Gimme That – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Chris Brown, Lil Wayne

歌词与翻译

想通过流行R&B提升英语吗？《Gimme That》不仅旋律动感，还充满口语化俚语、押韵句式和快速发音节奏，是练习听力、模仿发音和掌握美国街头用语的绝佳素材。快来感受这首融合Crunk&B与Hip‑hop的经典，提升你的语言技巧吧！

[中文]

现在六号站台登机。

(火车进站声)

哟。

嘿，哥们儿，怎么样？

还好吗？

在那儿？那挺好，挺好。

对！

(从耳机里传出轻柔的R&B音乐)

噢！

[Lil Wayne] 各位听众。

现在是16岁的

现象级天才Chris Breezy。

- [Chris Brown] ♪ 噢噢噢。♪

- [Lil Wayne] 我，我自己，我是23岁的CEO。

年轻的Carter，

比那些家伙更强，没错，

我可没吹牛，宝贝，

我可以休个暑假，没错。

我可以让一个女人为我倾倒。

我可以从我一辆卡车的货箱上拆掉一部分，

现在我坐在了卡车的内部。

排好队，保证让你大开眼界。

Lil Chris说开始，我就冲向她，

我是现金男孩，Birdman的后代，

只是一个寻找称号的总裁。

- [Chris Brown] ♪ 一个小伙子才刚满十六岁 ♪

我拥有六连发手枪和炫酷的摩托车

我炫耀它们。

我身边总有三四个甜心，

但那些比基尼里的摇曳

只会让她们更加疯狂。

让所有的交通都完全停滞，

因为你在说我常用的俚语。

那性感的节奏和你的步伐，

可能是所有这些青少年都无法再见到我的原因。

♪ 妈妈，你可能比我大三岁，但你很火辣，♪

♪ 给我吧！♪

♪ 你好像喜欢我拥有的一切，♪

♪ 给我吧！♪

♪ 我知道你喜欢我斜倚在拉克丝里的样子，♪

♪ 你可以在后座说，♪

♪ 给我，给我，给我！♪

♪ 妈妈，你可能比我大三岁，但你很火辣，♪

♪ 给我吧！♪

♪ 你好像喜欢我拥有的一切，♪

♪ 给我吧！♪

♪ 我知道你喜欢我斜倚在拉克丝里的样子，♪

♪ 你可以在后座说，♪

♪ 给我，给我，给我！♪

♪ 宝贝，休息一下，让我告诉你，♪

你的身体让一个年轻的男孩准备好了去冒险。

如果你愿意冒险

让我为你做这些事，

我可以让你明白为什么我在学校能取得优异的成绩。

♪ 我是个奋斗者，♪

相信我的外表和年龄。

你觉得我太年轻了

无法改变你的生活。

我可以想象我们并道行驶，

在轿跑里，

你拿着电话尖叫着我的名字。

♪ 妈妈，你可能比我大三岁，但你很火辣，♪

♪ 给我吧！♪

♪ 你好像喜欢我拥有的一切，♪

♪ 给我吧！♪

♪ 我知道你喜欢我斜倚在拉克丝里的样子，♪

♪ 你可以在后座说，♪

♪ 给我，给我，给我！♪

♪ 妈妈，你可能比我大三岁，但你很火辣，♪

♪ 给我吧！♪

♪ 你好像喜欢我拥有的一切，♪

♪ 给我吧！♪

♪ 我知道你喜欢我斜倚在拉克丝里的样子，♪

♪ 你可以在后座说，♪

♪ 给我，给我，给我！♪

- [背景合唱] - 噢，噢，噢，噢，噢。

- [Chris Brown] 是啊，宝贝，你很认真

我一直在关注你。

- [Lil Wayne] 各位准备好了吗？哼。

- 这是你的身体在说。

♪ 嘿，是啊。♪

- [Lil Wayne] 各位准备好了吗？

来吧，好吧，

Weezy 宝贝宝贝，你在干嘛

我想和你聊聊。

我不会生气，但我会让你失明

如果我对着你微笑。

你和年轻的Chris以及最棒的说唱歌手一起摇摆。

所以放下你的手机，带上你的朋友，

让其他的事情顺其自然。

一个小赞助者，一个小母鸡，

我喝Cavalli伏特加。

我穿Cavalli牛仔裤，穿着Cavalli内裤，

我比刚出生的婴儿还要清爽，

而且嗯，我可以像折叠床一样让你锻炼身体。

而且嗯，你可以留下

你的生日套，

我会留下我的靴子，

我会留下我的珠宝。

永远不知道你想要什么，

我会留下那个工具。

永远不知道谁在家，

我从Biggie的歌里学到的。

哦，我想她喜欢我。

她把我设置成了她的来电铃声

我告诉她，带上你的女朋友，别炫耀

现在给我那种味道，那种浓郁的味道。

- [Chris Brown] 哦！

♪ 妈妈，你可能比我大三岁，但你很火辣，♪

♪ 给我吧！♪

♪ Breeze over! ♪

♪ 你好像喜欢我拥有的一切，♪

♪ 给我吧！♪

♪ 哦，哦，哦 ♪

♪ 我知道你喜欢我斜倚在拉克丝里的样子，♪

♪ 你可以在后座说，♪

♪ 给我，给我，给我！♪

♪ 你可以在后座，是啊！♪

♪ 妈妈，你可能比我大三岁，但你很火辣，♪

♪ 给我吧！♪

♪ Oooooh! ♪

♪ 你好像喜欢我拥有的一切，♪

♪ 给我吧！♪

♪ 嘿，嘿，嘿！♪

♪ 我知道你喜欢我斜倚在拉克丝里的样子，♪

♪ 你可以在后座说，♪

♪ 给我，给我，给我！♪

是啊，哈，宝贝别装了

假装你不知道发生了什么。

好吗？

- 醒醒吧，你知道你没睡着。

哥们儿，来吧，哥们儿。

- 哟，我发誓我差点就亲了这个女孩。

- [Lil Wayne] 亲谁？来吧，

又一个湿梦。

- 也许下一个视频吧，哥们儿。

- 你在胡说八道。

- 她还不错。

这家伙说我做了一个湿梦。

[英语]

- [Overhead Speaker] Now boarding track six.

(train station sounds)

- Yo.

- Oh, what up homie?

- You good?

- There? That's good, that's good.

- Right!

(R&B music softly playing from headphones)

- Woo!

- [Lil Wayne] What it is folk.

This right here is the 16 year old

phenom Chris Breezy.

- [Chris Brown] ♪ Ooooh. ♪

- [Lil Wayne] Me, myself, I'm the 23-year-old CEO.

Oh, young Carter,

harder than them other boys, yeah,

I ain't even frontin' baby,

I could take a summer off, yeah.

I could break a woman off.

I could take the stomach off one of my trucks,

now I'm riding in the guts.

Line it on up, guarantee you get served.

Lil Chris said run it, so I run into her,

I'm a cash money youngin', Birdman junior,

Just a president looking for a moniker.

- [Chris Brown] ♪ A young boy just turned sixteen ♪

and I got, six fours and hot bikes

that I rock.

Keep three or four sweeties on my clock,

but all that swinging in that bikini

just make em' vicious.

Slow all the traffic down to a complete stop,

cause' you speaking that slang that I talk.

That sassy tempo with that walk,

may be the reason that all these teenies may never see me.

♪ Momma you may be three years older, but you hot, ♪

♪ Gimme that! ♪

♪ You be talkin' like you like what I got, ♪

♪ Gimme that! ♪

♪ I know you like how it I lean in the 'lac, ♪

♪ You could be in the back saying, ♪

♪ Gimme, gimme, gimme! ♪

♪ Momma you may be three years older but you hot, ♪

♪ Gimme that! ♪

♪ You be talkin' like you like what I got, ♪

♪ Gimme that! ♪

♪ I know you like it how I lean in the 'lac, ♪

♪ You could be in the back saying, ♪

♪ Gimme, gimme, gimme! ♪

♪ Ma, take a break let me explain to you, ♪

what your body got a young boy ready to do.

If you take a chance

to let me put them things on you,

I can show you why I make them straight A's at school.

♪ I'm a hustler, ♪

trust my frame and age.

Got you thinkin' that I'm just too young

to turn your page.

I can picture us switching lanes,

in the coupe,

with you on the phone screaming my name.

♪ Momma you may be three years older but you hot, ♪

♪ Gimme that! ♪

♪ You be talking like you like what I got, ♪

♪ Gimme that! ♪

♪ I know you like it how I lean in the 'lac, ♪

♪ You could be in the back saying, ♪

♪ Gimme, gimme, gimme! ♪

♪ Momma you may be three years older but you hot, ♪

♪ Gimme that! ♪

♪ You be talking like you like what I got, ♪

♪ Gimme that! ♪

♪ I know you like it how I lean in the 'lac, ♪

♪ You could be in the back saying, ♪

♪ Gimme, gimme, gimme! ♪

- [Background Singers] Woo, woo, woo, woo, woo.

- [Chris Brown] Yeah, girl you're serious

and I be watching you.

- [Lil Wayne] Y'all ready? Huh.

- This what your body's saying.

♪ Hey, yeah. ♪

- [Lil Wayne] Y'all ready?

Get' em, okay,

Weezy baby baby what it do

I'm trying to holler at ya.

I ain't upset but I'll blind ya

if I smile at ya.

You're rockin' with young Chris and the best rapper.

So leave your phone, bring your friends,

let the rest happen.

A lil' patron, a lil' hen',

I'm on Cavalli vodka.

I'm in Cavalli jeans, got on Cavalli boxers,

I'm fresher than a newborn,

and um, I can work you out like a futon.

And um, you can leave your birthday suit on

I'm gonna leave my boots on,

I'm gonna leave my jewels on.

Never know what you want,

I'm gonna leave that tool on.

Never know who home,

I learned that from a Biggie song.

On to a new one, some like a red bone,

Oh, I think she like me.

She got me on her ring tone

and I told her, get your girl and don't you stunt

now gimme that funk, that gushy stuff.

- [Chris Brown] Oh!

♪ Momma you may be three years older but you hot, ♪

♪ Gimme that! ♪

♪ Breeze over! ♪

♪ You be talkin' like you like what I got, ♪

♪ Gimme that! ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ I know you like it how I lean in the 'lac, ♪

♪ You could be in the back saying, ♪

♪ Gimme, gimme, gimme! ♪

♪ You could be in the back, yeah! ♪

♪ Momma you may be three years older but you hot, ♪

♪ Gimme that! ♪

♪ Oooooh! ♪

♪ You be talkin' like you like what I got, ♪

♪ Gimme that! ♪

♪ Hey, hey, hey! ♪

♪ I know you like it how I lean in the 'lac, ♪

♪ You could be in the back saying, ♪

♪ Gimme, gimme, gimme! ♪

Yeah, ha, yeah ma don't be frontin'

like you don't know what's going on.

Aright?

- Wake up time, you know you not sleep.

Man, come on, man.

- Yo, I swore I was about to kiss this girl.

- [Lil Wayne] Kiss who? Come on now,

another wet dream.

- Maybe next video, man.

- You trippin'.

- She's alright.

This n*** said I'm having a wet dream.

重点词汇

词汇	含义
boarding /ˈbɔːrdɪŋ/ A2	verb - 登机；上船；上车
good /ɡʊd/ A1	adjective - 好的 adjective - 乖的，好的
phenom /ˈfiːnɒm/ B2	noun - 天才人物，非凡人物
CEO /ˌsiː iː ˈəʊ/ B1	noun - 首席执行官
harder /ˈhɑːrdər/ A2	adjective - 更难的；更费力的
frontin' /ˈfrʌntɪn/ B1	verb - 装腔作势，假装
break /breɪk/ A1	verb - 打碎，弄坏 verb - 打断，中断
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 女人
riding /ˈraɪdɪŋ/ A2	verb - 骑 verb - 乘坐，搭乘
guts /ɡʌts/ B1	noun - 内脏 noun - 勇气
served /sɜːrvd/ A2	verb - 提供，供应
run /rʌn/ A1	verb - 跑 verb - 经营，运营
money /ˈmʌni/ A1	noun - 钱
youngin' /ˈjʌŋɪn/ B1	noun - 年轻人，孩子
president /ˈprezɪdənt/ B2	noun - 总统 noun - 主席，总裁
turned /tɜːrnd/ A1	verb - 转动 verb - 年满（某年龄）
six /sɪks/ A1	adjective - 六
fours /fɔːrz/ A2	noun - 汽车（尤指车身低矮、动力强劲的汽车）
hot /hɒt/ A1	adjective - 热的 adjective - 有魅力的，性感的
rock /rɒk/ A1	verb - 摇晃 verb - 穿戴（有型、自信地）
sweeties /ˈswiːtiːz/ B1	noun - 恋人，有魅力的女人

重点语法结构

• Me, myself, I'm the 23-year-old CEO.

  ➔ 主语-动词-宾语，后接同位语短语

  ➔ “the 23-year-old CEO”这个短语是一个同位语，它重命名或进一步说明了“Me, myself”。

• I could take a summer off, yeah.

  ➔ 情态动词“could”+ 动词原形

  ➔ 这表达了过去的能力或一种假设的可能性。

• I could break a woman off.

  ➔ 情态动词“could”+ 短语动词“break off”

  ➔ 在这个语境中，“break off”暗示着建立一段关系或发生性关系。

• Line it on up, guarantee you get served.

  ➔ 祈使动词+状语短语，后接使役结构

  ➔ “Line it on up”是一个习语，意思是安排或准备某事。“Guarantee you get served”意味着确保你得到你想要或需要的东西。

• Gimme that!

  ➔ “give me”的非正式缩写

  ➔ 这是一个常见的口语用法，尤其是在音乐中，用来表达对某事物的强烈渴望。

• Momma you may be three years older, but you hot,

  ➔ 情态动词“may”+形容词“hot”

  ➔ “may”表示可能性或允许。“hot”被非正式地用来表示有吸引力或性感。

• I can show you why I make them straight A's at school.

  ➔ 情态动词“can”+不定式短语“show you why”

  ➔ 这个句子展示了通过行动或解释来证明某事的能力。

• I'm on Cavalli vodka.

  ➔ 表示消费的介词短语

  ➔ 这个习语暗示着受到酒精的强烈影响，特别是Cavalli伏特加。

• Never know what you want, I'm gonna leave that tool on.

  ➔ “gonna”表示的将来时 + 宾格代词“that”

  ➔ “Gonna”是“going to”的非正式发音。“tool”在这里是枪的俚语。

• She got me on her ring tone

  ➔ 所有格“got”+所有代词“her”

  ➔ 这表明歌手的名字或歌曲被设为她手机的铃声。