GIRI GIRI – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 鈴木雅之,すぅ

歌词与翻译

想用热血动漫神曲解锁地道日语？《GIRI GIRI》将带你沉浸式学习超实用恋爱日语！从拟态词'GIRI GIRI'（濒临极限）到告白金句'嘘も燃え尽きて夢にして'（谎言燃尽化作梦），搭配铃木雅之与すぅ的魔性迪斯科对唱，让你轻松掌握年轻人表白时的口语精髓，感受日语在恋爱攻防战中的鲜活魅力！

[中文]

GIRI GIRI地相爱吧

连谎言也燃烧殆尽，化作梦境

这可不是玩笑，我想要更尽情地舞动

我已经忍不住了

请向我倾诉爱，爱，爱

真危险呢，那笑容

心被打乱，变得渴望

优等生什么的，都是谎言吧

躲躲闪闪，让人心烦

感觉快要不行了，亲吻的感觉还不够

一旦抱紧你，意外地用寂寞的眼神盯着我

GE・N・KA・I DA ! DA ! DA ! DA !

给我展现GIRA GIRA的梦

把一切洒落，化作星星

我也想知道不纯情的那一面

我已经忍不住了

请向我倾诉爱，爱，爱

你已经厌倦了这种戏剧吧

我们必须描绘出只属于两人的结局

命运什么的，随便玩玩就好

演绎到底也没关系

用不堪的言辞再次考验我的觉悟

因为你用悲伤的眼神笑着说‘不要让我一个人’

ZU・RU・I・YO NA ! NA ! NA ! NA !

GIRI GIRI的恋人们

也能填满这令人心痛的夜晚

这不是理智，更深处的东西

颤抖着变得疯狂

请向我曝露爱，爱，爱

不要哭，别再刺痛我的心

在那湿润的眼眸中，我已经被迷惑

这是完美的失败，我再也不会放开了

这双手，这份爱

我希望你能在GIRI GIRI中相信我

只要是我们，就能变成真相

告白是最后的誓言，我已经想要紧紧拥抱你

GIRI GIRI地相爱吧

连谎言也燃烧殆尽，化作梦境

这可不是玩笑，我想要更尽情地舞动

我已经忍不住了

请向我倾诉爱，爱，爱

[日语]

GIRI GIRIで愛しあいましょう

嘘も燃え尽くして　夢にして

冗談じゃない　もっと踊りたい

もう我慢できない

愛を　愛を　愛を　打ち明けてくれ

あぶないね　その笑顔

こころ乱されて　欲しくなる

優等生なんて　嘘でしょう

はぐらかして　じれったい

どうにかなりそう　くちづけるほどに足りなくなる

抱き寄せたら　意外なほど　寂しい目で睨むから

GE・N・KA・I DA ! DA ! DA ! DA !

GIRA GIRAな夢を魅せてよ

ぜんぶばらまいて　星にして

純情じゃない　ところも知りたい

もう我慢できない

愛を　愛を　愛を　打ち明けてくれ

ドラマなんて　飽きたでしょう

ふたりだけの最終回　描かなくちゃ

運命だなんて　じゃれ合って

演じきれば　いいじゃない

不埒な言葉で　また覚悟を試してくるのに

「ひとりきりに　させないでよ」と　哀しい目で笑うから

ZU・RU・I・YO NA ! NA ! NA ! NA !

GIRI GIRIな恋人たちは

切ないこの夜も満たせるね

理性じゃない　もっと奥のほう

ふるえてヤバくなる

愛を　愛を　愛を　曝け出してくれ

泣かないで　それ以上　こころ撃ち抜かないで

潤ませた瞳にもう　狂わされてしまう

完璧な敗北さ　もう離せなんかしない

この指を　この愛を

GIRI GIRIで信じて欲しい

ふたりなら真実になれる

告白は最後の誓いさ　もう抱きしめたいよ

GIRI GIRIで愛しあいましょう

嘘も燃え尽くして　夢にして

冗談じゃない　もっと踊りたい

もう我慢できない

愛を　愛を　愛を　打ち明けてくれ

重点词汇

词汇	含义
愛 /ai/ A1	noun - 爱
夢 /yume/ A1	noun - 梦
笑顔 /egao/ A2	noun - 微笑
踊る /odoru/ A2	verb - 跳舞
寂しい /sabishii/ B1	adjective - 孤独
運命 /unmei/ B2	noun - 命运
抱き寄せる /dakiyoseru/ B2	verb - 拥抱
切ない /setsunai/ B2	adjective - 痛苦
言葉 /kotoba/ B2	noun - 词, 语言
信じる /shinjiru/ B2	verb - 相信
完璧 /kanpeki/ C1	adjective - 完美
試す /tamesu/ C1	verb - 测试

重点语法结构

• GIRI GIRIで愛しあいましょう

  ➔ 助词"で"表示方式或手段

  ➔ "で"表示爱的方式或手段，意味着“通过”或“以”

• 嘘も燃え尽くして　夢にして

  ➔ 使用动词的て形连接连续的动作或状态

  ➔ て形连接两个动作，表示一个动作跟随另一个动作或与之相关

• もう我慢できない

  ➔ 用“できない”表达无法或不可能

  ➔ “できない”表示说话者无法完成某事，表达无法或不可能

• 愛を　愛を　愛を　打ち明けてくれ

  ➔ 使用て形的祈使句，用于请求或命令

  ➔ 动词在て形中用作请求或命令，要求表达爱意

• 運命だなんて　じゃれ合って

  ➔ “なんて”用来减轻语气或表现对前面名词的惊讶或怀疑

  ➔ "なんて"用于强调或降低某事的重要性，常常表现出怀疑或讽刺

• GIRI GIRIな夢を魅せてよ

  ➔ な用于连接名词和 na形容词，形成修饰语

  ➔ な用来修饰名词“梦”，意思是“边缘”或“激动人心的”