Good Goodbye – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: 화사

歌词与翻译

[中文]

就这样踩着我离开吧

没关系，别回头

我再痛也比不上你

现在我试着理解你

忘记为了我而停下的呼吸

为了你，就在上面，杀死我的自尊

转身离开

你做到了，你做到了，耶

再见让我们痛苦，但会优雅

让我捶胸顿足后悔，你大声笑吧

再见

再见 耶 耶 耶 耶 耶

再见 耶 耶 耶 耶 耶（再-见）

再见 耶 耶 耶 耶 耶

再见 耶 耶 耶 耶

让我后悔 再见

这是为你而想的韵律

终于感受到了

眼泪积聚，灿烂地闪耀

我们正在经历美好的再见

代替感谢的话，我会传达

再见，美好的再见

再见让我们痛苦，但会优雅

让我捶胸顿足后悔，你大声笑吧

再见

再见 耶 耶 耶 耶 耶

再见 耶 耶 耶 耶 耶（再-见）

再见 耶 耶 耶 耶 耶

再见 耶 耶 耶 耶

即使世界冷眼旁观

即使没有一个人为我撑腰

别担心，没关系

我会陪在自己身边

我会站在自己这边，代替你

再见让我痛苦，但我会哭

即使捶胸顿足后悔也没关系，我们就这样

再见

再见 耶 耶 耶 耶 耶

再见 耶 耶 耶 耶 耶（再-见）

再见 耶 耶 耶 耶 耶

再见 耶 耶 耶 耶

即使后悔也 再见

[韩语]

나를 그냥 짓밟고 가

괜찮아 돌아보지 마

내가 아파봤자 너만 하겠니

이젠 너를 헤아려봐

날 위해 쉬던 그 숨은 잊고

저 위에 널 위해 Just kill my ego

등 돌려 걸어가

You got it you got it yeah

안녕은 우릴 아프게 하지만 우아할 거야

나 땅을 치고 후회하도록 넌 크게 웃어줘

goodb-ye

bye ye ye ye ye ye

bye ye ye ye ye ye (b-ye)

bye ye ye ye ye ye

bye ye ye ye ye

후회하도록 goodb-ye

널 생각한 운율이야

비로소 느껴지잖아

눈물은 고이고 찬란하게 빛나

우린 좋은 안녕 중이야

고맙단 말 대신 전할게

goodbye good goodbye

안녕은 우릴 아프게 하지만 우아할 거야

나 땅을 치고 후회하도록 넌 크게 웃어줘

goodb-ye

bye ye ye ye ye ye

bye ye ye ye ye ye (b-ye)

bye ye ye ye ye ye

bye ye ye ye ye

세상이 나를 빤히 내려다봐도

내 편이 돼줄 사람 하나 없어도

Don't worry it's okay

난 내 곁에 있을게

I'll be on my side instead of you

안녕은 나를 아프게 하지만 울어볼 거야

땅을 치고 후회해도 좋아 우리 이렇게

goodb-ye

bye ye ye ye ye ye

bye ye ye ye ye ye (b-ye)

bye ye ye ye ye ye

bye ye ye ye ye

후회조차도 goodb-ye

重点词汇

词汇	含义
짓밟고 jit-bat-go Level 2	verb - 践踏
돌아보지 do-ra-bo-ji Level 1	verb - 回头看
아파봤자 a-pa-bwat-ja Level 2	adjective - 即使疼
헤아려봐 he-a-ryeo-bwa Level 3	verb - 努力理解
찬란하게 chal-lan-ha-ge Level 4	adverb - 灿烂地
빛나 bit-na Level 1	verb - 发光
우아할 u-a-hal Level 3	adjective - 优雅的
후회하도록 hu-hoe-do-rok Level 2	adverb - 到后悔的程度
운율 u-nyul Level 4	noun - 节奏
고이고 go-i-go Level 2	verb - 聚集并沉淀
전할게 jeon-hal-ge Level 1	verb - 传达
빤히 bban-hi Level 3	adverb - 凝视地
내 편이 nae-pyeo-ni Level 1	noun - 支持我的人
울어볼 u-reo-bol Level 2	verb - 尝试哭泣

重点语法结构

• 나를 그냥 짓밟고 가

  ➔ 宾语标志『-를』

  ➔ 『나를』中的『-를』将『나』(我)标记为动词『짓밟고』(践踏)的宾语，强调对主体的动作。

• 괜찮아 돌아보지 마

  ➔ 禁止表达『지 마』

  ➔ 『돌아보지 마』使用『지 마』来表达禁止。这是韩语中说『不要』的常见方式。

• 이젠 너를 헤아려봐

  ➔ 宾语标志『-를』+『헤아려봐』

  ➔ 『너를』使用『-를』将『너』(你)标记为宾语。『헤아려봐』是动词，意为『尝试理解』，使用敬语形式。

• 안녕은 우릴 아프게 하지만 우아할 거야

  ➔ 将来时态『거야』

  ➔ 『우아할 거야』使用『거야』来表达将来时态，意为『会优雅』。这是非正式地谈论未来的方式。

• goodb-ye bye ye ye ye ye ye

  ➔ 重复以强调

  ➔ 『bye ye ye ye ye ye』的重复用于强调和情感表达，在歌词中很常见。