그래 사치, 그댄 사치, 내겐 사치

沉醉于那过分的吻中入睡 - 是的，奢侈，你是奢侈，对我来说是奢侈

重点词汇

词汇	含义
그대 /ɡuːde/ A1	noun - 你 (正式)
사치 /satʃi/ B1	noun - 奢侈
사랑 /saɾaŋ/ A2	noun - 爱
하루 /haɾu/ A1	noun - 天
집 /dʒip/ A1	noun - 家
아침 /a.tʃim/ A1	noun - 早晨
눈뜨다 /nun.tɯ.da/ B1	verb - 醒来
만나다 /man.na.da/ A2	verb - 见面
기쁘다 /ɡi.pɯ.da/ B1	adjective - 高兴
기도하다 /ɡi.do.ha.da/ B2	verb - 祈祷
변치 않다 /bʌn.tɕʰi.an.tʰa/ B2	verb - 不变
믿다 /mit.da/ B1	verb - 相信
상상하다 /saŋ.saŋ.ha.da/ B2	verb - 想象
꿈꾸다 /kkuːm.kku.da/ B1	verb - 做梦

重点语法结构

• 어느 곳이든 그대가 있다면 그게 그림이죠

  ➔ 든 (든/든지) - 表示“任何”或“无论怎样”，表达灵活性或不依赖特定条件

  ➔ 后缀"-든"用来表示"任何"或"无论哪个"，在句中表示不拘束的选择或条件。

• 나 그대가 있지만 힘든 세상이 아니라

  ➔ 지만 - 表示“但”或“虽然”，用于对比两个句子或子句

  ➔ 助词"-지만"用来对比两个想法或从句，意思是"但是"或"尽管如此"。

• 내 곁에서 변치 않고 영원하길 기도 드리죠

  ➔ 길 - 用于表达愿望或希望的句尾，相当于“愿”或“希望其……”。

  ➔ 助尾"길"用于表达愿望或希望，类似于“愿……”。

• 내가 감히 사랑할 수 있는지 말야

  ➔ 감히 - 副词，意思是“敢于”或“勇敢地”

  ➔ 副词"감히"用来表达敢于或大胆地去做某事。

• 무려 우리 함께 잠드는 이 밤과

  ➔ 무려 - 副词，表示“竟然”或“如此多”，用于强调或表达惊讶

  ➔ 副词"무려"强调大量或程度，常带有惊讶或钦佩的语气。