歌词与翻译
(火车进站声)
哟。
嘿，哥们儿，怎么样？
还好吗？
在那儿？那挺好，挺好。
对！
(从耳机里传出轻柔的R&B音乐)
噢！
[Lil Wayne] 各位听众。
现在是16岁的
现象级天才Chris Breezy。
- [Chris Brown] ♪ 噢噢噢。♪
- [Lil Wayne] 我，我自己，我是23岁的CEO。
年轻的Carter，
比那些家伙更强，没错，
我可没吹牛，宝贝，
我可以休个暑假，没错。
我可以让一个女人为我倾倒。
我可以从我一辆卡车的货箱上拆掉一部分，
现在我坐在了卡车的内部。
排好队，保证让你大开眼界。
Lil Chris说开始，我就冲向她，
我是现金男孩，Birdman的后代，
只是一个寻找称号的总裁。
- [Chris Brown] ♪ 一个小伙子才刚满十六岁 ♪
我拥有六连发手枪和炫酷的摩托车
我炫耀它们。
我身边总有三四个甜心，
但那些比基尼里的摇曳
只会让她们更加疯狂。
让所有的交通都完全停滞，
因为你在说我常用的俚语。
那性感的节奏和你的步伐，
可能是所有这些青少年都无法再见到我的原因。
♪ 妈妈，你可能比我大三岁，但你很火辣，♪
♪ 给我吧！♪
♪ 你好像喜欢我拥有的一切，♪
♪ 给我吧！♪
♪ 我知道你喜欢我斜倚在拉克丝里的样子，♪
♪ 你可以在后座说，♪
♪ 给我，给我，给我！♪
♪ 妈妈，你可能比我大三岁，但你很火辣，♪
♪ 给我吧！♪
♪ 你好像喜欢我拥有的一切，♪
♪ 给我吧！♪
♪ 我知道你喜欢我斜倚在拉克丝里的样子，♪
♪ 你可以在后座说，♪
♪ 给我，给我，给我！♪
♪ 宝贝，休息一下，让我告诉你，♪
你的身体让一个年轻的男孩准备好了去冒险。
如果你愿意冒险
让我为你做这些事，
我可以让你明白为什么我在学校能取得优异的成绩。
♪ 我是个奋斗者，♪
相信我的外表和年龄。
你觉得我太年轻了
无法改变你的生活。
我可以想象我们并道行驶，
在轿跑里，
你拿着电话尖叫着我的名字。
♪ 妈妈，你可能比我大三岁，但你很火辣，♪
♪ 给我吧！♪
♪ 你好像喜欢我拥有的一切，♪
♪ 给我吧！♪
♪ 我知道你喜欢我斜倚在拉克丝里的样子，♪
♪ 你可以在后座说，♪
♪ 给我，给我，给我！♪
♪ 妈妈，你可能比我大三岁，但你很火辣，♪
♪ 给我吧！♪
♪ 你好像喜欢我拥有的一切，♪
♪ 给我吧！♪
♪ 我知道你喜欢我斜倚在拉克丝里的样子，♪
♪ 你可以在后座说，♪
♪ 给我，给我，给我！♪
- [背景合唱] - 噢，噢，噢，噢，噢。
- [Chris Brown] 是啊，宝贝，你很认真
我一直在关注你。
- [Lil Wayne] 各位准备好了吗？哼。
- 这是你的身体在说。
♪ 嘿，是啊。♪
- [Lil Wayne] 各位准备好了吗？
来吧，好吧，
Weezy 宝贝宝贝，你在干嘛
我想和你聊聊。
我不会生气，但我会让你失明
如果我对着你微笑。
你和年轻的Chris以及最棒的说唱歌手一起摇摆。
所以放下你的手机，带上你的朋友，
让其他的事情顺其自然。
一个小赞助者，一个小母鸡，
我喝Cavalli伏特加。
我穿Cavalli牛仔裤，穿着Cavalli内裤，
我比刚出生的婴儿还要清爽，
而且嗯，我可以像折叠床一样让你锻炼身体。
而且嗯，你可以留下
你的生日套，
我会留下我的靴子，
我会留下我的珠宝。
永远不知道你想要什么，
我会留下那个工具。
永远不知道谁在家，
我从Biggie的歌里学到的。
哦，我想她喜欢我。
她把我设置成了她的来电铃声
我告诉她，带上你的女朋友，别炫耀
现在给我那种味道，那种浓郁的味道。
- [Chris Brown] 哦！
♪ 妈妈，你可能比我大三岁，但你很火辣，♪
♪ 给我吧！♪
♪ Breeze over! ♪
♪ 你好像喜欢我拥有的一切，♪
♪ 给我吧！♪
♪ 哦，哦，哦 ♪
♪ 我知道你喜欢我斜倚在拉克丝里的样子，♪
♪ 你可以在后座说，♪
♪ 给我，给我，给我！♪
♪ 你可以在后座，是啊！♪
♪ 妈妈，你可能比我大三岁，但你很火辣，♪
♪ 给我吧！♪
♪ Oooooh! ♪
♪ 你好像喜欢我拥有的一切，♪
♪ 给我吧！♪
♪ 嘿，嘿，嘿！♪
♪ 我知道你喜欢我斜倚在拉克丝里的样子，♪
♪ 你可以在后座说，♪
♪ 给我，给我，给我！♪
是啊，哈，宝贝别装了
假装你不知道发生了什么。
好吗？
- 醒醒吧，你知道你没睡着。
哥们儿，来吧，哥们儿。
- 哟，我发誓我差点就亲了这个女孩。
- [Lil Wayne] 亲谁？来吧，
又一个湿梦。
- 也许下一个视频吧，哥们儿。
- 你在胡说八道。
- 她还不错。
这家伙说我做了一个湿梦。
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
boarding /ˈbɔːrdɪŋ/ A2 |
|
|
good /ɡʊd/ A1 |
|
|
phenom /ˈfiːnɒm/ B2 |
|
|
CEO /ˌsiː iː ˈəʊ/ B1 |
|
|
harder /ˈhɑːrdər/ A2 |
|
|
frontin' /ˈfrʌntɪn/ B1 |
|
|
break /breɪk/ A1 |
|
|
woman /ˈwʊmən/ A1 |
|
|
riding /ˈraɪdɪŋ/ A2 |
|
|
guts /ɡʌts/ B1 |
|
|
served /sɜːrvd/ A2 |
|
|
run /rʌn/ A1 |
|
|
money /ˈmʌni/ A1 |
|
|
youngin' /ˈjʌŋɪn/ B1 |
|
|
president /ˈprezɪdənt/ B2 |
|
|
turned /tɜːrnd/ A1 |
|
|
six /sɪks/ A1 |
|
|
fours /fɔːrz/ A2 |
|
|
hot /hɒt/ A1 |
|
|
rock /rɒk/ A1 |
|
|
sweeties /ˈswiːtiːz/ B1 |
|
重点语法结构
-
Me, myself, I'm the 23-year-old CEO.
➔ 主语-动词-宾语，后接同位语短语
➔ “the 23-year-old CEO”这个短语是一个同位语，它重命名或进一步说明了“Me, myself”。
-
I could take a summer off, yeah.
➔ 情态动词“could”+ 动词原形
➔ 这表达了过去的能力或一种假设的可能性。
-
I could break a woman off.
➔ 情态动词“could”+ 短语动词“break off”
➔ 在这个语境中，“break off”暗示着建立一段关系或发生性关系。
-
Line it on up, guarantee you get served.
➔ 祈使动词+状语短语，后接使役结构
➔ “Line it on up”是一个习语，意思是安排或准备某事。“Guarantee you get served”意味着确保你得到你想要或需要的东西。
-
Gimme that!
➔ “give me”的非正式缩写
➔ 这是一个常见的口语用法，尤其是在音乐中，用来表达对某事物的强烈渴望。
-
Momma you may be three years older, but you hot,
➔ 情态动词“may”+形容词“hot”
➔ “may”表示可能性或允许。“hot”被非正式地用来表示有吸引力或性感。
-
I can show you why I make them straight A's at school.
➔ 情态动词“can”+不定式短语“show you why”
➔ 这个句子展示了通过行动或解释来证明某事的能力。
-
I'm on Cavalli vodka.
➔ 表示消费的介词短语
➔ 这个习语暗示着受到酒精的强烈影响，特别是Cavalli伏特加。
-
Never know what you want, I'm gonna leave that tool on.
➔ “gonna”表示的将来时 + 宾格代词“that”
➔ “Gonna”是“going to”的非正式发音。“tool”在这里是枪的俚语。
-
She got me on her ring tone
➔ 所有格“got”+所有代词“her”
➔ 这表明歌手的名字或歌曲被设为她手机的铃声。
