Good Girl Gone Bad – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Rihanna
• 专辑: Good Girl Gone Bad: Reloaded

歌词与翻译

[中文]

我们总是一个人四处走动

问我们在哪儿，我们也不知道

而且完全不在乎（不在乎）

我们只知道我们在家

因为你把我们留在那里

你带着你的朋友走了，把我们都丢下

现在她穿着怪异的裙子在夜店

男孩们不希望她不把裙子脱掉

试图喝够够的酒让自己放松

带她去宾馆，让她变成牺牲品

脑海里想着波旁

篮球明星在她面前晃

他们在这里搞热闹

她不过是个蛋糕

对好女孩来说变坏太 SIMPLE了

一旦我们离开（走）

相信我，我们永远会走

别成为原因，别成为原因

你最好学会好好对待我们

因为一旦好女孩变坏

我们就永远死去

...

他总是一帮人跟着，哦耶

家里有个女朋友，可他不在乎

不会在乎（不会在乎）

你只会让我留在家

不让我去任何地方

他以为我在家

我就不会出去玩

现在我在夹克口袋里找到号码

女生不停打电话回家

局势变得失控

最终，我受不了了

他在楼梯上找到一封信

说这是终点

我收拾东西，跟你最好的朋友走了

对好女孩来说变坏太 EASY了

一旦我们离开（走）

相信我，我们永远会走

别成为原因，别成为原因

你最好学会好好对待我们

因为一旦好女孩变坏

我们就永远死去

...

我们总是一个人四处走动

问我们在哪儿，我们也不知道

而且完全不在乎（不在乎）

我们只知道我们在家

因为你把我们留在那里

你带着你的朋友走了，把我们都丢下

对好女孩来说变坏太 EASY了

一旦我们离开（走）

相信我，我们永远会走

别成为原因，别成为原因

你最好学会好好对待我们

因为一旦好女孩变坏

...

我们就永远死去

...

我们永远走不出这个地方

...

我们永远都走不了

...

[英语]

We stay movin' around solo

Ask us where you at, we don't know

And don't care (don't care)

All we know is we was at home

'Cause you left us there

You got your boys and got gone and left us all alone

Now she, in the club with a freaky dress on

Cats don't want her to keep that dress on

Tryna get enough drinks in her system

Take her to the telly and make her a victim

Patrón on the brain

Ball player in her face

They shake the spot

She's just another cake

Easy for a good girl to go bad

And once we gone (gone)

Best believe we gone forever

Don't be the reason, don't be the reason

You better learn how to treat us right

'Cause once a good girl goes bad

We die forever

He steady with a flock of 'em, oh yeah

Got a girl at home but he don't care

Won't care (won't care)

All you do is keep me at home

Won't let me go nowhere

He thinks because I'm at home

I won't be gettin' it on

And now I'm findin' numbers in the jacket pockets

Chicks calling the house non-stop

It's getting out of control

Finally, I can't take no more

He finds a letter on the stairs

Saying this is the end

I packed my bag and left with your best friend

Easy for a good girl to go bad

And once we gone (gone)

Best believe we gone forever

Don't be the reason, don't be the reason

You better learn how to treat us right

'Cause once a good girl goes bad

We die forever

We stay moving around solo

Ask us where you at, we don't know

And don't care (don't care)

All we know is we was at home

'Cause you left us there

You got your boys and got gone and left us all alone

Easy for a good girl to go bad

And once we gone (gone)

Best believe we gone forever

Don't be the reason, don't be the reason

You better learn how to treat us right

'Cause once a good girl goes bad

We die forever

We gone forever

We gone forever

重点词汇

词汇	含义
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女孩，少女
good /ɡʊd/ A1	adjective - 好，优秀的
bad /bæd/ A1	adjective - 坏，糟糕的
left /lɛft/ A2	verb - 离开 adjective - 剩下的
home /hoʊm/ A1	noun - 家，住宅
club /klʌb/ A2	noun - 俱乐部，夜总会
dress /drɛs/ A1	noun - 连衣裙，服装
reason /ˈriːzən/ B1	noun - 原因，理由
learn /lɜːrn/ A2	verb - 学习，掌握
treat /triːt/ B1	verb - 对待，处理 noun - 款待，礼物
forever /fɔːrˈevər/ B2	adverb - 永远
victim /ˈvɪktɪm/ B2	noun - 受害者
brain /breɪn/ B1	noun - 大脑
shake /ʃeɪk/ B1	verb - 摇动 noun - 奶昔
flock /flɒk/ B2	noun - 群体，鸟群
spot /spɒt/ A2	noun - 地点，位置
cake /keɪk/ A1	noun - 蛋糕
solo /ˈsəʊləʊ/ B1	adjective - 独奏，单独的 noun - 独奏

重点语法结构

• We stay "movin'" around solo

  ➔ 动词 *stay* 后接动名词

  ➔ "stay" 后面接动名词 "movin'"，表示持续的状态。

• Ask us where you "at", we don't know

  ➔ 使用助动词 *do* 的一般现在时否定句

  ➔ "don't" 是 "do not" 的缩写，用于一般现在时的否定。

• All we know is we "was" at home

  ➔ 过去式 *was*（主谓不一致错误）

  ➔ "was" 是 "be" 的过去式，搭配复数主语 "we" 使用，正确形式应为 "were"。

• You "got" your boys and got gone

  ➔ 口语中作助动词的过去式 *got*

  ➔ "got" 在此类似于助动词 "have"，口语中 "got gone" 等同于 "has gone"。

• "Easy" for a good girl to go bad

  ➔ 不定式短语 "to go" 表示目的或结果

  ➔ "to go" 是动词原形加上 "to"，构成不定式，在 "easy for" 后作补语。

• "Best believe" we gone forever

  ➔ 口语中的祈使句，*best* 类似情态动词

  ➔ "Best" 是 "You'd best" 的口语缩写，意为“你应该”，是一种催促确定性的祈使句。

• "Don't be" the reason

  ➔ 否定祈使句，使用不带 to 的原形动词

  ➔ "Don't" + 基本动词 "be" 构成否定祈使句，意为“不要成为原因”。

• "You better learn" how to treat us right

  ➔ 半情态结构，*better* 表示建议

  ➔ "You better" 是非正式的 "You had better"，强烈建议听者应该学习。

• He "thinks" because I'm at home I "won't be gettin'" it on

  ➔ 过去时中的将来时，用 *won't* + 动名词；以及表达心理状态的现在时 *think*

  ➔ "thinks" 用一般现在时描述心理状态。"won't be gettin'" 将情态动词 "won't"（将来）与动名词 "getting" 结合，表示说话人预期不会发生的将来进行时动作。