Go Off – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Doja Cat
• 专辑: Scarlet 2 CLAUDE

歌词与翻译

想通过音乐提升英语口语和俚语？《Go Off》不仅旋律轻快、节奏感强，还充满了地道的嘻哈押韵和流行电子元素，是学习口语流利度、发音和节奏感的绝佳教材，一起感受这首自信宣言的独特魅力吧！

[中文]

尽情展现，让他们噎住

红底鞋，戴首饰

小妞，尽情展现，让他们气得说不出话

穿上你的红底鞋，戴上你的新首饰

努力搞钱，别停下，因为他们嘴巴停不了

小妞，尽情展现，小妞，尽情展现

因为她随时可能一鸣惊人，别搞错了

她是那个掌权者，是真正的领头羊

如果你敢耍小聪明，她会让你好看的

小妞，尽情展现，小妞，尽情展现（耶，耶）

她把芬迪和希音混搭，她从不在私信里勾搭人

她不让任何人占上风，想见谁就见谁

她玩弄我和我的朋友们，她就像一笔巨额开销

男人对她来说只是达到目的的手段，所以她不让他们靠近

她从未爱过，别告诉她你爱她

因为她会扭过头，然后对你嗤之以鼻

她喜欢从后面来，因为她从不装腔作势

但当她踩下油门，后备箱却在前面

小妞，尽情展现

小妞，尽情展现，让他们气得说不出话

穿上你的红底鞋，戴上你的新首饰

努力搞钱，别停下，因为他们嘴巴停不了

小妞，尽情展现，小妞，尽情展现

因为她随时可能一鸣惊人，别搞错了

她是那个掌权者，是真正的领头羊

如果你敢耍小聪明，她会让你好看的

小妞，尽情展现，小妞，尽情展现

看她来了，耶

她来了

耶，她来了，耶

女孩，现在就让他们知道（耶）

他们都叫她妈咪，她不乱搞自己的身体

她从不需要评判我，她喜欢做普拉提

但她并非总是开心，但她知道去哪找我

她脾气暴躁，我把那些都抛诸脑后

因为她们深受启发，她即使累了也会出现

她不在乎你是否出名，别玩火，否则你会被解雇

她的品味独树一帜，她唱歌就像唱诗班

那些女生都羡慕她，她在建立自己的帝国

小妞，尽情展现

（尽情展现，让他们噎住）

（红底鞋，戴首饰）

（别停下，闭嘴）

（尽情展现，尽情展现）

因为她随时可能一鸣惊人，别搞错了

她是那个掌权者，是真正的领头羊

如果你敢耍小聪明，她会让你好看的

小妞，尽情展现，小妞，尽情展现

...

[英语]

(Go off, and choke)

('Boutins, ice on)

Lil' mama, go off, let them gag and choke

With your Louboutins, put your new ice on

Get your bag, don't stop 'cause they won't shut up

Lil' mama, go off, lil' mama, go off

'Cause she might just pop, do not get it messed up

She that bitch in charge, she the real top dog

She gon' fuck shit up if your ass get smart

Lil' mama, go off, lil' mama, go off (yeah, yeah)

She mixed the Fendi with the Shein, she don't slide in no DM

She don't let no one win, she see 'em when she see 'em

She fuck me and my friends, she like a big expense

Men are means to an end, so she don't let them in

She never been in love, don't tell her that you are

'Cause she gon' turn her cheek, and she gon' tell you "tuh"

She like it from the back 'cause she don't ever front

But when she hit the gas, the trunk is in the front

Lil' mama, go off

Lil' mama, go off, let them gag and choke

With your Louboutins, put your new ice on

Get your bag, don't stop 'cause they won't shut up

Lil' mama, go off, lil' mama, go off

'Cause she might just pop, do not get it messed up

She that bitch in charge, she the real top dog

She gon' fuck shit up if your ass get smart

Lil' mama, go off, lil' mama, go off

There she ride, yeah

There she go now

Yeah, she ride, yeah

Girl, let 'em know now (yeah)

And they all call her Mommy, she don't mess with her body

She never need to judge me, she love to do Pilates

But she ain't always happy, but she know where to find me

She snap just like a Pocky, I put that all behind me

'Cause they get so inspired, she show up when she tired

She don't care if you famous, don't play, or you get fired

Her taste is all acquired, she sing just like a choir

These bitches all admire, she buildin' her empire

Lil' mama, go off

(Go off, and choke)

('Boutins, ice on)

(Don't stop, shut up)

(Go off, go off)

'Cause she might just pop, do not get it messed up

She that bitch in charge, she the real top dog

She gon' fuck shit up if your ass get smart

Lil' mama, go off, lil' mama, go off

重点词汇

词汇	含义
go off /ɡoʊ ɒf/ B2	verb phrase - （非正式）情绪失控，常指发怒或兴奋；表现出色。
choke /tʃoʊk/ A2	verb - 窒息；使窒息。
ice /aɪs/ B1	noun - （俚语）昂贵的钻石或珠宝，尤指佩戴以炫耀财富。
bag /bæɡ/ B1	noun - （俚语）钱，尤指一大笔钱；成功或利润。
pop /pɒp/ B2	verb - （非正式）突然强烈反应，常指愤怒或爆发能量；失去控制。（如“she might just pop”）。
mess /mɛs/ B1	verb - 弄脏或弄乱；（习语，与“up”连用）搞砸或毁坏；（习语，与“with”连用）干预或招惹某人。
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - （非正式，常带冒犯性）恶意、令人不快或难缠的女人。在嘻哈文化中也可作为赋权词，指强大自信的女性。
charge /tʃɑːrdʒ/ A2	noun - 对某人或某事的责任；控制地位。（如“in charge”）。
top dog /tɒp dɒɡ/ B2	noun phrase - （非正式）在特定情境中拥有最大权力、权威或重要性的人或团体。
smart /smɑːrt/ B1	adjective - （非正式，指人的行为）无礼或不尊重，尤其以机智或巧妙的方式。（如“get smart”）。
slide /slaɪd/ B2	verb - （网络俚语）给某人发送私信（DM），常带有浪漫或调情的意图。（如“slide in no DM”）。
expense /ɪkˈspɛns/ B1	noun - 某事所需的成本；所花的钱。
front /frʌnt/ B2	verb - （俚语）假装成不是自己的样子；装出一副虚假的外表或行为。（如“she don't ever front”）。
snap /snæp/ B2	verb - （非正式）突然失去情绪控制，尤指变得生气或不理智。（如“She snap just like a Pocky”）。
inspired /ɪnˈspaɪərd/ B1	adjective - 充满做创意或富有成效事情的冲动或能力；受到某事的影响或启发。
famous /ˈfeɪməs/ A2	adjective - 被很多人知道的；广为人知的。
acquired /əˈkwaɪərd/ B2	adjective - （指品味或习惯）通过经验或接触习得或发展，而非天生的。（如“acquired taste”）。
empire /ˈɛmpaɪər/ B1	noun - 在单一最高权力下的广大国家或地区；（喻义）一个庞大而强大的商业组织。
admire /ədˈmaɪər/ B1	verb - 怀着尊敬或热烈赞许的态度看待。

重点语法结构

• Lil' mama, go off, let them gag and choke

  ➔ 使役动词 "let"

  ➔ 动词 "let" 在这里用作使役动词，意为允许或让某人做某事。其结构是 "let" + 宾语 + 动词原形（例如：“let them gag”）。

• Get your bag, don't stop 'cause they won't shut up

  ➔ 非正式原因状语从句 + 将来时否定缩写

  ➔ '"cause" 是 "because" 的非正式口语缩写，用于引出原因。“won't” 是 "will not" 的缩写，表示将来时态的否定行为。

• She gon' fuck shit up if your ass get smart

  ➔ 非正式将来时 "gon'" + 第一条件句 (非正式动词形式)

  ➔ '"gon'" 是 "going to" 的非正式缩写，用于表达未来的意图或预测。此句是第一条件句，表示一个真实或可能发生的未来情况 (if + 一般现在时, will/going to + 动词原形)。这里的 "get smart" 是一个非正式表达，意为变得无礼或挑衅。

• She mixed the Fendi with the Shein, she don't slide in no DM

  ➔ 双重否定（用于强调）

  ➔ 在非正式语境中，像 "don't slide in no DM" 这样的双重否定常用于强调否定含义，实际上意味着“她从不私信任何人”。虽然在正式英语中语法不正确，但在日常口语和歌词中很常见。

• Men are means to an end, so she don't let them in

  ➔ 习语 "means to an end" + 名词 "means"（复数形式，单复数含义）

  ➔ "Means to an end" 是一个习语，指为达到某个目的而采用的方法或工具，其本身并不重要。名词 "means" 在此语境中形式为复数，但其含义可以是单数或复数（一种手段/多种手段）。

• She never been in love, don't tell her that you are

  ➔ 非正式现在完成时 (缩写) + 省略的名词性从句

  ➔ "She never been in love" 是 "She has never been in love"（现在完成时）的非正式口语缩写。“that you are” 是一个名词性从句，其中谓语形容词 "in love" 被省略（省略），从前面的语境中暗示出来。

• She like it from the back 'cause she don't ever front

  ➔ 频率副词 "ever" + 非正式短语动词 "front"

  ➔ 副词 "ever" 在这里用于强调否定，意为“绝不”。动词 "front" 在这种非正式语境中意为假装、做作或炫耀。

• But when she hit the gas, the trunk is in the front

  ➔ 表示普遍真理的条件/时间状语从句 (When)

  ➔ 以 "when" 开头的从句与一般现在时连用，可以表达普遍真理或习惯性动作，类似于零条件句。此处描述的是汽车的特性或一种持续发生的情况。

• She snap just like a Pocky, I put that all behind me

  ➔ 明喻 + 习语短语动词

  ➔ 明喻是一种修辞手法，通过使用 "like" 或 "as" 直接比较两个不同的事物（例如：“just like a Pocky”）。"Put that all behind me" 是一个习语，意为忘记过去不愉快的经历或问题，并继续前进。

• She don't care if you famous, don't play, or you get fired

  ➔ 条件状语从句（非正式）+ 连词 "or" 表示结果 + 非正式被动语态

  ➔ "if you famous" 是一个非正式的条件状语从句，省略了 "are"（即 "if you are famous"）。连词 "or" 用于引出如果前面的命令（"don't play"——别胡闹）不被遵守所导致的负面结果。"get fired" 是一种非正式的被动语态表达方式（意为“被解雇”）。