Kẻ Cô Đơn – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Jank, Kprox Official

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát “Kẻ Cô Đơn” để học cách thể hiện cảm xúc cô đơn và mong muốn kết nối trong tiếng Việt. Ca khúc nổi bật với ngôn từ giản dị nhưng xúc động, giúp người học tiếng Việt hiểu rõ cách diễn đạt tâm trạng qua các câu hát đặc sắc và phong cách Lo-fi, Indie thư giãn.

[Tiếng Việt]

Gió nhẹ sang tôi ngỡ trời xuân

Nắng hừng lên tôi ngỡ đông tàn

Ai có ngờ đâu đông vẫn còn đây

Xuân chưa về...

Tôi ngỡ tình ta xanh ngát trời xuân

Đâu biết ngày đông kéo đến bất chợt

Yêu mấy rồi nay cũng hóa tan phai theo người...

Gió mang hương về giờ em ở đâu?

Vương trên môi nụ hôn của ai?

Để bây giờ tình ta sẽ không bên lâu được thêm nữa đâu

Xin em hãy cứ đi đi thật xa

Đừng về đây níu kéo những thứ

Vốn không thuộc về 1 người vô tâm...

Mà vì lòng còn thương lắm ngậm ngùi mình tôi gánh phiền lo

Thương chẳng thể buông em có đâu ngờ

Trên khóe miệng cười tôi khóc trong tim

Em ở cạnh người môi mắt em vui

Thôi chắc đành vậy cạnh tôi thấy em buồn

Tôi chẳng đành lòng nhìn đôi mắt em sầu

Thương lắm rồi giờ đành buông để người đi, tôi sầu...

Gió mang hương về giờ em ở đâu?

Vương trên môi nụ hôn của ai?

Để bây giờ tình ta sẽ không bên lâu được thêm nữa đâu

Xin em hãy cứ đi đi thật xa

Đừng về đây níu kéo những thứ

Vốn không thuộc về 1 người vô tâm...

Có hay đâu em chỉ xem tình tôi

Như mây trôi lạc giữa trời kia

Chén men sầu làm sao vơi đi niềm đau mà em đã trao

Bao câu hẹn ước ta bên cạnh nhau

Vội quên mau thương đau cạnh tôi

Bởi em đi rồi, ngồi với đơn côi...

Hãy thương thu sầu, tàn nắng...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ngỡ /ŋə̂ˀ/ A2	verb - nghĩ lầm, tưởng lầm
xuân /swə̂n/ A1	noun - mùa xuân
tàn /tan/ B1	adjective - héo úa, tàn phai
yêu /jeo/ A1	verb - yêu
hương /hūŋ/ A2	noun - mùi thơm
níu /ni۟əw/ B1	verb - níu kéo
vô tâm /vơˀ tam/ B2	adjective - vô tâm
ngậm ngùi /ŋamː ŋwi/ C1	adjective - buồn rầu và cam chịu
buông /buəŋ/ A2	verb - buông
sầu /səu/ B1	noun - nỗi buồn
thu /tʰu/ A1	noun - mùa thu
tình /tɪŋ/ A1	noun - tình yêu, cảm xúc
đơn côi /ɗon kɔj/ B2	adjective - đơn độc, cô đơn
khóc /kʰɔk/ A1	verb - khóc
vui /vɪ/ A1	adjective - vui vẻ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Gió nhẹ sang tôi ngỡ trời xuân

  ➔ Ngỡ (đánh giá sai)

  ➔ Trong câu "Gió nhẹ sang tôi "ngỡ" trời xuân", từ "ngỡ" dùng để diễn tả việc người nói nhầm lẫn, tưởng rằng mùa xuân đã tới.

• Xin em hãy cứ đi đi thật xa

  ➔ Hãy (đánh dấu câu yêu cầu)

  ➔ Từ "hãy" trong "Xin em "hãy" cứ đi đi thật xa" là một từ chỉ câu yêu cầu, dùng để khẩn cấp người nghe đi xa.

• Đừng về đây níu kéo những thứ

  ➔ Đừng (cấm hành động)

  ➔ Từ "đừng" trong ""Đừng" về đây níu kéo những thứ" dùng để cấm hành động, nghĩa là "không được trở lại và bám víu vào bất cứ thứ gì".

• Vốn không thuộc về 1 người vô tâm...

  ➔ Vốn (thực ra, vốn dĩ)

  ➔ Trạng từ "vốn" trong ""Vốn" không thuộc về 1 người vô tâm..." nhấn mạnh rằng thực sự không thuộc về người vô tâm.

• Thương chẳng thể buông em

  ➔ Chẳng thể (không thể)

  ➔ Trong "Thương "chẳng thể" buông em", "chẳng thể" diễn tả sự không thể hoàn toàn – "không thể buông bỏ".

• Mà vì lòng còn thương lắm ngậm ngùi mình tôi gánh phiền lo

  ➔ Mà vì (nhưng vì)

  ➔ ""mà vì"" nối hai mệnh đề, mô tả sự trái ngược rồi đưa ra nguyên nhân: "nhưng vì trái tim vẫn còn đầy nỗi buồn...".

• Để bây giờ tình ta sẽ không bên lâu được thêm nữa đâu

  ➔ Sẽ (tương lai)

  ➔ Động từ phụ "sẽ" trong "... tình ta "sẽ" không bên lâu..." chỉ thời tương lai – "sẽ không ở bên nhau lâu nữa".

• Tôi đã hóa tan phai theo người...

  ➔ Đã (hoàn thành)

  ➔ Trạng từ "đã" trong "Tôi "đã" hóa tan phai..." chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ – "tôi đã tan phai".