Go F*!k Yourself – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Nanu

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Cuatro de la mañana y me llega otra llamada

凌晨四点，又来了一个电话

Él está alcoholizado, este gil está pasado

他喝醉了，这个傻瓜真是过分

Que quiere que lo vea, que va a hacer lo que sea

他想让我看他，愿意做任何事

Quiere esta marea para ahogar todas sus penas

他想要这股潮流来淹没所有的痛苦

¿Pero quién mierda te pensas que soy?

但你到底以为我是谁？

I'm not stupid, bitch, you boy

我不是傻瓜，混蛋，你这个小子

Cara dura, to termina hoy

脸皮厚，今天就到此为止

I'm a fucking queen, I'm not your toy

我是个女王，我不是你的玩具

Go fuck yourself

去你妈的

I love myself

我爱自己

Like nobody else

像没有人一样

Go fuck yourself

去你妈的

Got so many men line in up for me

有很多男人排队等着我

My pussy got a fanbase, I'm the shit, you see?

我的魅力有粉丝，我就是这么牛，你看到了吗？

I'm a star in the raise and my aura always shinning

我是一颗冉冉升起的星星，我的光环总是闪耀

My life is always rubbing, got no men, that's why I'm smiling

我的生活总是充满活力，没男人，这就是我微笑的原因

Uh, mamacita, jefa, linda y latina

呃，美女，女强人，美丽的拉丁女孩

Traigo este culo directo de la Argentina

我带着这个身材直接来自阿根廷

Es mi país, a los giles ni cabida

这是我的国家，傻瓜们没地方

Yo sé mi valor, por eso soy una creída

我知道我的价值，所以我很自信

Go fuck yourself

去你妈的

I love myself

我爱自己

Like nobody else

像没有人一样

Go fuck yourself

去你妈的

Go fuck yourself (go fuck yourself)

去你妈的（去你妈的）

I love myself (I love myself)

我爱自己（我爱自己）

Like nobody else

像没有人一样

Go fuck yourself (go fuck yourself)

去你妈的（去你妈的）

Ándate a la mierda

去你妈的

Ándate a la mierda, gil

去你妈的，傻瓜

Ándate a la mierda

去你妈的

Ándate a la mierda, gil

去你妈的，傻瓜

Con ese pito simple y básico

就那种简单又基础的家伙

Y aparte de eso no tenés un mango en la cuenta de banco, pelotudo

而且除了这个，你在银行账户里连一毛钱都没有，傻逼

¿Te pensás que me podés venir a llamar?

你以为你能来叫我吗？

Gil de mierda, ándate a la puta que te parió (ha-ha-ha-ha)

混蛋，去你妈的（哈哈哈哈）

Go fuck yourself

去你妈的

I love myself

我爱自己

Like nobody else

像没有人一样

Go fuck-

去你妈-

(Go fuck yourself)

（去你妈的）

(I love myself)

（我爱自己）

(Like nobody else)

（像没有人一样）

(Go fuck yourself)

（去你妈的）

...

...

重点词汇

词汇	含义
call /kɔːl/ A2	verb - 打电话
love /lʌv/ A1	verb - 感受到深厚的爱
self /sɛlf/ A1	pronoun - 一个人的本质存在
f**k /fʌk/ B2	verb - 发生性关系 interjection - 用以表达愤怒、沮丧或轻蔑
queen /kwiːn/ B2	noun - 女王
toxic /ˈtɒksɪk/ B2	adjective - 含有毒或有害物质
tantra /ˈtæŋ.trə/ C1	noun - 印度教和佛教中的强调仪式和冥想的学说或传统
respect /rɪˈspɛkt/ B2	noun - 崇敬或尊重的感觉
smile /smaɪl/ A2	verb - 嘴角向上移动 noun - 表达快乐或娱乐的面部表情

重点语法结构

• I'm not stupid, bitch, you boy.

  ➔ 'to be' 动词的否定形式。

  ➔ "I'm not stupid" 这个短语使用否定形式来表达说话者不认为自己愚蠢。

• I'm a fucking queen, I'm not your toy.

  ➔ 现在进行时的使用。

  ➔ "I'm a fucking queen" 这个短语使用现在进行时来断言说话者的身份和自信。

• Got so many men line in up for me.

  ➔ 非正式缩写的使用。

  ➔ "Got so many men" 这个短语使用 'have got' 的非正式缩写来表示拥有。

• I know my worth, that's why I'm a creída.

  ➔ 关系从句的使用。

  ➔ "that's why I'm a creída" 这个短语使用关系从句来解释说话者自信的原因。

• Ándate a la mierda.

  ➔ 动词的命令形式。

  ➔ "Ándate a la mierda" 这个短语使用命令形式来给出命令或强烈建议。

• You think you can call me?

  ➔ 情态动词的使用。

  ➔ "You think you can call me?" 这个短语使用情态动词 'can' 来表达能力或可能性。

• My pussy got a fanbase.

  ➔ 简单过去时的使用。

  ➔ "My pussy got a fanbase" 这个短语使用简单过去时来表示已完成的动作或状态。