Kẻ Cô Đơn – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Jank, Kprox Official

歌词与翻译

[中文]

轻风拂面，我误以为是春天。

阳光升起，我误以为冬季已结束。

谁能想到冬天仍在这里。

春天尚未到来……

我误以为我们的爱情如春天的天空般清新。

谁料到冬天突然而至。

爱了这么久，如今也随人而逝。

风带着芬芳而来，你在何处？

谁的吻印在我的唇上？

如此一来，我们的爱情已无法再长久相守。

请你一路走得更远。

不要回来。

本不属于。

只是因为心中仍充满怜惜与悲伤，我背负着烦恼。

我爱得无法放手，你在何处？

嘴角含笑，我在心中却哭泣。

你在他人身旁，嘴角与眼神都充满欢喜。

算了，或许只能这样，我在旁边看到你忧伤。

我不忍看你忧郁的眼神。

我爱得如此深沉，如今只能放手让你离开，我感到悲伤。

风带着芬芳而来，你在何处？

谁的吻印在我的唇上？

如此一来，我们的爱情已无法再长久相守。

请你一路走得更远。

不要回来。

本不属于。

你怎么会明白，我只是

像漂流的云。

怎么才能把满载哀愁的酒杯倒空。

我们有多少誓言要相守。

急忙想忘记痛苦的爱。

因为你已离去，我独自坐在。

请珍惜秋的哀伤，残阳的余晖。

[越南语]

Gió nhẹ sang tôi ngỡ trời xuân

Nắng hừng lên tôi ngỡ đông tàn

Ai có ngờ đâu đông vẫn còn đây

Xuân chưa về...

Tôi ngỡ tình ta xanh ngát trời xuân

Đâu biết ngày đông kéo đến bất chợt

Yêu mấy rồi nay cũng hóa tan phai theo người...

Gió mang hương về giờ em ở đâu?

Vương trên môi nụ hôn của ai?

Để bây giờ tình ta sẽ không bên lâu được thêm nữa đâu

Xin em hãy cứ đi đi thật xa

Đừng về đây níu kéo những thứ

Vốn không thuộc về 1 người vô tâm...

Mà vì lòng còn thương lắm ngậm ngùi mình tôi gánh phiền lo

Thương chẳng thể buông em có đâu ngờ

Trên khóe miệng cười tôi khóc trong tim

Em ở cạnh người môi mắt em vui

Thôi chắc đành vậy cạnh tôi thấy em buồn

Tôi chẳng đành lòng nhìn đôi mắt em sầu

Thương lắm rồi giờ đành buông để người đi, tôi sầu...

Gió mang hương về giờ em ở đâu?

Vương trên môi nụ hôn của ai?

Để bây giờ tình ta sẽ không bên lâu được thêm nữa đâu

Xin em hãy cứ đi đi thật xa

Đừng về đây níu kéo những thứ

Vốn không thuộc về 1 người vô tâm...

Có hay đâu em chỉ xem tình tôi

Như mây trôi lạc giữa trời kia

Chén men sầu làm sao vơi đi niềm đau mà em đã trao

Bao câu hẹn ước ta bên cạnh nhau

Vội quên mau thương đau cạnh tôi

Bởi em đi rồi, ngồi với đơn côi...

Hãy thương thu sầu, tàn nắng...

重点词汇

词汇	含义
ngỡ /ŋə̂ˀ/ A2	verb - 误以为
xuân /swə̂n/ A1	noun - 春天
tàn /tan/ B1	adjective - 凋谢的
yêu /jeo/ A1	verb - 爱
hương /hūŋ/ A2	noun - 香气
níu /ni۟əw/ B1	verb - 抓住
vô tâm /vơˀ tam/ B2	adjective - 无心的
ngậm ngùi /ŋamː ŋwi/ C1	adjective - 悲伤而辞职的
buông /buəŋ/ A2	verb - 放手
sầu /səu/ B1	noun - 悲伤
thu /tʰu/ A1	noun - 秋天
tình /tɪŋ/ A1	noun - 爱, 感情
đơn côi /ɗon kɔj/ B2	adjective - 孤独的
khóc /kʰɔk/ A1	verb - 哭
vui /vɪ/ A1	adjective - 快乐的

重点语法结构

• Gió nhẹ sang tôi ngỡ trời xuân

  ➔ 误以为 (ngỡ)

  ➔ 在句子 "Gió nhẹ sang tôi "ngỡ" trời xuân" 中，动词 "ngỡ" 表示误以为春天已经到来。

• Xin em hãy cứ đi đi thật xa

  ➔ 祈使语气助词 “hãy”

  ➔ 句子 "Xin em "hãy" cứ đi đi thật xa" 中的 "hãy" 是祈使助词，礼貌地请求听者远离。

• Đừng về đây níu kéo những thứ

  ➔ 否定祈使 “đừng”

  ➔ 句子 ""Đừng" về đây níu kéo những thứ" 中的 "đừng" 用于否定命令，意为“不回来，也不要执着于任何东西”。

• Vốn không thuộc về 1 người vô tâm...

  ➔ 副词 “vốn” (实际上)

  ➔ 句子 ""Vốn" không thuộc về 1 người vô tâm..." 中的 "vốn" 强调实际上不属于那个冷漠的人。

• Thương chẳng thể buông em

  ➔ 能力否定 “chẳng thể” (不能)

  ➔ 在句子 "Thương "chẳng thể" buông em" 中，"chẳng thể" 表示绝对的不能——“无法放手”。

• Mà vì lòng còn thương lắm ngậm ngùi mình tôi gánh phiền lo

  ➔ 连词 “mà vì” (但因为)

  ➔ ""mà vì"" 连接两个分句，表示先是对比后给出原因：“但因为我的心仍充满深深的悲伤……”。

• Để bây giờ tình ta sẽ không bên lâu được thêm nữa đâu

  ➔ 将来时标记 “sẽ”

  ➔ 句子 "... tình ta "sẽ" không bên lâu..." 中的 "sẽ" 表示将来时——“不会长时间在一起”。

• Tôi đã hóa tan phai theo người...

  ➔ 完成体 “đã”

  ➔ 句子 "Tôi "đã" hóa tan phai..." 中的 "đã" 标记过去已完成的动作——“我已经消逝”。