GIAI ĐIỆU MIỀN TÂY – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Jack

歌词与翻译

[中文]

GIAI ĐIỆU MIỀN TÂY - Jack

...

在南方夜里，听着江水潺潺。啊 哟～

...

我家在槟椨，那是条河流交织的故乡，解放的日子绵长。

那里年轻一代正茁壮成长，努力抹去残留的伤痛。

这是英雄起义的土地，年岁里长叹声回荡无垠田野。

那时我还吃过苦，如今几代发展，生活悠闲惬意。

我们依然歌唱，因为生活给了我们表达的舞台。

家常饭桌上不缺滋味，一碗青菜汤配自家腌虾肉。

夕阳斜照穿过树梢，椰影在天边摇曳。

小鸟归巢，在屋檐下筑巢，十点才开始绽放花朵。

槟椨姑娘真美，美得让人心惊，美得让人发寒。

用当地的说法，你可能觉得我太夸张。

我劝各位到这儿来娶妻。

因为这里的姑娘琴艺与文化兼备，一生忠贞不渝。

月光下的山岗，两颗金色的心相映成双。

我轻步走过，直到夜幕散尽，啊。

亲爱的回来吧，我妈还会给你更多金饰，啊。

我还在上学，但若你愿意，就来提亲吧。

接你回家，捧进玻璃柜，人生如此幸福，听到了吗？

干啊～～～

谁端杯，我敬你，干吧～

玩到极致，啊，人生真迷醉。

忘却苦痛，尽情欢乐吧。

何必担忧？人生常有贫穷与卑微。

我们要微笑，尤其是那些卑微的人。

风止，天地荒凉。

坐下唱歌，坐下欢呼。

这首情歌 啊 啊 啊 啊啊。

吃椰子蛆，放进嘴里咀嚼咀嚼。

许多人一见它就怕，但其实超嗨。

来西部得会喝酒，不会就拜拜。

赤脚最自在，穿木屐怪怪的。

玩就要玩个痛快，玩到我都爬不动。

玩到我烂醉，还要再来几瓶酒。

小黑，把乐队拉来，咱们从现在唱到天亮。

西部的霜雪来了。

必须这么玩，才配得上我的品味。

把青蛙丢进嘴里，咕噜咕噜。

听我Rap，你觉得尴尬，连孩子都惊呼。

大叔们看他那模样。

他可是一大把钱，别和他开玩笑。

看他憨憨的，可别惹他。

小心他一脚踢，让你妈喊你爸哦！

...

...

...

...

干啊！！！

谁端杯，我敬你，干啊！！！

玩到极致，啊，人生真迷人。

忘却苦痛，尽享欢愉吧。

何必担忧？人生总有贫穷与卑微的时候。

我们要笑，尤其是那些卑微的人。

风止，天也荒凉。

坐这儿唱，坐这儿吼。

情歌啊 啊 啊 啊啊。

[越南语]

GIAI ĐIỆU MIỀN TÂY - Jack

Và đêm phương nam nghe dòng sông nước chảy .À ƠIiiii

quê tôi Bến Tre , nơi có sông , tháng năm dài những ngày giải phóng

nơi lớp trẻ vẫn đang hình thành xóa sạch nổi đau vẫn còn rải đống

cái nơi đồng khởi tháng năm anh hùng, tiếng thở dài những ngày mênh mông

và rồi cái thời tôi còn gian khổ , bây giờ phát triển mấy đời thong dong

ta vẫn hát , và ta vẫn ca vì cuộc đời này cho phép

những bữa cơm chẳng thiếu mùi vị bát canh rau nhà thịt kho tép

ánh nắng chiều tà xuyên qua tán lá ,bóng hàng dừa phía trời xa xa

có đàn chim nhỏ bay về làm tổ dưới gốc hiên nhà 10h ra hoa

con gái Bến Tre nó đẹp. đẹp thấy sợ nó đẹp thấy ớn

dùng từ ngữ của người địa phương chắc bạn nghe thấy điều quá trớn

tôi khuyên mấy ông về đây lấy vợ

vì con gái tráng cầm văn thơ, luôn chung thủy sống trọn kiếp người

hai quả tim vàng dưới đồi trăng mơ

ta bước qua thướt tha cho đêm tàn ,ờ

em ơi về đây má anh cho thêm vàng .ờ

cái tuổi của anh vẫn còn đi học nhưng nếu em thích thì sang thưa

rước em về bỏ vào tủ kính sung sướng cuộc đời đó nghe chưa

zô đeeeee

ai cầm ly tôi xin mời zô đê

chơi cho tới nơi ôi cuộc đời thật đê mê

bao niềm vui quên khổ cực mình vui đê

sao phải lo dù rằng cuộc đời này có nhiều lúc bạn với nghèo hèn

và mình phải cười, nhất là những người hèn

gió lặng trời hoang vu

ngồi đây ca ngồi đây la

bản tình ca á a á a aa

bắt con đuông bỏ zô miệng mình nhai nhai

nhiều người thấy nó sợ nhưng thực chất thì high high

về miên tây phải biết uống rượu nói không biết là bai bai

đi chân đất nó lành chứ thấy mang guốc là sai sai

chơi phải chơi cho hết , chơi đến khi tui lết

chơi đến khi tui bết . còn thêm mấy chai khiu hết

thằng Đen mày kéo cái dàn nhạc sống ra đây mình ca từ đây tới sáng

miền tây sương giá đây rồi

phải chơi như zậy cái gu của tao mới đáng

con cái rô bỏ zô cổ nó gồ gồ

nghe tôi ráp thấy gê . đứa con nít nó ồ ồ

mấy ông chú coi nhìn ổng zậy

chứ mà tiền cả bó chứ đừng có dỡn nha mấy má

nhìn chất phát chứ mà đùa với ổng

coi chừng ổng chọi cho thấy má thấy ba à nha!!

zô đê!!!!

ai cầm ly tôi xin mời zô đê

chơi cho tới nơi ôi cuộc đời thật đê mê

bao niềm vui quên khổ cực mình zui đê

sao phải lo rằng cuộc đời có nhiều lúc bạn với nghèo hèn

và mình phải cười nhất là những người hèn

gió lặng trời hoang vu

ngồi đây ca ,ngồi đây la

bản tình ca á a á a a

重点词汇

词汇	含义
region /ˈriː.dʒən/ B1	noun - 区域，尤指国家的一部分
night /naɪt/ A1	noun - 日落到日出之间的黑暗时段
river /ˈrɪv.ər/ A1	noun - 流入大海的大型天然水道
flow /floʊ/ A2	verb - 持续向一个方向流动
liberation /ˌlɪb.əˈreɪ.ʃən/ C1	noun - 将某人从压迫中解放的行为
hardship /ˈhɑrd.ʃɪp/ B2	noun - 严重的痛苦或困难
leisurely /ˈliː.ʒər.li/ C1	adjective - 不慌不忙、放松地行动
vast /vɑːst/ B2	adjective - 在面积或数量上极其巨大
coconut /ˈkoʊ.kə.nʌt/ B1	noun - 带硬壳的椭圆形大坚果，有可食用白色果肉
bird /bɜːrd/ A1	noun - 具有羽毛、翅膀和喙的生物
wife /waɪf/ A1	noun - 与配偶关系中的已婚女性
life /laɪf/ A1	noun - 一个人类个体的存在
bliss /blɪs/ C1	noun - 极度的幸福或喜悦
poverty /ˈpɒv.ə.ti/ B2	noun - 极端贫困的状态
laugh /læf/ A1	verb - 发出表示愉快的声音

重点语法结构

• quê tôi Bến Tre, nơi có sông, tháng năm dài những ngày giải phóng

  ➔ 使用“nơi”的关系从句

  ➔ “nơi”意为“……的地方”，用于引导地点从句。

• và rồi cái thời tôi còn gian khổ, bây giờ phát triển mấy đời thong dong

  ➔ 用“rồi”和“bây giờ”对比过去与现在

  ➔ “rồi”表示过去完成，“bây giờ”表示现在，体现时间对比。

• ta vẫn hát, và ta vẫn ca vì cuộc đời này cho phép

  ➔ 用“vẫn”重复以强调持续状态

  ➔ “vẫn”表示“仍然”，强调持续或坚持。

• ánh nắng chiều tà xuyên qua tán lá

  ➔ 介词短语“qua”（通过）

  ➔ “qua”表示穿过某物的动作。

• vì con gái tráng cầm văn thơ, luôn chung thủy sống trọn kiếp người

  ➔ 用“vì”引导的原因从句

  ➔ “vì”表示原因，相当于“因为”。

• nhiều người thấy nó sợ nhưng thực chất thì high high

  ➔ 表示转折的连词“nhưng”

  ➔ “nhưng”意为“但是”，用于连接对立的观点。

• về miền tây phải biết uống rượu, nói không biết là bai bai

  ➔ 表示义务的词“phải”

  ➔ “phải”表示“必须”或“得”，表达义务或必要性。

• chơi phải chơi cho hết, chơi đến khi tui lết

  ➔ 强调结构“A phải A”

  ➔ 通过与“phải”重复动词来强调决心或强烈意愿。

• ai cầm ly tôi xin mời zô đê

  ➔ 用“xin”表示礼貌祈使句

  ➔ “xin”增加礼貌语气，相当于英语的“please”。